मंगलवार 11 जनवरी 1983 की अव्यक्त मुरली

ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।

आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
0> > > >111-01-83 11-01-83 11-01-83 11-01-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 11-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign– – – –संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , स्ंस्कार s̃skār x xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father

1The sign of being powerful is that your thoughts, words, deeds,

3लंदन landan x xग्रुप group group groupके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –

2nature and sanskars will be equal to those of the Father.

4आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromदिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Today, the spiritual Father has come to ask children the news of the heart that they have given to the Comforter of Hearts.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅दिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

4All of you have given your heart to the Comforter of Hearts, have you not?

6जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneदिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

5Now, since you have given your heart to the one Comforter of Hearts, there can no longer be anyone apart from Him.

7दिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबसाना basānā basānā[inf.m.sg.d.] set up[inf.m.sg.d.]. . . .

6To give your heart to the Comforter of Hearts means to sit Him in your heart.

8इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]हे hē hē x. . . .

7This is known as easy yoga.

9जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyदिमार्ग dimārga x xभी bhī bhī[p.] tooचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

8The head follows the heart.

10तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिलाराम dilārām dilārām xऔर aur aur andदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिलाराम dilārām dilārām x. . . .

9Therefore, you have the Comforter of Hearts in your heart and also in your head, that is, in your awareness.

11और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदिलाराम dilārām dilārām xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Do you experience that no other awareness or person comes between you and the Comforter of Hearts?

12जब jab jab whenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . .

11Since you have given your heart and head, that is, since you have given your awareness, thoughts and powers to the Father, what else remains?

13मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . .

12You now belong to the Father in your thoughts, words and deeds.

14मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

13You consider yourself to belong to Baba and you even say, "I am Baba's and Baba is mine!"

15संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

14And, in terms of actions, whatever service you do, it is the Father's service, and so it is your service.

16और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

15You now belong to the Father in your thoughts, words and deeds in this way, do you not?

17बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मार्जिन margin margin xक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

16So what margin is there now for even the slightest thought to enter?

18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorवा vā vā orखिड़की khiṛkī khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] windowरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

17Is there a door or window left open through which any thought or attraction could enter?

19आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन margin margin xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The way for anyone to enter is through your mind, intellect, words and deeds. 19Check all four and see that you haven't left any margin for any of them to enter.

20मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Is there any margin?

21ड्रीम्स ḍrīmsa x x ( ( ( (स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dream) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ही hī hī[p.] onlyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Dreams are also based on this.

22जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

22Once you have told the Father, "All of this is Yours", what else remains?

23इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनिरंतर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23This is called constant remembrance.

24कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

24You don't make any difference in speaking about it and doing it, do you?

25तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]में mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मिक्स mix mix xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

25You don't mix "mine" in "Yours", do you?

26सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyअर्थात् arthāt arthāt that isगोल्डन एज golden age golden age[x] golden age. . . .

26Sun dynasty means golden-aged.

27उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मिक्स mix mix xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

27There wouldn't be anything mixed in that, would there?

28डाइमन्ड ḍāimanḍa x xभी bhī bhī[p.] tooबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28The diamond should be flawless.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] someदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29There isn't any flaw remaining, is there?

30जिस समय jis samay jis samay[x] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

30Whenever you speak about any weakness of thoughts, words, nature or sanskars, what do you say?

31मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]विचार vichār vichār[x] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . .

31My idea is this, or my sanskar is like that.

32वा vā vā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

32However, whatever the Father's sanskars and thoughts are, they should be your sanskars and thoughts.

34जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])कब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहे hē hē x. . . .

33When your thoughts and sanskars become like those of the Father, you will never say, "What can I do? 34My nature and sanskars are like that!"

35कया kayā x xकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35The words "What can I do?" are words of weakness.

36समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36The sign of being powerful is that you will be constantly equal to the Father in your thoughts, words, deeds, nature and sanskars.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अलग alag alag[adj.] separate, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अलग alag alag[adj.] separateयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37It cannot be that yours would be different from the Father's.

38उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनैचुरल natural natural naturalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

38There would constantly be the word "Baba, Baba" in the thoughts, words and every activity of such a soul in a natural way.

39और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

39Whilst performing actions, you should have the experience that Karanhar (One who acts through others) is making you do it.

40जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

40Since there is Baba in everything, Maya cannot come.

41या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

41There can either be the Father or Maya.

42लण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42You residents of London have become conquerors of Maya by constantly saying, "Baba, Baba" and keeping Baba in your awareness.

43जब jab jab whenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooसदाकाल sadākāl sadākāl xकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]ना nā nā ∅. . . .

43Since you are claiming an inheritance for all time, remembrance also has to be for all time.

44मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . .

44You also have to be conquerors of Maya for all time.

45लण्डन london London xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . .

45London is the foundation place of service.

46तो tō tō thenफाउण्डेशन foundation foundation foundationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooफाउन्डेशन foundation foundation foundationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalसदा sadā sadā constantlyमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46Therefore, those who are living at the foundation place are also as strong as a foundation.

47क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकम्पलेन्ट complaint complaint complaintतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

47There aren't any complaints such as, "What can I do? 48How can I do this?", are there?

48बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

49Generally, you perform plays about Maya.

49हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaन na na[neg] notआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

50In every drama, Maya, who is not meant to come, comes there.

50माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutशायद śhāyad śhāyad perhapsड्रामा drama drama dramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

51Perhaps you are unable to create plays without Maya.

51माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

52You show many different forms of Maya, do you not?

52हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ड्रामा drama drama dramaदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Now show a play about the transformed form of everything.

53माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

54You understand very clearly what the main form of Maya is.

54लेकिन lēkin lēkin butमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterवही vahī vahī thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Now, after becoming conquerors of Maya, show a play about how the form of Maya has changed.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56Just as the body conscious vision of lust has changed into the form of spiritual love, similarly, all the vices are transformed.

56तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] too. . . .

57So experience in a practical way what has been transformed and also show it (in the play).

57लण्डन london London xनिवासियौं nivāsiyaũ x xने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressप्रति prati prati forऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitप्रति prati prati forकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58What aim are you residents of London especially keeping for self-progress and world benefit?

58सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel. . . . 59फिरश्ते phiraśtē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकया kayā x x, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])क्या kyā kyā what, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59All of you should especially have the awareness that you are angels, and what the form, words and deeds of an angel are. 60You will then automatically continue to do everything as angels.

60‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Constantly maintain the awareness: "I am an angel!"

61जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

62Since you now belong to the Father and you have given whatever belonged to you to Him, then what have you become?

62हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

63You have become light angels.

63तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

64In order to fulfil this aim, only remember one expression: "Everything belongs to the Father, nothing is mine!"

64जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

65Whenever you use the word "mine", now change it into "Yours".

65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफील feel feel feelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

66You will then not feel any burden.

66हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67You are moving forward every year and will constantly continue to move forward. 68It is very firm, is it not, that you are angels who are going into the flying stage?

67नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar over, , , , नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69You are not those who constantly go up and down.

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -लण्डन london London xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Achcha. 71Everyone knows the praise of the residents of London.

69आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

72With which vision does everyone see all of you?

70सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x. . . . 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपावरफुल powerful powerful powerfulडबल double double doubleपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

73The constant conquerors of Maya, because you are receiving powerful double sustenance.

72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपावरफुल powerful powerful powerfulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

74You are constantly receiving sustenance from BapDada, but you are also receiving the powerful sustenance from those whom the Father has made instruments.

73निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

75What will you become when you follow the incorporeal, subtle and the corporeal?

74फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

76You will become angels, will you not?

75लण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isनो no|know no|know (x)कम्पलेन्ट complaint complaint complaint, , , , नो no|know no|know (x)कन्फ्यूज kanphyūj x x. . . .

77Residents of London means those who have no complaints and no confusion.

76अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकरनेवाले karanēvālē x xसब sab sab[adj.] allकिंग king king kingऔर aur aur andक्वीन queen queen xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

78All of you are kings and queens who have a spiritual life and self-sovereignty.

77आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 78’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

79You have this intoxication, do you not?

79कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from- - - -कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

80BapDada meeting Kumaris: 81Kumaris constantly remain cheerful seeing their fortune.

80कुमारी kumārī kumārī[x] kumariलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedगई जाती है gaī jātī hai jānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānā[pres.sg.f.23.passive] (go[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|go[pres.sg.f.23.passive])और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . .

82Kumaris are remembered as elevated in their worldly life. 83On the path of knowledge too, you are great.

81लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

84You are elevated souls in your worldly life and also elevated in this spiritual life.

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

85Do you consider yourselves to be great in this way?

83आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]). . . .

86At least say "Yes" in such a way that the world can hear it.

84कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceन na na[neg] notलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

87BapDada keeps the kumaris in the treasure-store of His heart so that no one can cast his vision on you.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88You are such invaluable jewels!

86कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसदा sadā sadā constantlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिजी busy busy busyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

89Kumaris always remain busy in study and service.

87कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . .

90You have found the Father in your kumari life, and so what more could you want?

88अनेक anēk anēk[adj.] manyसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , बच गई bach gaī bachnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . .

91You didn't have to wander around in many relationships; you were saved from that.

89एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

92You found all relationships in the One.

90नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , सासू sāsū sāsū, sās[n.f.;sg.] mother-in-lawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नंनद nannad x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , भाभियों bhābhiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … सबसे sabsē sabsē the mostबच गई bach gaī bachnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

93Otherwise, do you know how many wasteful relationships you would have had? 94That of a mother-in-law, various sisters-in-law. 95You have been saved from all of that.

91न na na[neg] notजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसी phansī phansnā[past-part.f.] be trapped[past-part.f.], , , , न na na[neg] notजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

96You neither became trapped in the trap nor was any time spent in liberating you from it.

92कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

97Kumaris are double light anyway.

93कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसर्व sarv sarv[adj.] allधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

98Kumaris are constant servers, equal to the Father and also embodiments of all dharna, equal to the Father.

94कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isप्युअर pure pure pureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

99A kumari life means a pure life.

95प्युअर pure pure pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

100Pure souls are elevated souls, are they not?

96तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101So BapDada sees kumaris in the form of great worthy-of-worship souls.

97पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102Pure souls are loved by the Father and everyone.

98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

103Constantly keep your fortune in front of you, become powerful souls and continue to bring power into service.

99यही yahī yahī[pn.;d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104This is a great charity.

100जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Give others the attainment that you have attained.

101खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toबाँटने bā̃ṭanē x xसे sē sē[postp.] fromखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

106By distributing your treasures, they will increase even more. 107You are kumaris who have such pure thoughts, are you not? 108Achcha.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

109BapDada meeting teachers:

103टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशोपीस showpiece showpiece xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

110You are the special showpieces in the showcase of the world. 111Everyone's vision is on the instrument servers and teachers.

104सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

112You are constantly on the stage. 113The stage is so large, and so there are many who are watching you. 114Everyone expects to attain something from you instrument souls.

105सदा sadā sadā constantlyस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

115Do you constantly have this awareness?

106कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Do you live at a centre or on the stage?

107और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117You are constantly on the biggest stage in the midst of unlimited souls.

108सभी sabhī sab[adv.hī] allआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Therefore, as the children of the Bestower, constantly continue to bestow and fulfil everyone's hopes and desires.

109सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

119Become great donors and bestowers of blessings.

110सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]वा vā vā orस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 111सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120This is your form. 121By having this awareness, every thought, word and deed you have, should be like those of a hero, because souls of the world are watching you.

112इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feelingसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूण pūṇ x xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

122Constantly remain on the stage! 123Don't come down! 124BapDada considers the instrument servers to be His friends because the Father is also the Teacher.

113महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorऔर aur aur andवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Therefore, those who are instruments similar to the Father are His friends, are they not?

114इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदेख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] see[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

126You are such close souls. 127Do you constantly experience yourselves to be with the Father and close to Him? 128Whenever you say "Baba", He is with you with a thousand arms. 129Do you experience this?

115सदा sadā sadā constantlyस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.]). . . .

130BapDada gives extra co-operation to those who have become instruments.

116निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फ्रेंडस phrēṇḍas x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Therefore, say "Baba" and call Him with a lot of intoxication and He will be present.

117क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफ्रेंडस phrēṇḍas x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

132BapDada is obedient, is He not? 133Achcha. 134Blessing: May you be worthy of receiving blessings from everyone by moulding yourself to everyone else.

118तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

135Whenever you receive a direction, pay attention to it and mould yourself.

119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withवा vā vā orसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

136At that time, don't use your own dictates. 137Great souls have to bow down for the sake of service.

120जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138If others have thoughts because of your behaviour, then you have to mould yourself.

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 122जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएकस्ट्रा extra extra extraसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139This is the way to become worthy of receiving blessings from everyone. 140Therefore, don't go into the questions of "Why?" or "What?" but put a full-stop.

123इसीलिए isīliē isīliē xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141When one says something and the other one accepts it, you become instruments to give happiness to many.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenओबीडियन्ट obedient obedient obedientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142Slogan: Souls who are self-sovereign can never be dependent on anyone else.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

143* * * O M S H A N T I* * *

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ