हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
0>>>>111-01-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन11-01-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban11-01-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]11-01-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 11-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2समर्थ की निशानी संकल्प , बोल , कर्म , स्वभाव , स्ंस्कार बाप समानsamarth key|kī niśhānī saṅkalp , bōl , karma , svabhāv , s̃skār bāp samānsamarth[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , x bāp samān[x]powerful (key|do[past-part.f.]|of) sign thought , (x|speak[root]) , deed , nature , x equal to the Father
1The sign of being powerful is that your thoughts, words, deeds,
3लंदन ग्रुप के प्रति बापदादा बोले landan group kē prati bāpdādā bōlē x group kē prati[x] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] x group for BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2nature and sanskars will be equal to those of the Father.
4आज रूहानी बाप बच्चों से दिलाराम को दी हुई दिल का समाचार पूछने आये हैं . āj rūhānī bāp bachchō̃ sē dilārām kō dī|the huī dil kā samāchār pūchhnē āyē haĩ . āj rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dilārām kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today spiritual father child from x to (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] heart of news ask[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, the spiritual Father has come to ask children the news of the heart that they have given to the Comforter of Hearts.
5सभी ने दिलाराम को दिल दी है ना . sabhī nē dilārām kō dil dī hai nā . sab[adv.hī] nē[postp.] dilārām kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] nā . all ∅ x to heart give[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
4All of you have given your heart to the Comforter of Hearts, have you not?
6जब एक दिलाराम को दिल दे दी तो उसके सिवाए और कोई आ नहीं सकता . jab ēk dilārām kō dil dē dī tō uskē sivāē aur kōī ā nahī̃ saktā . jab ēk[adj.] dilārām kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō uskā[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when one x to heart give[past-part.f..root+dēnā] then of that[.kē] except someone else come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
5Now, since you have given your heart to the one Comforter of Hearts, there can no longer be anyone apart from Him.
7दिलाराम को दिल देना अर्थात् दिल में बसाना . dilārām kō dil dēnā arthāt dil mē̃ basānā . dilārām kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basānā[inf.m.sg.d.] . x to heart give[inf.m.sg.d.] that is heart in set up[inf.m.sg.d.] .
6To give your heart to the Comforter of Hearts means to sit Him in your heart.
8इसी को ही सहज योग कहा जाता हे . isī kō hī sahaj yōg kahā jātā hē . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] hē . this[.hī] to only easy yoga say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x .
7This is known as easy yoga.
9जहाँ दिल होगी वहाँ ही दिमार्ग भी चलेगा . jahā̃ dil hōgī vahā̃ hī dimārga bhī chalēgā . jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ hī[p.] x bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . where there heart be[fut.f.sg.23] there only x too continue[fut.m.sg.23] .
8The head follows the heart.
10तो दिल में भी दिलाराम और दिमाग में भी अर्थात् स्मृति में भी दिलाराम . tō dil mē̃ bhī dilārām aur dimāg mē̃ bhī arthāt smr̥iti mē̃ bhī dilārām . tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dilārām aur dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dilārām . then heart in too x and head in too that is awareness in too x .
9Therefore, you have the Comforter of Hearts in your heart and also in your head, that is, in your awareness.
11और कोई भी स्मृति वा व्यक्ति दिलाराम के बीच आ नहीं सकता - ऐसा अनुभव करते हो ? aur kōī bhī smr̥iti vā vyakti dilārām K|kē bīch ā nahī̃ saktā - aisā anubhav kartē hō ? aur kōī[x] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? someone else too awareness or x x (K|of) centre come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
10Do you experience that no other awareness or person comes between you and the Comforter of Hearts?
12जब दिल और दिमाग अर्थात् स्मृति , संकल्प , शक्ति सब बाप को दे दी , तो बाकी रहा ही क्या . jab dil aur dimāg arthāt smr̥iti , saṅkalp , śhakti sab bāp kō dē dī , tō bākī rahā hī kyā . jab dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , tō bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hī[p.] kyā . when heart and head that is awareness , thought , Shakti all father to give[past-part.f..root+dēnā] , then (but|others) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) only what .
11Since you have given your heart and head, that is, since you have given your awareness, thoughts and powers to the Father, what else remains?
13मन , वाणी और कर्म से बाप को दे दी , तो बाकी रहा ही क्या . man , vāṇī aur karma sē bāp kō dē dī , tō bākī rahā hī kyā . man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , tō bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hī[p.] kyā . mind , words and deed from father to give[past-part.f..root+dēnā] , then (but|others) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) only what .
12You now belong to the Father in your thoughts, words and deeds.
14मन , वाणी और कर्म से बाप के हो गये . man , vāṇī aur karma sē bāp K|kē hō gayē . man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mind , words and deed from father (K|of) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
13You consider yourself to belong to Baba and you even say, "I am Baba's and Baba is mine!"
15संकल्प भी यह किया कि हम बाप के हैं और वाणी से भी यही कहते हो मेरा बाबा , मैं बाबा का . saṅkalp bhī yah kiyā ki ham bāp K|kē haĩ aur vāṇī sē bhī yahī kahtē hō mērā bābā , maĩ bābā kā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . thought too this do[past-part.m.sg.d.] that we father (K|of) be[pres.pl.12hon3] and words from too this say[pres.pl.m.2] I[.kā] Baba , I Baba of .
14And, in terms of actions, whatever service you do, it is the Father's service, and so it is your service.
16और कर्म में भी जो सेवा करते हो वह भी बाप की सेवा वह मेरी सेवा - ऐसे ही मन , वाणी और कर्म से बाप के बन गये ना . aur karma mē̃ bhī jō sēvā kartē hō vah bhī bāp key|kī sēvā vah mērī sēvā - aisē hī man , vāṇī aur karma sē bāp K|kē ban gayē nā . aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . and deed in too that service do[pres.pl.m.2] that too father (key|do[past-part.f.]|of) service that I[.kī] service - such only mind , words and deed from father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
15You now belong to the Father in your thoughts, words and deeds in this way, do you not?
17बाकी मार्जिन क्या रही , जहाँ से कोई संकल्प मात्र भी आवे . bākī margin kyā rahī , jahā̃ sē kōī saṅkalp mātra bhī āvē . bākī|bākī margin kyā rahnā[past-part.f.] , jahā̃ sē[postp.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] ānā[opt.sg.23] . (but|others) x what remain[past-part.f.] , where there from some thought just too come[opt.sg.23] .
16So what margin is there now for even the slightest thought to enter?
18कोई भी संकल्प वा किसी प्रकार की भी आकर्षण आने का कोई दरवाजा वा खिड़की रह गई है क्या ? kōī bhī saṅkalp vā kisī prakār key|kī bhī ākarṣhaṇ ānē kā kōī darvājā vā khiṛkī rah gaī hai kyā ? kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyā ? anyone thought or (some|anything) form (key|do[past-part.f.]|of) too attraction (come[inf.m.pl.,o.]|x) of some door or window remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] what ?
17Is there a door or window left open through which any thought or attraction could enter?
19आने का रास्ता हैं ही मन , बुद्धि , वाणी और कर्म - चारों तरफ चेक करो कि जरा भी किसको आने की मार्जिन तो नहीं है . ānē kā rāstā haĩ hī man , buddhi , vāṇī aur karma - chārō̃ taraph check karō ki jarā bhī kiskō ānē key|kī margin tō nahī̃ hai . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - chārō̃ taraph[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) of path be[pres.pl.12hon3] only mind , intellect , words and deed - everywhere check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x too who[.kō] (come[inf.m.pl.,o.]|x) (key|do[past-part.f.]|of) x then not be[pres.sg.23] .
18The way for anyone to enter is through your mind, intellect, words and deeds. 19Check all four and see that you haven't left any margin for any of them to enter.
20मार्जिन है ? margin hai ? margin hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
20Is there any margin?
21ड्रीम्स ( स्वप्न ) भी इसी ही आधार पर आते हैं . ḍrīmsa ( svapn ) bhī isī hī ādhār par ātē haĩ . x ( svapn[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] yah[pn.sg.hī] hī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x ( dream ) too this[.hī] only basis (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
21Dreams are also based on this.
22जब बाप को एक बार कहा कि यह सब कुछ तेरा फिर बाकी क्या रहा ? jab bāp kō ēk bār kahā ki yah sab kuchh tērā phir bākī kyā rahā ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? when father to one time say[past-part.m.sg.d.] that this everything you[.kā] (then|turn[root]) (but|others) what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
22Once you have told the Father, "All of this is Yours", what else remains?
23इसी को ही निरंतर याद कहा जाता है . isī kō hī nirantar yād kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] to only x remembrance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
23This is called constant remembrance.
24कहने और करने में अन्तर तो नहीं कर देते हो ? kahnē aur karnē mē̃ antar tō nahī̃ kar dētē hō ? kahnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? say[inf.m.pl.,o.] and do[inf.m.pl.,o.] in difference then not do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
24You don't make any difference in speaking about it and doing it, do you?
25तेरा में मेरा मिक्स तो नहीं कर देते हो ? tērā mē̃ mērā mix tō nahī̃ kar dētē hō ? tū[pn.sg.kā] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] mix tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? you[.kā] in I[.kā] x then not do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
25You don't mix "mine" in "Yours", do you?
26सूर्यवंशी अर्थात् गोल्डन एज . sūryavanśhī arthāt golden age . sūryavanśhī[adj.] arthāt golden age[x] . part of the sun dynasty that is golden age .
26Sun dynasty means golden-aged.
27उसमें मिक्स तो नहीं होगा ना . usmē̃ mix tō nahī̃ hōgā nā . vah[pn.sg.mē̃] mix tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . that[.mē̃] x then not be[fut.m.sg.23] ∅ .
27There wouldn't be anything mixed in that, would there?
28डाइमन्ड भी बेदाग हो . ḍāimanḍa bhī bēdāg hō . x bhī[p.] bēdāg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too flawless (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28The diamond should be flawless.
29कोई दाग तो नहीं गया है . kōī dāg tō nahī̃ gayā hai . kōī[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] . some flaw then not go[pres-perf.sg.m.23] .
29There isn't any flaw remaining, is there?
30जिस समय भी कोई कमज़ोरी वर्णन करते हो , चाहे संकल्प की , बोल की , चाहे संस्कार स्वभाव की , तो शब्द क्या कहते हो ? jis samay bhī kōī kamzōrī varṇan kartē hō , chāhē saṅkalp key|kī , bōl key|kī , chāhē saṅskār svabhāv key|kī , tō śhabda kyā kahtē hō ? jis samay[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tō śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? x too some weakness x do[pres.pl.m.2] , (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) thought (key|do[past-part.f.]|of) , (x|speak[root]) (key|do[past-part.f.]|of) , (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) sanskar nature (key|do[past-part.f.]|of) , then word what say[pres.pl.m.2] ?
30Whenever you speak about any weakness of thoughts, words, nature or sanskars, what do you say?
31मेरा विचार ऐसा कहता है . mērā vichār aisā kahtā hai . maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] . I[.kā] x such say[pres.sg.m.23] .
31My idea is this, or my sanskar is like that.
32वा मेरा संस्कार ही ऐसा है . vā mērā saṅskār hī aisā hai . vā maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . or I[.kā] sanskar only such be[pres.sg.23] . 33लेकिन जो बाप का संस्कार , संकल्प सो मेरा संस्कार , संकल्प . lēkin jō bāp kā saṅskār , saṅkalp sō mērā saṅskār , saṅkalp . lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . but that father of sanskar , thought (sleep[root]|x) I[.kā] sanskar , thought .
32However, whatever the Father's sanskars and thoughts are, they should be your sanskars and thoughts.
34जब बाप जैसा संकल्प , संस्कार हो जाता है तो ऐसे बोल कब नहीं बोलेंगे कि क्या करूँ , मेरा स्वभाव संस्कार ऐसा हे . jab bāp jaisā saṅkalp , saṅskār hō jātā hai tō aisē bōl kab nahī̃ bōlē̃gē ki kyā karū̃ , mērā svabhāv saṅskār aisā hē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kab nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hē . when father like thought , sanskar be[pres.sg.m.23.root+jānā] then such (x|speak[root]) when not speak[fut.m.pl.12hon3] that what do[opt.sg.1] , I[.kā] nature sanskar such x .
33When your thoughts and sanskars become like those of the Father, you will never say, "What can I do? 34My nature and sanskars are like that!"
35कया करूँ , यह शब्द ही कमज़ोरी का है . kayā karū̃ , yah śhabda hī kamzōrī kā hai . x karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x do[opt.sg.1] , this word only weakness of be[pres.sg.23] .
35The words "What can I do?" are words of weakness.
36समर्थ की निशानी है - सदा बाप समान संकल्प , बोल , कर्म , स्वभाव , संस्कार हो . samarth key|kī niśhānī hai - sadā bāp samān saṅkalp , bōl , karma , svabhāv , saṅskār hō . samarth[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā bāp samān[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . powerful (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - constantly equal to the Father thought , (x|speak[root]) , deed , nature , sanskar (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36The sign of being powerful is that you will be constantly equal to the Father in your thoughts, words, deeds, nature and sanskars.
37बाप के अलग , मेरे अलग यह हो नहीं सकता . bāp K|kē alag , mērē alag yah hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] , maĩ[pn.sg.kē] alag[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father (K|of) separate , I[.kē] separate this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
37It cannot be that yours would be different from the Father's.
38उनके संकल्प में , बोल में , हर बात में बाबा , बाबा शब्द नैचुरल होगा . unkē saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , her|har bāt mē̃ bābā , bābā śhabda natural hōgā . vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā , bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kē] thought in , (x|speak[root]) in , (x|x[root]) matter in Baba , Baba word natural be[fut.m.sg.23] .
38There would constantly be the word "Baba, Baba" in the thoughts, words and every activity of such a soul in a natural way.
39और कर्म करते करावनहार करा रहा है - यह अनुभव होगा . aur karma kartē karāvanhār karā rahā hai - yah anubhav hōgā . aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . and deed do[pres-part.m.pl.,o.] karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] - this experience be[fut.m.sg.23] .
39Whilst performing actions, you should have the experience that Karanhar (One who acts through others) is making you do it.
40जब सब में बाबा आ गया तो बाप के आगे माया आ नहीं सकती . jab sab mē̃ bābā ā gayā tō bāp kē āgē māyā ā nahī̃ saktī . jab sab[adj.] mē̃[postp.] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . when all in Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then father in front of Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
40Since there is Baba in everything, Maya cannot come.
41या बाप होगा या माया . yā bāp hōgā yā māyā . yā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā māyā[n.f.;sg.] . or father be[fut.m.sg.23] or Maya .
41There can either be the Father or Maya.
42लण्डन निवासी बाबा , बाबा कहते , स्मृति में रखते सदाकाल के लिए मायाजीत हो गये हैं . london nivāsī bābā , bābā kahtē , smr̥iti mē̃ rakhtē sadākāl kē liē māyājīt hō gayē haĩ . London nivāsī[n.m.;sg.,d.] bābā , bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] sadākāl kē liē[x] māyājīt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x resident Baba , Baba say[pres-part.m.pl.,o.] , awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] x for x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42You residents of London have become conquerors of Maya by constantly saying, "Baba, Baba" and keeping Baba in your awareness.
43जब वर्सा सदाकाल का लेते हो तो याद भी सदाकाल की चाहिए ना . jab varsā sadākāl kā lētē hō tō yād bhī sadākāl kī chāhiē nā . jab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sadākāl karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] nā . when inheritance x of take[pres.pl.m.2] then remembrance too x do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ∅ .
43Since you are claiming an inheritance for all time, remembrance also has to be for all time.
44मायाजीत भी सदाकाल के लिए चाहिए . māyājīt bhī sadākāl kē liē chāhiē . māyājīt[adj.] bhī[p.] sadākāl kē liē[x] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . x too x for (x[imp.pl.2hon]|should) .
44You also have to be conquerors of Maya for all time.
45लण्डन है सेवा का फाउन्डेशन स्थान . london hai sēvā kā foundation sthān . London hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation sthān[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] service of foundation place .
45London is the foundation place of service.
46तो फाउण्डेशन के स्थान पर रहने वाले भी फाउन्डेशन के समान सदा मजबूत हैं . tō foundation K|kē sthān par rahnē vālē bhī foundation K|kē samān sadā majbūt haĩ . tō foundation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] foundation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sadā majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then foundation (K|of) place (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who too foundation (K|of) equal constantly x be[pres.pl.12hon3] .
46Therefore, those who are living at the foundation place are also as strong as a foundation.
47क्या करें , कैसे करें , ऐसी कोई भी कम्पलेन्ट तो नहीं है ना . kyā karē̃ , kaisē karē̃ , aisī kōī bhī complaint tō nahī̃ hai nā . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] complaint tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] , such anyone complaint then not be[pres.sg.23] ∅ .
47There aren't any complaints such as, "What can I do? 48How can I do this?", are there?
48बहुत करके ड्रामा भी माया के ही करते हो ना . bahut karkē drama bhī māyā K|kē hī kartē hō nā . bahut karnā[abs.] drama bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] nā . very do[abs.] drama too Maya (K|of) only do[pres.pl.m.2] ∅ .
49Generally, you perform plays about Maya.
49हर ड्रामा में माया न आने वाली भी जाती है . her|har drama mē̃ māyā na ānē vālī bhī jātī hai . her|harnā[root]|har drama mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] na[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) drama in Maya not (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too go[pres.sg.f.23] .
50In every drama, Maya, who is not meant to come, comes there.
50माया के बिना शायद ड्रामा नहीं बना सकते हो . māyā K|kē binā śhāyad drama nahī̃ banā saktē hō . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā śhāyad drama nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Maya (K|of) without perhaps drama not create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
51Perhaps you are unable to create plays without Maya.
51माया के भी भिन्न-भिन्न स्वरूप दिखाते हो ना . māyā K|kē bhī bhinn-bhinn svarūp dikhātē hō nā . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhinn[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā . Maya (K|of) too different form x[pres.pl.m.2] ∅ .
52You show many different forms of Maya, do you not?
52हर बात का परिवर्तक स्वरूप हो , इसका ड्रामा दिखाओ . her|har bāt kā parivartak svarūp hō , iskā drama dikhāō . her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartak[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kā] drama dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) matter of transformer form (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kā] drama x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Now show a play about the transformed form of everything.
53माया का मुख्य स्वरूप क्या है , उसको तो अच्छी तरह से जानते हो . māyā kā mukhya svarūp kyā hai , uskō tō achchhī tarah sē jāntē hō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . Maya of main form what be[pres.sg.23] , that[.kō] then achcha x from know[pres.pl.m.2] .
54You understand very clearly what the main form of Maya is.
54लेकिन मायाजीत बनने के बाद वही माया के स्वरूप कैसे बदल जाते हैं , वह ड्रामा दिखाओ . lēkin māyājīt bannē kē bād vahī māyā K|kē svarūp kaisē badal jātē haĩ , vah drama dikhāō . lēkin māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vahī māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] drama dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but x become[inf.m.pl.,o.] after this Maya (K|of) form how change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that drama x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Now, after becoming conquerors of Maya, show a play about how the form of Maya has changed.
55जैसे शारीरिक दृष्टि जिसको काम कहते , तो उसके बजाए आत्मिक स्नेह रूप में बदल जाता - ऐसे सब विकार परिवर्तक रूप में हो जाते . jaisē śhārīrik dr̥iṣhṭi jiskō kām kahtē , tō uskē bajāē ātmik snēh rūp mē̃ badal jātā - aisē sab vikār parivartak rūp mē̃ hō jātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō uskā[pn.sg.kē] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] parivartak[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . like x drishti that[.kō] (task|lust) say[pres-part.m.pl.,o.] , then of that[.kē] (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) soul-conscious love Rup in (x|change[root]) go[pres-part.m.sg.d.] - such all vice transformer Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
56Just as the body conscious vision of lust has changed into the form of spiritual love, similarly, all the vices are transformed.
56तो क्या परिवर्तन हुआ यह प्रैक्टिकल में अनुभव भी करो और दिखाओ भी . tō kyā parivartan huā yah practical mē̃ anubhav bhī karō aur dikhāō bhī . tō kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] . then what transformation be[past-part.m.sg.d.] this practical in experience too do[opt.pl.2,imp.pl.2] and x[opt.pl.2,imp.pl.2] too .
57So experience in a practical way what has been transformed and also show it (in the play).
57लण्डन निवासियौं ने विशेष स्व की उन्नति प्रति और विश्व कल्याण प्रति कौन सा लक्ष्य रखा है ? london nivāsiyaũ nē viśhēṣh sva key|kī unnati prati aur viśhva kalyāṇ prati kaun sā lakṣhya rakhā hai ? London x nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] prati aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati kaun sā[x] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? x x ∅ special x (key|do[past-part.f.]|of) self-progress for and world benefit for which aim keep[pres-perf.sg.m.23] ?
58What aim are you residents of London especially keeping for self-progress and world benefit?
58सभी को विशेष सदा यही स्मृति में रहे कि हम हैं ही फरिश्ते . sabhī kō viśhēṣh sadā yahī smr̥iti mē̃ rahē ki ham haĩ hī phariśhtē . sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . all to special constantly this awareness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we be[pres.pl.12hon3] only angel . 59फिरश्ते का स्वरूप कया , बोल क्या , कर्म क्या होता वह स्वतः ही फरिश्ते रूप से चलते चलेंगे . phiraśtē kā svarūp kayā , bōl kyā , karma kyā hōtā vah svataḥ hī phariśhtē rūp sē chaltē chalē̃gē . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kyā , karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . x of form x , (x|speak[root]) what , deed what be[pres-part.m.sg.d.] that automatically only angel Rup from continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[fut.m.pl.12hon3] .
59All of you should especially have the awareness that you are angels, and what the form, words and deeds of an angel are. 60You will then automatically continue to do everything as angels.
60 फरिश्ता हूँ , फरिश्ता हूँ - इसी स्मृति को सदा रखो . phariśhtā hū̃ , phariśhtā hū̃ - isī smr̥iti kō sadā rakhō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . angel be[pres.sg.1] , angel be[pres.sg.1] - this[.hī] awareness to constantly keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Constantly maintain the awareness: "I am an angel!"
61जबकि बाप के बन गये और सब कुछ मेरा सो तेरा कर दिया तो क्या बन गये . jabki bāp K|kē ban gayē aur sab kuchh mērā sō tērā kar diyā tō kyā ban gayē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.kā] sōnā[root]|sō tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and everything I[.kā] (sleep[root]|x) you[.kā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
62Since you now belong to the Father and you have given whatever belonged to you to Him, then what have you become?
62हल्के फरिश्ते हो गये ना . halkē phariśhtē hō gayē nā . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . light angel be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
63You have become light angels.
63तो इस लक्ष्य को सदा सम्पन्न करने के लिए एक ही शब्द कि सब बाप का है , मेरा कुछ नहीं - यह स्मृति में रहे . tō is lakṣhya kō sadā sampann karnē kē liē ēk hī śhabda ki sab bāp kā hai , mērā kuchh nahī̃ - yah smr̥iti mē̃ rahē . tō yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] sadā sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . then this aim to constantly full do[inf.m.pl.,o.] for one only word that all father of be[pres.sg.23] , I[.kā] anything not - this awareness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
64In order to fulfil this aim, only remember one expression: "Everything belongs to the Father, nothing is mine!"
64जहाँ मेरा आवे तो वहाँ तेरा कह दो . jahā̃ mērā āvē tō vahā̃ tērā kah dō . jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] ānā[opt.sg.23] tō vahā̃ tū[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . where there I[.kā] come[opt.sg.23] then there you[.kā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
65Whenever you use the word "mine", now change it into "Yours".
65फिर कोई बोझ नहीं फील होगा . phir kōī bōjh nahī̃ feel hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] feel hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) some burden not feel be[fut.m.sg.23] .
66You will then not feel any burden.
66हर वर्ष कदम आगे बढ़ रहा है और सदा आगे बढ़ते रहेंगे , उड़ती कला में जाने वाले फरिश्ते हैं यह तो पक्का है ना . her|har varṣh kadam āgē baṛh rahā hai aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē , uṛtī kalā mē̃ jānē vālē phariśhtē haĩ yah tō pakkā hai nā . her|harnā[root]|har varṣh[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] aur sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x|x[root]) year step previously grow[pres.sg.m.prog.23] and constantly previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , fly[pres-part.f.] degree in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who angel be[pres.pl.12hon3] this then firm be[pres.sg.23] ∅ .
67You are moving forward every year and will constantly continue to move forward. 68It is very firm, is it not, that you are angels who are going into the flying stage?
67नीचे ऊपर , नीचे ऊपर होने वाले नहीं . nīchē ūpar , nīchē ūpar hōnē vālē nahī̃ . nīchē ūpar , nīchē ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . down over , down over be[inf.m.pl.,o.] those who not .
69You are not those who constantly go up and down.
68अच्छा - लण्डन निवासियों की महिमा तो सभी जानते हैं . achchhā - london nivāsiyō̃ key|kī mahimā tō sabhī jāntē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - London nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha - x resident (key|do[past-part.f.]|of) praise then all know[pres.pl.m.12hon3] .
70Achcha. 71Everyone knows the praise of the residents of London.
69आपको सब किस नजर से देखते हैं ? āpkō sab kis najar sē dēkhtē haĩ ? āp[pn.pl.kō] sab[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kō] all (who|what) glance from see[pres.pl.m.12hon3] ?
72With which vision does everyone see all of you?
70सदा मायाजीत . sadā māyājīt . sadā māyājīt[adj.] . constantly x . 71क्योंकि पावरफुल डबल पालना मिल रही है . kyōṅki powerful double pālnā mil rahī hai . kyōṅki powerful double pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . because powerful double (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.prog.23] .
73The constant conquerors of Maya, because you are receiving powerful double sustenance.
72बापदादा की तो सदा पालना है ही लेकिन बाप ने जिन्हों को निमित्त बनाया है वह भी पावरफुल पालना मिल रही है . bāpdādā key|kī tō sadā pālnā hai hī lēkin bāp nē jinhō̃ kō nimitt banāyā hai vah bhī powerful pālnā mil rahī hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sadā pālnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] powerful pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) then constantly sustenance[pres.sg.23.oblig1] only but father ∅ that to instrument create[pres-perf.sg.m.23] that too powerful (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.prog.23] .
74You are constantly receiving sustenance from BapDada, but you are also receiving the powerful sustenance from those whom the Father has made instruments.
73निराकार , आकार और साकार तीनों को फालो करो तो क्या बन जायेंगे ? nirākār , ākār aur sākār tīnō̃ kō follow karō tō kyā ban jāyēṅgē ? nirākār[adj.] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī[adj.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? incorporeal , subtle and sakar all three to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
75What will you become when you follow the incorporeal, subtle and the corporeal?
74फरिश्ता बन जायेंगे ना . phariśhtā ban jāyēṅgē nā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . angel become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
76You will become angels, will you not?
75लण्डन निवासी अर्थात् नो कम्पलेन्ट , नो कन्फ्यूज . london nivāsī arthāt no|know complaint , no|know kanphyūj . London nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt no|know complaint , no|know x . x resident that is (x) complaint , (x) x .
77Residents of London means those who have no complaints and no confusion.
76अलौकिक जीवन वाले , स्वराज्य करनेवाले सब किंग और क्वीन हो ना . alaukik jīvan vālē , svarājya karanēvālē sab king aur queen hō nā . alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] x sab[adj.] king aur queen hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alokik life those who , own kingdom x all king and x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
78All of you are kings and queens who have a spiritual life and self-sovereignty.
77आपका नशा है ना . āpkā naśhā hai nā . āp[pn.pl.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kā] intoxication be[pres.sg.23] ∅ . 78
79You have this intoxication, do you not?
79कुमारियों से - कुमारियाँ तो अपना भाग्य देख सदा हर्षित होती हैं . kumāriyō̃ sē - kumāriyā̃ tō apnā bhāgya dēkh sadā harṣhit hōtī haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - kumārī[x] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari from - kumari then (one’s own|adopt[root]) x see[root] constantly cheerful be[pres.pl.f.12hon3] .
80BapDada meeting Kumaris: 81Kumaris constantly remain cheerful seeing their fortune.
80कुमारी लौकिक जीवन में भी ऊंची गई जाती है और ज्ञान में तो कुमारी है ही महान . kumārī laukik jīvan mē̃ bhī ūñchī gaī jātī hai aur gyān mē̃ tō kumārī hai hī mahān . kumārī[x] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānā[pres.sg.f.23.passive] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mahān, mahā[adj.] . kumari worldly life in too elevated (go[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|go[pres.sg.f.23.passive]) and knowledge in then kumari be[pres.sg.23] only great .
82Kumaris are remembered as elevated in their worldly life. 83On the path of knowledge too, you are great.
81लौकिक में भी श्रेष्ठ आत्मायें और पारलौकिक में भी श्रेष्ठ आत्मायें . laukik mē̃ bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ aur pārlaukik mē̃ bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pārlaukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . worldly in too elevated soul and parlokik in too elevated soul .
84You are elevated souls in your worldly life and also elevated in this spiritual life.
82ऐसे अपने को महान समझती हो ? aisē apnē kō mahān samajhtī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.f.2] ? such one’s own to great understand[pres.pl.f.2] ?
85Do you consider yourselves to be great in this way?
83आप तो हाँ ऐसे कहो जो दुनिया सुने . āp tō hā̃ aisē kahō jō duniyā sunē . āp[pn.pl.] tō hā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . you then yes such say[opt.pl.2,imp.pl.2] that world (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) .
86At least say "Yes" in such a way that the world can hear it.
84कुमारियों को तो बापदादा अपने दिल की तिजोरी में रखता है कि किसी की भी नजर न लगे . kumāriyō̃ kō tō bāpdādā apnē dil key|kī tijōrī mē̃ rakhtā hai ki kisī key|kī bhī najar na lagē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumari to then BapDada one’s own heart (key|do[past-part.f.]|of) locker in keep[pres.sg.m.23] that (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too glance not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
87BapDada keeps the kumaris in the treasure-store of His heart so that no one can cast his vision on you.
85ऐसे अमूल्य रतन हो . aisē amūlya ratan hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such invaluable jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88You are such invaluable jewels!
86कुमारियाँ सदा पढ़ाई और सेवा इसी में ही बिजी रहती हैं . kumāriyā̃ sadā paṛhāī aur sēvā isī mē̃ hī busy rahtī haĩ . kumārī[x] sadā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] busy rahnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari constantly (study|teach[past-part.f.]) and service this[.hī] in only busy remain[pres.pl.f.12hon3] .
89Kumaris always remain busy in study and service.
87कुमारी जीवन में बाप मिल गया और चाहिए ही क्या . kumārī jīvan mē̃ bāp mil gayā aur chāhiē hī kyā . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē hī[p.] kyā . kumari life in father receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] and (x[imp.pl.2hon]|should) only what .
90You have found the Father in your kumari life, and so what more could you want?
88अनेक सम्बन्धों में भटकना नहीं पड़ा , बच गई . anēk sambandhō̃ mē̃ bhaṭaknā nahī̃ paṛā , bach gaī . anēk[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , bachnā[past-part.f..root+jānā] . many relationship in wander around[inf.m.sg.d.] not fall[past-part.m.sg.d.] , x[past-part.f..root+jānā] .
91You didn't have to wander around in many relationships; you were saved from that.
89एक में सर्व सम्बन्ध मिल गये . ēk mē̃ sarv sambandh mil gayē . ēk[adj.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one in all relationship receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
92You found all relationships in the One.
90नहीं तो पता है कितने व्यर्थ के सम्बन्ध हो जाते , सासू का , नंनद का , भाभियों का … सबसे बच गई ना . nahī̃ tō patā hai kitnē vyarth K|kē sambandh hō jātē , sāsū kā , nannad kā , bhābhiyō̃ kā … sabsē bach gaī nā . nahī̃ tō[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , sāsū, sās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … sabsē bachnā[past-part.f..root+jānā] nā . otherwise knowledge be[pres.sg.23] so wasteful (K|of) relationship (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] , mother-in-law of , x of , x of … the most x[past-part.f..root+jānā] ∅ .
93Otherwise, do you know how many wasteful relationships you would have had? 94That of a mother-in-law, various sisters-in-law. 95You have been saved from all of that.
91न जाल में फँसी , न जाल से छुड़ाने का समय ही था . na jāl mē̃ phansī , na jāl sē chhuṛānē kā samay hī thā . na[neg] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] , na[neg] jāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . not x in be trapped[past-part.f.] , not x from free[inf.m.pl.,o.] of time only be[past.m.sg] .
96You neither became trapped in the trap nor was any time spent in liberating you from it.
92कुमारियाँ तो हैं ही डबल लाइट . kumāriyā̃ tō haĩ hī double light . kumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] double light[x] . kumari then be[pres.pl.12hon3] only double-light .
97Kumaris are double light anyway.
93कुमारियाँ सदा बाप समान सेवाधारी और बाप समान सर्व धारणाओं स्वरूप . kumāriyā̃ sadā bāp samān sēvādhārī aur bāp samān sarv dhārṇāō̃ svarūp . kumārī[x] sadā bāp samān[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur bāp samān[x] sarv[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . kumari constantly equal to the Father server and equal to the Father all dharna form .
98Kumaris are constant servers, equal to the Father and also embodiments of all dharna, equal to the Father.
94कुमारी जीवन अर्थात् प्युअर जीवन . kumārī jīvan arthāt pure jīvan . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt pure jīvan[n.m.;sg.,d.] . kumari life that is pure life .
99A kumari life means a pure life.
95प्युअर आत्मायें श्रेष्ठ आत्मायें हुई ना . pure ātmāyē̃ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ huī nā . pure ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] nā . pure soul elevated soul be[past-part.f.] ∅ .
100Pure souls are elevated souls, are they not?
96तो बापदादा कुमारियों को महान पूज्य आत्मा के रूप में देखते हैं . tō bāpdādā kumāriyō̃ kō mahān pūjya ātmā K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . tō bāpdādā kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada kumari to great worthy of worship soul (K|of) Rup in see[pres.pl.m.12hon3] .
101So BapDada sees kumaris in the form of great worthy-of-worship souls.
97पवित्र आत्मायें सर्व की और बाप की प्रिय हैं . pavitra ātmāyē̃ sarv key|kī aur bāp key|kī priya haĩ . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pure soul all (key|do[past-part.f.]|of) and father (key|do[past-part.f.]|of) having love for be[pres.pl.12hon3] .
102Pure souls are loved by the Father and everyone.
98अपने भाग्य को सदा सामने रखते हुए समर्थ आत्मा बन सेवा में समर्थी लाते रहो . apnē bhāgya kō sadā sāmnē rakhtē huē samarth ātmā ban sēvā mē̃ samarthī lātē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own x to constantly x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] powerful soul (x|become[root]) service in power x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
103Constantly keep your fortune in front of you, become powerful souls and continue to bring power into service.
99यही बड़ा पुण्य है . yahī baṛā puṇya hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very charity be[pres.sg.23] .
104This is a great charity.
100जो स्वयं को प्राप्ति हुई है वह औरों को भी कराओ . jō svayã kō prāpti huī hai vah aurō̃ kō bhī karāō . jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x to attainment be[pres-perf.sg.f.23] that others to too make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Give others the attainment that you have attained.
101खज़ानों को बाँटने से खज़ाना और ही बढ़ेगा - ऐसे शुभ संकल्प रखने वाली कुमारी हो ना . khazānō̃ kō bā̃ṭanē sē khazānā aur hī baṛhēgā - aisē śhubh saṅkalp rakhnē vālī kumārī hō nā . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur hī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . treasure to x from treasure and only grow[fut.m.sg.23] - such pure and positive thought keep[inf.m.pl.,o.] those who kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
106By distributing your treasures, they will increase even more. 107You are kumaris who have such pure thoughts, are you not? 108Achcha.
102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
109BapDada meeting teachers:
103टीचर्स के साथ : विश्व के शोकेस में विशेष शोपीस हो ना . teachers kē sāth : viśhva K|kē showcase mē̃ viśhēṣh showpiece hō nā . teacher kē sāth[x] : viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showcase mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] showpiece hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . teacher with : world (K|of) x in special x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
110You are the special showpieces in the showcase of the world. 111Everyone's vision is on the instrument servers and teachers.
104सबकी नजर निमित्त बने हुए सेवाधारी कहो , शिक्षक कहो , उन्हीं पर ही रहती है . sabkī najar nimitt banē huē sēvādhārī kahō , śhikṣhak kahō , unhī̃ par hī rahtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhikṣhak[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . everyone's glance instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] server say[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.hī] (at|other) only remain[pres.sg.f.23] .
112You are constantly on the stage. 113The stage is so large, and so there are many who are watching you. 114Everyone expects to attain something from you instrument souls.
105सदा स्टेज पर हो . sadā stage par hō . sadā stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly stage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115Do you constantly have this awareness?
106कितनी बड़ी स्टेज है . kitnī baṛī stage hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] . so very stage be[pres.sg.23] .
116Do you live at a centre or on the stage?
107और कितने देखने वाले हैं . aur kitnē dēkhnē vālē haĩ . aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and so see[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
117You are constantly on the biggest stage in the midst of unlimited souls.
108सभी आप निमित्त आत्माओं से प्राप्ति की भावना रखते हैं . sabhī āp nimitt ātmāō̃ sē prāpti key|kī bhāvnā rakhtē haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . all you instrument soul from attainment (key|do[past-part.f.]|of) feeling keep[pres.pl.m.12hon3] .
118Therefore, as the children of the Bestower, constantly continue to bestow and fulfil everyone's hopes and desires.
109सदा यह स्मृति में रहता है ? sadā yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ? sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? constantly this awareness in remain[pres.sg.m.23] ?
119Become great donors and bestowers of blessings.
110सेन्टर पर रहती हो वा स्टेज पर रहती हो ? centre par rahtī hō vā stage par rahtī hō ? centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] vā stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] ? centre (at|other) remain[pres.pl.f.2] or stage (at|other) remain[pres.pl.f.2] ? 111सदा बेहद की अनेक आत्माओं के बीच बड़े ते बड़ी स्टेज पर हो . sadā bēhad key|kī anēk ātmāō̃ K|kē bīch baṛē tē baṛī stage par hō . sadā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly unlimited (key|do[past-part.f.]|of) many soul (K|of) centre very from very stage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
120This is your form. 121By having this awareness, every thought, word and deed you have, should be like those of a hero, because souls of the world are watching you.
112इसलिए सदा दाता के बच्चे देते रहो और सर्व की भावनायें सर्व की आशायें पूण करते रहो . isliē sadā dātā K|kē bachchē dētē rahō aur sarv key|kī bhāvnāyē̃ sarv key|kī āśhāyē̃ pūṇ kartē rahō . isliē sadā dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . therefore constantly bestower (K|of) child give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and all (key|do[past-part.f.]|of) feeling all (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
122Constantly remain on the stage! 123Don't come down! 124BapDada considers the instrument servers to be His friends because the Father is also the Teacher.
113महादानी और वरदानी बनो , यही आपका स्वरूप है . mahādānī aur vardānī banō , yahī āpkā svarūp hai . mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . great donor and bestower of blessings become[opt.pl.2,imp.pl.2] , this you[.kā] form be[pres.sg.23] .
125Therefore, those who are instruments similar to the Father are His friends, are they not?
114इस स्मृति से हर संकल्प , बोल और कर्म हीरो पार्ट के समान हो क्योंकि विश्व की आत्मायें देख रही हैं . is smr̥iti sē her|har saṅkalp , bōl aur karma hero part K|kē samān hō kyōṅki viśhva key|kī ātmāyē̃ dēkh rahī haĩ . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] her|harnā[root]|har saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] hero part[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . this awareness from (x|x[root]) thought , (x|speak[root]) and deed hero part (K|of) equal (be[root]|be[pres.pl.2]) because world (key|do[past-part.f.]|of) soul see[pres.pl.f.prog.12hon3] .
126You are such close souls. 127Do you constantly experience yourselves to be with the Father and close to Him? 128Whenever you say "Baba", He is with you with a thousand arms. 129Do you experience this?
115सदा स्टेज पर ही रहना , नीचे नहीं आना . sadā stage par hī rahnā , nīchē nahī̃ ānā . sadā stage par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] , nīchē nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] . constantly stage (at|other) only remain[inf.m.sg.d.] , down not (x|come[inf.m.sg.d.]) .
130BapDada gives extra co-operation to those who have become instruments.
116निमित्त सेवाधारियों को बापदादा अपना फ्रेंडस समझते हैं . nimitt sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā apnā phrēṇḍas samajhtē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . instrument server to BapDada (one’s own|adopt[root]) x understand[pres.pl.m.12hon3] .
131Therefore, say "Baba" and call Him with a lot of intoxication and He will be present.
117क्योंकि बाप भी शिक्षक है तो बाप समान निमित्त बनने वाले फ्रेंडस हुए ना . kyōṅki bāp bhī śhikṣhak hai tō bāp samān nimitt bannē vālē phrēṇḍas huē nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] tō bāp samān[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . because father too teacher be[pres.sg.23] then equal to the Father instrument become[inf.m.pl.,o.] those who x be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
132BapDada is obedient, is He not? 133Achcha. 134Blessing: May you be worthy of receiving blessings from everyone by moulding yourself to everyone else.
118तो इतनी समीप की आत्मायें हो . tō itnī samīp key|kī ātmāyē̃ hō . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such close (key|do[past-part.f.]|of) soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135Whenever you receive a direction, pay attention to it and mould yourself.
119ऐसे सदा अपने को बाप के साथ वा समीप अनुभव करती हो ? aisē sadā apnē kō bāp kē sāth vā samīp anubhav kartī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vā samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] ? such constantly one’s own to father with or close experience do[pres.pl.f.2] ?
136At that time, don't use your own dictates. 137Great souls have to bow down for the sake of service.
120जब भी बाबा कहो तो हजार भुजाओं के साथ बाबा आपके साथ है . jab bhī bābā kahō tō hajār bhujāō̃ kē sāth bābā āpkē sāth hai . jab bhī[p.] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bābā āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when too Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2] then 1000 arm with Baba you[.kē] with be[pres.sg.23] .
138If others have thoughts because of your behaviour, then you have to mould yourself.
121ऐसे अनुभव होता है ? aisē anubhav hōtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? such experience be[pres.sg.m.23] ? 122जो निमित्त बने हुए हैं उन्हीं को बापदादा एकस्ट्रा सहयोग देते हैं . jō nimitt banē huē haĩ unhī̃ kō bāpdādā extra sahyōg dētē haĩ . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] bāpdādā extra sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.hī] to BapDada extra cooperation give[pres.pl.m.12hon3] .
139This is the way to become worthy of receiving blessings from everyone. 140Therefore, don't go into the questions of "Why?" or "What?" but put a full-stop.
123इसीलिए बड़े फखुर से बाबा कहो , बुलाओ , तो हाजिर हो जायेंगे . isīliē baṛē phakhur sē bābā kahō , bulāō , tō hājir hō jāyēṅgē . isīliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō hāzir[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x very intoxication from Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2] , call[opt.pl.2,imp.pl.2] , then present be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141When one says something and the other one accepts it, you become instruments to give happiness to many.
124बापदादा तो ओबीडियन्ट हैं ना . bāpdādā tō obedient haĩ nā . bāpdādā tō obedient hōnā[pres.pl.12hon3] nā . BapDada then obedient be[pres.pl.12hon3] ∅ .
142Slogan: Souls who are self-sovereign can never be dependent on anyone else.
125अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
143* * * O M S H A N T I* * *