0>
>
>
>104-08-72
04-08-72
04-08-72
04-08-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 4th August 1972
2सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceable,
,
,
, सेंसीबल
sē̃sībal
x
xऔर
aur
aur
andइसेंसफुल
isē̃saphul
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
sign
1Do you consider yourself to beserviceable, sensible, and essence-full?
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकोसर्विसएबल
kōsarvisaēbal
x
x,
,
,
, सेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleऔर
aur
aur
andइसेन्सफुल
isēnsaphul
x
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 4तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2Do you experience all three of these virtues in yourselves, in the same way as they are in the Father?
5क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसामने
sāmnē
sāmnē
xसिम्बल
symbol
symbol
xरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआते जाते हो
ātē jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
3Whatever symbol is being kept in front of you at present, you are close to being equal to that symbol, are you not?
6सिम्बल
symbol
symbol
xकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
4What is the symbol that is being kept in front of you?
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
5That of the Father.
8विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिम्भले
simbhalē
x
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेकिन
lēkin
lēkin
butसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिम्भले
simbhalē
x
xतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
6The symbol of Vishnu belongs to the future, does it not? 7However, the symbol of the Confluence Age is the Father is it not?
9तो
tō
tō
thenसिम्भले
simbhalē
x
xको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityलाते रहते हैं
lātē rahtē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
8So, you are bringing about equality, whilst keeping the symbol in front of you, are you not?
10इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andदूसरे-तीसरे
dūsrē-tīsrē
dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
second or thirdकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
9Do you experience equality(with the Father) in all three virtues? 10Or is it that you experience the speciality of one virtue, and not of the second or third virtues?
11तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]चाहिएवह
cāhiēvah
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
11Are all three virtues within you to the percentage that they should be, according to the time?
12वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुसार
anusār
anusār
according toपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12According to the present time, has your stage reached the percentage of effort that it should have?
1395
95
95
95प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenपहुंचना चाहिए
pahuñchnā chāhiē
pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3]
(reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13You should have reached 95%, should you not?
14जबकि
jabki
jabki
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short-
-
-
-सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)95
95
95
95%
%
%
%होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
14Since there is very little time remaining, you should now have - according to the time - 95%.
15100
100
100
100%
%
%
%तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
15One cannot say 100% because you would then give the excuse of time.
16इसलिए
isliē
isliē
therefore100
100
100
100%
%
%
%नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16This is why Baba is not saying that it should be 100%.
1750
50
50
50%
%
%
%छोड़ रहे हैं
chhōṛ rahē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
renounce[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17Baba is still giving you a margin of 5%.
18संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18How much percentage do you have, according to the time of effort of the confluence age?
19समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageअनुसार
anusār
anusār
according to95
95
95
95%
%
%
%तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19According to the percentage of time, 95% is not a big thing.
20तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xस्पीड
speed
speed
xको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
20So, are you continuing to increase your speed, and moving forward, whilst keeping this aim?
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअजुन
ajun
ajun
still4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Or do you, even now, think that there is still time?
22उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तब
tab
tab
for only thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसमाप्त कर दें
samāpt kar dē̃
samāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x
?
?
?
?
22You do not have the thought that there is still time, do you?
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
23What would you then do if effort were to stop now?
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 25अगर
agar
agar
ifकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह
rah
rahnā[root]
remain[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3] ?
?
?
?
24You do not have the thought that, because you still have some weaknesses remaining, there is still time in the drama, do you? 25If, according to the time, there can be some weaknesses remaining, then how many weaknesses should there be?
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that50-50
50-50
50-50
50-50रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
26It should not be that there can be 50% remaining.
27अगर
agar
agar
if50
50
50
50%
%
%
%जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenस्पीड
speed
speed
xबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastचाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(x[imp.pl.2hon]|should).
.
.
.
27If you have to finish 50%, then you will have to have a very fast speed.
28इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतेज
tēj
tēj[adj.]
fastस्पीड
speed
speed
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that95
95
95
95%
%
%
%तक
tak
tak
untilना
nā
nā
∅पहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28It is not possible that those who can make their speed fast cannot reach 95%.
29तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
29So, what aim do you have to keep now?
30अगर
agar
agar
ifसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toकुछ
kuchh
kuchh
anythingकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह
rah
rahnā[root]
remain[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
then5
5
5
5%
%
%
%का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलाऊ
alāū
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30If - according to the time and drama - there are some weaknesses remaining, then you are only allowed 5%, and no more.
31अगर
agar
agar
ifइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])फाइनल
final
final
finalस्टेज
stage
stage
stageसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31If there are more weaknesses that this, then understand that you are far from your final stage.
32फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पावेगा
pāvēgā
x
x.
.
.
.
32In that case you will not be able to reach the aim that you have kept, of being close to BapDada.
33क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनंबरअव्यक्त
nambaraavyakta
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपा चुके
pā chukē
pānā[opt.sg.23.root+cuknā]
x[opt.sg.23.root+cuknā]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only5
5
5
5प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
33This is because, since the first number has reached the avyakt stage, those who come after him - the jewels who are to be close to him - should at least be so close that only 5% difference in weakness remains.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहो चुके हैं
hō chukē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]और
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelमें
mē̃
mē̃[postp.]
in50
50
50
50%
%
%
%का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ;
;
;
; तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
34The Father has already become avyakt, and if there is a difference of 50% in the jewels who are close to him, then would you call that close?
35क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightनंबर
number
number
numberके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
35Can such souls come within the eight?
36साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
36Sakar Baba used to speak of his stage as a detached observer.
37साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37So you have to check your stage as detached observers.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ?
?
?
?
38Why should you have any further thoughts in speaking of something as it is?
39बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चेकिंग
checking
checking
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जजमेंट
judgement
judgement
judgementदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39To praise yourself externally is a different matter, but in checking your own self, you have to judge your intellect.
40दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
40Others should also be able to experience that stage of yours.
41तो
tō
tō
thenसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्पीड
speed
speed
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageको
kō
kō[postp.]
toबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
41So, in order to become a close jewel, you have to increase your percentage with that speed.
4250
50
50
50प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centतो
tō
tō
thenमैजारिटी
majority
majority
majorityकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेवताएं
dēvtāē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity,
,
,
, मैनारिटी
minority
minority
minorityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
42The majority can say that they have 50%, but how can those who are one of the eight deities - the minority - say this?
43अगर
agar
agar
ifमैजारिटी
majority
majority
majorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalमैनारिटी
minority
minority
minorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
43What is the difference if the qualifications of the minority are the same as those of the majority?
44तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44So, check in yourself all three things that you were told of.
45सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]सामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)व
va
va
xवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentएक्टिविटी
activity
activity
activityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
45What is the form of those who areserviceable? 46Keeping that in front of you, check yourselves as to whether - according to your present stage and your present activity - you can call yourselves serviceable.
46सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसर्विसकरने
sarvisakaranē
x
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
47Every thought, word, and action, of those who are serviceable, will be worthy of doing service.
47उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooआटोमेटिकलीसर्विसकरेगा
āṭōmēṭikalīsarvisakarēgā
x
x.
.
.
. 48क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitप्रति
prati
prati
forही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Their thoughts will also automatically do service, because their thoughts are always for world benefit - that is, they only have world-benefactor thoughts.
49व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Their thoughts will not be wasteful.
50समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondमन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणासर्विसमें
karmaṇāsarvisamē̃
x
xही
hī
hī[p.]
onlyव्यतीत
vyatīt
vyatīt[adj.]
spentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50They will spend every second of their time doing service through their thoughts, words, and deeds.
51उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceable.
.
.
.
51This is known as being serviceable.
52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessवा
vā
vā
orव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenआटोमेटिकली
automatically
automatically
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52When someone has a worldly(lokik) job or business, his thoughts and actions are automatically according to that.
53ना
nā
nā
∅सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवहीं
vahī̃
vahī̃
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Not only his thoughts, but that is also what he will see in his dreams.
54तो
tō
tō
thenसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआटोमेटिकलीसर्विसप्रति
āṭōmēṭikalīsarvisaprati
x
xही
hī
hī[p.]
onlyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54So, the thoughts of those who are serviceable will automatically be just for service, because this is their business. 55Achcha.
55अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
56What would be the qualifications of those who aresensible?
56 (
(
(
(हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसुनाये हैं
sunāyē haĩ
sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
speak[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 57सेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensible.
.
.
.
57(All gave their own ideas) . 58You have spoken of so many qualifications, that you can stabilise yourself in your aim even now. Sensible means one who has common sense.
58लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआगे-पीछे
āgē-pīchhē
āgē-pīchhē
earlier or laterको
kō
kō[postp.]
toसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]-
-
-
-समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Those who are sensible in a worldly way will - first of all - consider everything carefully before taking any step.
59लेकिन
lēkin
lēkin
butयहां
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]).
.
.
.
60But here, there is unlimited sense.
60तो
tō
tō
thenसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationत्रिकालदर्शा
trikāldarśhā
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)को
kō
kō[postp.]
toपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
61The main qualification of those who are sensible is that they will be trikaldarshi - they will know the three aspects of time in advance, and then perform their actions.
61कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनते रहेंगे
bantē rahē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
62They will have the awareness of the previous cycle very clearly in the intellects - that they were victorious in the previous cycle, and that they will be victorious now. 63They will become victorious many times.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविजयीपन
vijayīpan
vijayīpan[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वा
vā
vā
orत्रिकालदर्शा
trikāldarśhā
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi-
-
-
-पन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवा
vā
vā
orअसफल
asaphal
asaphal[adj.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64On the basis of having the faith of being victorious - or on the basis of being trikaldarshi - whatever actions they perform will not be wasteful or unsuccessful.
63तो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])त्रिकालदर्शापन
trikāladarśāpan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
65So, you should have the sense to be trikaldarshi.
64सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66Simply to understand the present time is not known as being complete.
65जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]वा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)को
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])धारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Whenever you are unsuccessful in any action, or there are wasteful actions performed, the reason for it is that you did not perform that task while keeping the three aspects of time in front of you. 68You are then not able to imbibe such unlimited sense.
66इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]घबरा जाते हैं
ghabrā jātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Because of this, you become afraid while seeing the problems of the present time, and because of being afraid you are not able to attain success.
67सेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]वा
vā
vā
orत्रिकालदर्शा
trikāldarśhā
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवा
vā
vā
orअसाधारण
asādhāraṇ
asādhāraṇ[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70Those who are sensible will understand the unlimited, and will perform every action - and speak every word - while being trikaldarshi: this is called being unworldly(alokik) , or being unique.
68सेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])को
kō
kō[postp.]
toव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवायेंगे
gãvāyēṅgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3]
lose[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Those who are sensible will never waste their time, thoughts, or words.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगंवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72It is just as in a worldly(lokik) way, when someone wastes his time or wealth unnecessarily, it is said that he does not have any sense.
70इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबना कर
banā kar
bannā[root.past-part+karnā]
become[root.past-part+karnā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगावेंगे
lagāvēṅgē
x
x,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगावेंगे
lagāvēṅgē
x
x.
.
.
.
73Those who are sensible in this way will make every second powerful, and will also use it in a worthwhile way. 74They will not use it for any wasteful task.
71सेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवेंगे
āvēṅgē
x
x,
,
,
, कब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Those who are sensible will never be coloured by wasteful company. 76They will never be under the influence of any type of atmosphere.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77All of these are qualifications of being sensible.
73तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसेन्सफुल
isēnsaphul
x
x.
.
.
.
78The third virtue is of beingessence-full.
74इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
79What would be the qualifications of such souls?(They all gave their own ideas) . 80Whatever each of you said was right, because all of you sitting here are those who are sensible. 81Those who are essence-full will have the fragrance of spirituality. Spiritual fragrance means that they will have all the powers of spirituality within themselves; and, on the basis of all these powers, they will easily be able to attract anyone to themselves. 82Just as a physical fragrance or essence attracts others from a distance - it even attracts those who do not want to be attracted - in the same way, no matter what type of souls come in front of those who are essence-full, they will be attracted by that spirituality.
75 (
(
(
(हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleहो बैठे हैं
hō baiṭhē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83The speciality of those who have spirituality is that they can attract souls with their spirituality even from a distance.
76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइसेन्सफुल
isēnsaphul
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशबुएं
khuśabuē̃
x
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
84On the basis of the power of the mind, you bring about transformation of the elements - that is, you bring them benefit. 85You do not go close to the sky, or to any atmosphere, and speak to it. 86So, just as you make the elements pure(satopradhan) from impure (tamopradhan) with the power of the mind, in the same way, you can touch the intellects of many souls of the world who are far away and not able to come to you. 87With the power of spirituality, and the power of your minds, you can enable them to receive the Fathers introduction, and the main message, from a distance.
77रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबुएं
khuśabuē̃
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व-शक्तियां
sarv-śhaktiyā̃
sarvśhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all powersउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatसर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकिसकोआकर्षितकर
kisakōākarṣitakar
x
xसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88You are world benefactors, but would you be able to give the message to all the souls of the world by personally being in front of them? 89You will not be able to give everyone the message through words. 90Together with words, you will also experience service through themind to be increasing day by day.
78जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalखुशबुएं
khuśabuē̃
x
xवा
vā
vā
orइसेन्स
essence
essence
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91The Father fulfils the desires of the devotees in a subtle way; does he do that through words, by personally going in front of them?
79ना
nā
nā
∅चाहने
chāhnē
chāhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षितकर
ākarṣitakar
x
xदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
92It is a subtle machinery, is it not?
80इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइसेन्सफुल
isēnsaphul
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगी
jāvēṅgī
x
x.
.
.
.
93In the same way, the subtle machinery of you Shaktis and Pandavas - which gives devotee souls and gyani souls the message and the introduction of the Father - is now to become fast.
81जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youमन्सा-शक्ति
mansā-śhakti
mansā-śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationवा
vā
vā
orकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94This is the form of the final service. 95Just as a fragrance does the task of giving fragrance to those who are close or far away, in the same way, the power of your spirituality will not only serve those sitting close by, but also those who are far away.
83आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherअथवा
athavā
athavā
that isवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Only then will you be praised as the practical world benefactors. 97At present, you are making plans for world benefit.
84लेकिन
lēkin
lēkin
butमन्सा-शक्ति
mansā-śhakti
mansā-śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherविश्वकी
viśvakī
x
xआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकेंगी
ā sakē̃gī
ānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
come[fut.f.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionवा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटच
touch
touch
touchकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
98You do not have it in a practical way; but then, when this subtle machinery begins, you will be engaged in doing this in a practical way. 99You will experience how souls are desperate to receive even a drop of the introduction to the Father. 100And through your intellects - or through subtle power - you will experience those desperate souls to be visible in front of you, even though they are not there.
85विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
world-
-
-
-कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
101So, when you become engaged in such service, your name will be glorified as the practical world benefactors. 102Now look! 103What do you say?
86सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
104That you have had the thought of bringing about world benefit.
87वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमन्सा-सर्विसभी
mansā-sarvisabhī
x
xदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105What do people say to you? 106So, will you be able to carry out the great task of bringing about benefit at such a speed?
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingको
kō
kō[postp.]
toसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसामने
sāmnē
sāmnē
xजाए करते हैं
jāē kartē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]
go[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
107Up to now, you have carried out the task of world benefit very little. 108How will you reach the whole world? 109Now, you do not have it in a practical way, do you?
89सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमशीनरी
machinery
machinery
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 90वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionवा
vā
vā
orसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमशीनरी
machinery
machinery
xतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110At that time, while being master intellects of the wise with the subtle machinery, you will touch the intellects of those in all four directions. 111Then the sound will spread, that some power - some spirituality - is attracting them towards itself. 112They will search for it, and will want to meet such souls. 113They will be desperate for even a moments glimpse.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिमसर्विसकी
antimasarvisakī
x
xरूपरेखा
rūprēkhā
rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114The sign of this is even now continuing in the non-living images.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखुशबुएं
khuśabuē̃
x
xचाहे
chāhē
chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23]
(whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नजदीक
najdīk
nazdīk
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23]
(whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toखुशबुएं
khuśabuē̃
x
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xना
nā
nā
∅सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoतक
tak
tak
untilलेकिन
lēkin
lēkin
butदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
115When there is any such festival, there is such a huge crowd of those who want to have a glimpse of the non-living images. 116So many souls are desperate and thirsty to have a glimpse of the images on that day and at that moment. 117They may have had a glimpse many times, but in order to fulfil the importance of that day, the helpless people make so much difficult effort. 118Whose sign is this?
93तभी
tabhī
tabhī
xप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
119It is because it happened in a practical way that the memorials were created. 120Achcha. 121(Pujab and U.P. 122Zones)
94अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्लैन्स
plans
plan
planबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123Do you experience yourselves to be the Ganges? 124Why does the Ganges in U.P. have importance? 125Because no other river is called the purifier.
95फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमशीनरी
machinery
machinery
xजब
jab
jab
whenशुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
xतो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
126Only the Ganges is called the purifier. 127The River Janina is not called the purifier, but it(the source Punjab) is known as the land of divine activity. 128Punjab has many rivers.
96अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that
कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतड़प
taṛap
x
xरही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
remain[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andतड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughना
nā
nā
∅देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be visible.
.
.
.
129Wherever rivers pass by, they make that place flourish, and there is both greenery and happiness. 130So the task of all of you is also to make everyone full and prosperous. 131It is your task to bring prosperity to the souls who have become dry, and who have no sweetness of happiness or peace, and to make them flourish once again. 132Where there is dryness, people become poverty- stricken; whereas, where there is prosperity, people become happy.
97
तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenलग
lag
lagnā[root]
x[root]जावेंगे
jāvēṅgē
x
xतोविश्व-कल्याणकारी
tōviśv-kalyāṇakārī
x
xप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
133So, the new world is full and prosperous, whilst the old world is dry and barren. 134All of you are full and flowing rivers, are you not?
98अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23] ;
;
;
; लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
135So, whilst walking and moving along, at every step, make souls full and propserous. 136At this time, everyones attention is on Punjab. 137For what reason? 138For untimely death.
99तो
tō
tō
thenकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्पीड
speed
speed
xसे
sē
sē[postp.]
fromहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
139The most untimely deaths are happening in Punjab. 140So, all of you are those who save others from untimely death, are you not?
100विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141Give such souls eternal knowledge, and make them immortal, so that they can be saved from untimely death for many births.
101विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldतक
tak
tak
untilकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपहुंचावेंगे
pahuñcāvēṅgē
x
x ?
?
?
?
142In the Golden Age there will not be untimely death.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143They will shed their bodies through their own will.
103फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereजहां-जहां
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromमास्टर
master
master
masterबुद्धिवानों
buddhivānō̃
buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.]
wiseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमशीनरी
machinery
machinery
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धियों
buddhiyō̃
buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
144Just as old clothes are changed through ones own will - and not out of compulsion - in the same way the costume of the body will also be changed at ones own will. 145Just as clothes become old and are changed, similarly - according to the time and age - the body is also changed. 146So you children have to share the good news with such unhappy souls that you can change them from untimely death for 21 births.
104ढूंढ़ेंगे
ḍhūṇṛhēṅgē
x
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)वा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तड़पेंगे
taṛapēṅgē
x
xजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilचलती आती है
chaltī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
147These days there is fear of untimely death. 148The eat, drink, sleep, and live, in fear. 149Share things of happiness with such souls, and liberate them from fear.
105जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchउत्सव
utsav
utsav[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])मूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā] !
!
!
!
150Even if they leave their bodies, they will not die in fear, because they have the happiness that they are going to be safe from untimely death.
106कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तड़पते
taṛapatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orतरसते
tarasatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151They are taking something with themselves, and are not going empty handed. 152Are you doing this service? 153Or are you afraid of being shot?
107अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बेचारे
bēchārē
bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficultप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
154All of you are brave, are you not? 155With your vibrations of happiness and peace, give people the experience of happiness and peace of mind. 156Even if it is a terrorist, they too will change with the power of love and peace.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
157What would any of you do if someone like that came to you?
109प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialनिशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
158You would transform him with love would you not? 159You would make him your brother, would you not? 160Achcha.
110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
161* * * O M S H A N T I * * *