0>
>
>
>111-11-85
11-11-85
11-11-85
11-11-85ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 11-11-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmala
-
-
-
-समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closeness,
,
,
, सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial3सदा
sadā
sadā
constantlyजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])जोत
jōt
x
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
1Today the master of all the deepaks, the One who illuminates and brings light to the world, is seeing the rosary of lights.
4आज
āj
āj
todayविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जगे
jagē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5वास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
real
दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmala
आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
2Deepmala is really your memorial, so the Lord and Master of the lights is now looking at you, the true rosary of lights.
6तो
tō
tō
thenदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3The master is unique and the rosary is unique.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 8विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterऔर
aur
aur
andविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4People do not know the Master, nor do they know the rosary.
9वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
notमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5If they were to recognise the master, they would also recognise the rosary.
10मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterको
kō
kō[postp.]
toजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
. 11दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतीन
tīn
tīn[adj.]
xविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|
6The festival of the rosary of lights is a memorial of three specialities of yours.
12एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closeness-
-
-
-समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
7First, closeness - love is always merged with closeness.
13अगर
agar
agar
ifमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
8The rosary can only be created when the beads come close together, with love.
14मणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orदीपकदीपक
dīpakadīpak
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकहलाई जाती है
kahlāī jātī hai
kahlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.f.23.passive]
(call[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
9Secondly, accomplishment - you are remembered as the deities who bestow.
15स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that is
समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closeness
.
.
.
. 16स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
10The third aspect is perfection - the lamp shines constantly and steadily.
17एक
ēk
ēk[adj.]
oneसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closeness.
.
.
. 18दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
other-
-
-
-सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
. 19दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11You are the greatest in the world, the ancestors, and the worship worthy ones.
20सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
12Those who become the embodiments of remembrance are the ones who create the memorials.
21धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseधन्य
dhanya
x
xदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessभी
bhī
bhī[p.]
tooगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
13Have you become the embodiment of remembrance or are you still becoming it?
22तो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेवी-धन्य
dēvī-dhanya
x
xदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पन्न्ता
sampanntā
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 23तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfection.
.
.
.
14If the flame has been lit, the darkness disappears.
24सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyजगे
jagē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
x.
.
.
.
15Is your flame shining, or flickering?
25बुझे
bujhē
bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकही
kahī
kahnā[past-part.f.]
say[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
. 26जगे
jagē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकही
kahī
kahnā[past-part.f.]
say[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
16No one likes a lamp that does not burn steadily - they would rather blow it out.
27तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessजगे
jagē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign-
-
-
-सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17People like a holiday, because it is a day of rest and pleasure.
28तो
tō
tō
thenदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closeness,
,
,
, सम्पन्न्ता
sampanntā
x
xऔर
aur
aur
andसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18You give a holiday to Maya and then all labour finishes, and the days of pleasure and celebration begin.
29इसलिए
isliē
isliē
thereforeदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaको
kō
kō[postp.]
toबडा
baḍā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19You say ‘hey God, come’ and this brings true rest.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 31क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 33आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
20They give out sweets, but Baba calls you his “sweet, sweet children” and congratulates you every day - he gives you love and remembrances, and this is the true celebration.
34तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
21To become the true rosary of lights is to celebrate.
35आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22The meeting is the celebration.
36याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
23You have come to the home of all pleasure.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 38वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
24When the mind experiences pleasure, then every task brings nothing but pleasure.
39जग गये
jag gayē
jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
wake up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 40जग गये
jag gayē
jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
wake up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
. 41जग गये
jag gayē
jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
wake up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वा
vā
vā
orटिमटिमाने
ṭimaṭimānē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 42टिमटिमाते
ṭimaṭimātē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25You have finished the burning of Ravan, so you have now come to celebrate Diwali - Ravan must be burned completely, before the festival of lights can take place.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबुझा
bujhā
bujhānā[root]|bujhnā[past-part.m.sg.d.]
(put out[root]|x[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजगा
jagā
jagānā[root]|jagnā[past-part.m.sg.d.]
(awaken[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
26Achcha.
44लाइट
light
light
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजलती
jaltī
jalnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 45उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बन्द
band
band[adj.]
closedकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 46जगमगाते
jagmagātē
jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.]
sparkle[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
xऔर
aur
aur
andटिमटिमाते
ṭimaṭimātē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
x.
.
.
. 47क्या
kyā
kyā
whatपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
27There has been an increase in the number of children, and as this will continue so a new system will have to be created.
48बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28It has now been 17 years since becoming avyakt, that is 17 lessons are over.
50और
aur
aur
andछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
29What more remains?
51हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कैलेन्डर
calendar
calendar
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 52बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, छुट्टियाँ
chhuṭṭiyā̃
chhuṭṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
permissionकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 53तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअर्थात्
arthāt
arthāt
that isछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
30Out of love for the children, Baba continues to take this temporary chariot and come into a corporeal form.
54मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
3117 years is not a short time.
55मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
32There is a limit to both time and body.
56जब
jab
jab
whenकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे देते हो
dē dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
give[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedऔर
aur
aur
andमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayशुरू हो जाते हैं
śhurū hō jātē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x.
.
.
.
33You use the word “avyakt” and yet your desire is to experience the meeting in a corporeal form.
57बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअर्थात्
arthāt
arthāt
that isछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
34Why is this? 35Is it because it seems easier?
58इसलिए
isliē
isliē
thereforeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 59छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 60मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Still, in order to fulfill the responsibility to new children, and to finish their complaints, BapDada continues to come.
61छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआराम
ārām
ārām[x]
comfortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
37But on the 18th of January, the 18th year will begin.
62आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आराम
ārām
ārām[x]
comfortक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 63आप
āp
āp[pn.pl.]
youआराम
ārām
ārām[x]
comfortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
38What happened in the 18th Chapter of the Gita?
64या
yā
yā
orआ-राम
ā-rām
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39Everyone was ready.
65आराम
ārām
ārām[x]
comfortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not
आ
ā
ānā[root]
come[root]राम-आ
rām-ā
x
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama
करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40Have you completed all service?
66इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
real
आराम
ārām
ārām[x]
comfort
कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Now, become avyakt like the Father.
67दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
42Have you served in the subtle form?
68मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations,
,
,
, बधाईयाँ
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 69कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउत्सव
utsav
utsav[x]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से
sē
sē[postp.]
fromमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 71जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
43Now become avyakt, destroy all attachment, and maintain the consciousness of one, that is, become the embodiment of remembrance.
72गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])मिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetखिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
feed[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 73अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44This service still remains - the service of going on pilgrimage on foot has been done.
74तो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
45BapDada will now celebrate the meeting with the children on a subtle level.
75विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 76इसलिए
isliē
isliē
thereforeविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 77यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46The children have a right to the murli, and to the meeting through the murli and through avyakt drishti.
78बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरोज
rōj
rōz
dayमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
47Both forms of meeting can give the experience of blessings.
79
मीठेमीठे
mīṭhēmīṭhē
x
x
कह
kah
kahnā[root]
say[root]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 80बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरोज
rōj
rōz
dayमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 81मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 82मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
48So now stabilise your consciousness in the subtle stage and experience all blessings through drishti.
83ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाई जा रही है
manāī jā rahī hai
manānā[pres.sg.f.prog.23.passive]
celebrate[pres.sg.f.prog.23.passive].
.
.
.
49Otherwise in seeking to listen, you may miss the importance of drishti.
84आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमनाई है
manāī hai
manānā[pres-perf.sg.f.23]
celebrate[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमनाता
manātā
manānā[pres-part.m.sg.d.]
celebrate[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 85दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
50The blessings that come through words, through the “magic of the murli”, are sometimes remembered, and sometimes forgotten.
86बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदीपको
dīpakō
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 88सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
pleasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये हो
pahũch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 89मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
pleasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
51A blessing received through drishti, through “going beyond simply through one glance”, is a blessing of permanent transformation.
90मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 91किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मूँझ
mūnjh
mūnjhnā[root]
be confused[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52So take on your avyakt form and claim all rights and blessings through drishti.
92क्यों-क्या
kyō̃-kyā
kyā-kyō̃
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मूँझ
mūnjh
mūnjhnā[root]
be confused[root].
.
.
. 93ओहो
ōhō
ōhō
x,
,
,
, आहा
āhā
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasure.
.
.
. 94क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Through this you will become the embodiment of remembrance and of power.
95दशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraतो
tō
tō
thenमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिवाली
divālī
x
xमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
54So, through drishti learn the language of drishti.
97दशहरे
daśhaharē
daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dasheraके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutदीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 98दशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
55The task of establishment began simply through the magic of drishti, the language of drishti.
99विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
56Do you understand?
100अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
57Achcha.
101बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 102वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooबनानी पड़ती है
banānī paṛtī hai
banānā[pres.sg.f.23.oblig2]
create[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
58BapDada smiles on seeing the rosary of victory, the rosary of lamps around his neck.
103अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
now17
17
17
17वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of17
17
17
17वाँ
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 104बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 105फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटेम्प्रेरी
ṭēmprērī
x
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
in17
17
17
17साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
. 10617
17
17
17साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59Congratulations forever to the children who have all three specialities - who are constantly full because of staying close, being accomplished, and maintaining perfection.
107समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीमा
sīmā
sīmā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
60May your treasures stay with you forever.
108नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
61May you constantly be sweet.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 110सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
therefore ?
?
?
?
62You are the ones who make others become sweet.
111फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 112अभी
abhī
ab[adv.hī]
now18
18
18
18तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])18
18
18
18साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
x.
.
.
.
63With sweet words, and with sweet wishes in your heart, you sweeten the minds and lips of all others.
11318
18
18
18अध्याय
adhyāy
adhyāy[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 114सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64So, blessings of constant sweetness.
115सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाप्त कर ली
samāpt kar lī
samāpt karnā[past-part.f..root+lēnā]
x ?
?
?
? 116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 117अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
? 118अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
65BapDada is seeing the shining lights of all the children, including all those who are far away.
119अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentस्मृतिर्लब्धा
smr̥itirlabdhā
smr̥itirlabdhā[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
x.
.
.
. 120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
66The garland of names of each and every one is now around BapDada’s neck.
121पदयात्रा
padayātrā
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67The sound of each one’s heart has reached the comforter of hearts.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 123इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 124वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 125बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute
.
.
.
.
68And so to all the children who are here personally, and to the children who are close and yet far away: love, remembrances and namaste, filled with closeness, perfection, love, and acccomplishment.
126मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 127इसलिए
isliē
isliē
thereforeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अब
ab
ab[adv.]
nowदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 128नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिज्ञासा
jigyāsā
jigyāsā[n.f.;sg.]
want to find out moreसे
sē
sē[postp.]
fromदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 129दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondऔर
aur
aur
andमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magic !
!
!
!
69(dadis)
130इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 131जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageको
kō
kō[postp.]
toकैच
catch
catch
catchकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
70The more you stabilise yourself in the avyakt stage, the more you will experience all the bhagat souls invoking you.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of
वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 133वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
71There should be special vibrations that you are able to send, through Baba, to fulfill the pure hopes and desires of those bhagats.
134लेकिन
lēkin
lēkin
butअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
. 135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 136स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 137दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageसे
sē
sē[postp.]
fromदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicसे
sē
sē[postp.]
fromस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
72At the end, those bhagat souls will also see you, their worship-worthy souls, in a clearly revealed form together with the Father, and they will say: “yes, these are our special deities”.
138समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]18
18
18
18अध्याय
adhyāy
adhyāy[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73You have the stage of one strength and one support.
139बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशृंगार
śr̥ṅgār
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 140मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशृंगार
śr̥ṅgār
x
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये हो
pahũch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 141भल
bhal
bhal
althoughमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गाओ-नाचो
gāō-nācō
x
x,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 142न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
74Those who become the special deities have one support both in faith and in service, and are strong in all relationships.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 144खेलो
khēlō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हंसो
hansō
hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
but
न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving
रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75There are also bhagats who are unshakeable in their remembrance of their special deity.
145बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andहरेक
harēk
har ēk
each oneविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious जगे
jagē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
xको
kō
kō[postp.]
toसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageऔर
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 146सदा
sadā
sadā
constantlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ग्रीटिंग्स
greetings
greetings
greetingsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 147बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to
धन्य
dhanya
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])धन्य
dhanya
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])
की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
148सदा
sadā
sadā
constantlyमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 149मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x) !
!
!
! 150बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जगमगाती
jagmagātī
jagmagānā[pres-part.f.]
sparkle[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
76You special Gods and Goddesses will be revealed together with Baba, and you must give your bhagats the return of their remembrance.
151दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जगमगाते
jagmagātē
jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.]
sparkle[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightसमूह
samūh
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 152सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andकार्ड
card
card
cardबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 153सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअक्षौणी
akṣhauṇī
akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
multimillionबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
154नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 155हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नामों
nāmō̃
nām[n.m.+ō̃;pl.o.]
nameकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोई
pirōī
pirōnā[past-part.f.]
be threaded[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
77It will be from Baba that they will receive, but you will be the instruments responsible for that.
156भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentकार्ड्स
kārḍsa
x
xवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
wallमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 157लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseदिलाराम
dilārām
dilārām
xतक
tak
tak
untilपहुँच गया
pahũch gayā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
reach[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 158दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childऔर
aur
aur
andसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 159
78When Brahma Baba had reached perfection, everyone would naturally feel they were receiving blessings from him, as he walked and moved, as he looked.
160दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 161ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
79In the same way, as you walk and move, experience fulfilling souls through the Father.
162जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
! 163भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveभावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
feelingवा
vā
vā
orकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
. 164आखिर
ākhir
ākhir
at lastसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगी
dēkhē̃gī
dēkhnā[fut.f.pl.12hon3]
see[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 165वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवही
vahī
vahī
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80There will be no need to say anything.
166इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 167इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 168क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 169उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Now you must reach the stage of granting visions - be the image that grants visions.
170उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवही
vahī
vahī
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
this
इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deity
बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 171इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guarantee !
!
!
! 172इष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसे
bharōsē
bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guaranteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, परिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
173इसलिए
isliē
isliē
thereforeइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityको
kō
kō[postp.]
toमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
wander around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 175एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82In the beginning, as you walked and moved, you saw the image that granted visions - you did not see Brahma, you saw Krishna.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसब
sab
sab[adj.]
allइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deity,
,
,
, इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(x[imp.pl.2hon]|should)कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 178और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toरिटर्न
return
return
returnदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 179दिलायेंगे
dilāyēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
83You fell in love with Krishna, not Brahma.
180विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Brahma disappeared and Krishna was seen, and that is why you came running here.
181एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 182ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
. 183हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
85So when they say that Krishna abducted everyone, it is true, because you saw Brahma as Krishna.
185बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
86This was the form that gave you intoxication and made you come running.
187जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileसबको
sabkō
sabkō
everythingस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.].
.
.
. 188तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 189प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentही
hī
hī[p.]
onlyआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 190और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-
यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यहीं
yahī̃
yahī̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87It was the visions that made you renounce everything.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 192साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 193अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageद्वारा
dvārā
dvārā
throughहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 194जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.].
.
.
.
88Visions in bhakti are just for seeing, but when there is a vision in gyan, there is also the experience of attaining.
195ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.].
.
.
. 196कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मोहित
mōhit
mōhit[adj.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 197ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 198ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaदिखाई देता था
dikhāī dētā thā
dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.]
be visibleतब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenभागे
bhāgē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23]
(run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
89“Krishna belongs to me”, “we are the gopis” - this was the intoxication that initiated the beginning: “we are those ones - those are our images”.
199कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 200क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.].
.
.
.
90Let this intoxication grant visions for service now.
201तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 202उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]ने
nē
nē[postp.]
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 203साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
free[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
91As people listen, they are influenced, but there is no transformation.
204भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहेता
hētā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92They say “good, good” but they do not become good.
205लेकिन
lēkin
lēkin
butज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 206सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
93But when there is attainment through visions, they will not be able to keep from changing.
207कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weगोपियाँ
gōpiyā̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationने
nē
nē[postp.]
∅स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.].
.
.
. 208हम
ham
ham[pn.pl.]
weवही
vahī
vahī
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 209तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionद्वारा
dvārā
dvārā
throughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
94As all of you have become, so too, as you walk and act, give visions of your angelic form.
210सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]द्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 211अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95Not just those who give lectures, but let all of you be seen as the images that grant visions.
212जब
jab
jab
whenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Many give lectures, but all of you are the ones who give the experience.
213जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 214तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Those who are able to do this are the ones who move ahead.
215सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
98You cannot give an experience simply by conducting classes.
216भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 217ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Even as they hear classes, they continue to desire an experience.
218सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyक्लास
class
class
classकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.],
,
,
, क्लास
class
class
classसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 219तब
tab
tab
for only thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 220अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
100So now change the lectures and start giving that experience, and only then will they realise that these are the people of God.
221अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 222मिलाते रहते हैं
milātē rahtē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
101The “people of God” means the ones who are totally detached and unique.
223प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102* * * O M S H A N T I* * *