0>
>
>
>123-01-87
23-01-87
23-01-87
23-01-87ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 23-01-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषताएं
viśēṣatāē̃
x
x
1The specialities of the stars of success.
3ज्ञानसूर्य
gyānsūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान-चन्द्रमा
jñān-candramā
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनये-सो-कल्प
nayē-sō-kalpa
x
xपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge are seeing their sparkling galaxy.
4आज
āj
āj
todayज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान-चद्रमा
jñān-cadramā
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Those are the stars of the sky and these are the stars of the earth.
5वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म-सितारे
paramātm-sitārē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Those stars are part of nature and these are Godly stars, spiritual stars.
7वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyप्रगट
pragaṭ
pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.]
(x[root]|x)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star,
,
,
, ज्ञान-सितारे
jñān-sitārē
x
x,
,
,
, चमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyप्रगट
pragaṭ
pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.]
(x[root]|x)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Those stars emerge at night and these spiritual stars, the stars of knowledge, the sparkling stars, emerge in the night of Brahma.
8वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
6Those stars do not change night into day; it is just the sun that changes night into day.
9लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान-चन्द्रमा
jñān-candramā
x
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
7However, you stars become companions of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge and change night into day.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्म-तारामण्डल
paramātm-tārāmaṇḍal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be visible.
.
.
.
8Just as you can see many types of star sparkling in the physical galaxy, similarly, many different types of star are visible, sparkling in God's galaxy.
11कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदूर
dūr
dūr[adj.]
distantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Some are close stars and others are stars that are far away.
12कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10Some are stars of success and others are stars of hope.
13कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Some have one stage and others have a stage that keeps changing.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
change[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
change[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुच्छल
pucchal
x
xतारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Those stars change their position whereas here they change their stage.
16अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why'
'
'
''
'
'
',
,
,
,
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
what'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isक्वेश्चन
question
question
questionर्मा
rmā
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपुच्छल
pucchal
x
xतारे हैं
tārē haĩ
tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take across[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Just as in a physical galaxy you have comets, similarly, here too, you have stars who have a tail of question marks in every task: "Why this? 14What is this?"
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुच्छल
pucchal
x
xतारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमाना जाता है
mānā jātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
15Just as comets are said to have a heavy influence on the earth, in the same way, those who constantly ask the same questions also make the atmosphere in the Brahmin family heavy.
18सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
16All of you are experienced in this.
19जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
क्या
kyā
kyā
what'
'
'
'और
aur
aur
and
क्यों
kyō̃
kyō̃
why'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
17When there is a tail in your thoughts of the self as to "Why?" or "What?" the stage of the mind and intellect of the self becomes heavy.
20साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबीच
bīch
bīch
centreवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskप्रति
prati
prati
for
क्यों
kyō̃
kyō̃
why'
'
'
',
,
,
,
क्या
kyā
kyā
what'
'
'
',
,
,
,
ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such'
'
'
',
,
,
,
कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
how'
'
'
',
,
,
, …
…
…
… -
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionर्मा
rmā
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्यू
queue
queue
queueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereफौरन
phauran
phauran
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
18Together with that, even if there is the tail of question marks such as "Why? what? 19Not like that, but like this," in a gathering or in any task of service, then the atmosphere of the gathering or the field of service immediately becomes heavy.
21तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
for,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20So, that immediately affects the self, the gathering and the service.
22साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकई
kaī
kaī
someप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
21Some stars of the sky fall down from the sky, and what do they then become?
23पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stone.
.
.
.
22Stones.
24परमात्म-सितारों
paramātm-sitārō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orस्व-धारणा
sv-dhāraṇā
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आ जाते हैं
nīchē ā jātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
xतो
tō
tō
thenपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellectबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23In the Godly stars too, when they come down from the elevated stage of their faith, relationships and personal dharna, they become those with a stone intellect.
25कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
24How do they become those with a stone intellect?
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])डालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneपिघलेगा
pighalēgā
pighalnā[fut.m.sg.23]
melt[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butपिघलेगा
pighalēgā
pighalnā[fut.m.sg.23]
melt[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25No matter how much water is poured on a stone, the stone will not melt; it will change its form, but it will not melt.
27पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
26A stone is not able to imbibe anything.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 29कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])डालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
27In the same way, when they become those with a stone intellect, then, no matter how hard you try to make them realise something good, they will not be able to realise it.
30बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबदलते रहेंगे
badaltē rahē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
change[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 31इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellectबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28No matter how much water of knowledge you pour into them, they will not change.
32तो
tō
tō
thenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपरमात्म-तारामण्डल
paramātm-tārāmaṇḍal
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starबीच
bīch
bīch
centre,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
? 33सबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star.
.
.
.
29The situations will keep changing, but they themselves will not change.
34सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता रहे
kartā rahē
karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
do[opt.sg.23.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता रहे
kartā rahē
karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
do[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 35सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever
पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]'
'
'
',
,
,
,
कर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश-मात्र
anśh-mātra
aṅśhmātra
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forसदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 37अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिना
binā
binā
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort,
,
,
, बिना
binā
binā
withoutमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
30This is known as becoming one with a stone intellect.
38सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
right.
.
.
.
31So ask yourself: What type of star am I in this Godly galaxy?
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23]
(whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23]
(whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyवा
vā
vā
orलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 40हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such,
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskवा
vā
vā
orअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 42कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, व्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
32The most elevated star is a star of success.
43परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstances,
,
,
, स्वस्थिति
svasthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatically,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andअवश्य
avaśhya
avaśhya
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
33A star of success means one who continues to experience success in progress of the self, that is, one who always experiences success easily in his method of effort.
44सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooस्व
sva
sva
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगायेगा
gāyēgā
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनम्रचित
namrachit
namrachit[adj.]
humility,
,
,
, निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humble,
,
,
, निर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
34Those who are stars of success will never have thoughts about their own efforts such as, "I don't know whether this will happen or not", "Will I be able to do this or not?"
45और
aur
aur
and (
(
(
(दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
other)
)
)
) उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगायेगा
gāyēgā
x
x.
.
.
.
35They will not have the slightest lack of success.
46सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooक्वेश्चन
question
question
questionर्मा
rmā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
. 47सदा
sadā
sadā
constantlyबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरह
rah
rahnā[root]
remain[root]हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too
ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point'
'
'
'स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाये
dilāyē
dilānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23],
,
,
, विघ्नविनाशक
vighnavināśak
x
xबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मंजल
mañjal
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाता रहेगा
lātā rahēgā
lānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
36Just as there is the slogan "Success is your birthright", so too, they will always experience success as a right for themselves. 37The definition of a right is that you attain it without having to labour and without asking for it.
48सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआई
I|āī|eye
I|ānā[past-part.f.]|eye
(x|come[past-part.f.]|eye)वा
vā
vā
orप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुछ
kuchh
kuchh
anythingकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
decreaseतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जाये
kam hō jāyē
kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
decrease-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 49सदा
sadā
sadā
constantlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 50एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stable,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 51चाहे
chāhē
chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23]
(whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])बाहर
bāhar
bāhar
outsideकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesवा
vā
vā
orकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाहर
bāhar
bāhar
outsideके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star,
,
,
, असफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वस्थिति
svasthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageसे
sē
sē[postp.]
fromअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लेगा
kar lēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
do[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
38When you attain something easily and automatically it is a known as a right.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
speciality.
.
.
. 53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
? 54सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वा
vā
vā
orसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
39In the same way, one is success for the self, and the other is success when coming into relationship and connection with others.
55'
'
'
'उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceन
na
na[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartened…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोता रहे
hōtā rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 57तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
40Whether they are Brahmin souls or from your lokik family or in connection with you in your lokik work, in all your relationships and connections, when you come into relationship or connection, on the basis of a right to success, no matter how difficult something may be, you will experience it to be easy, that is, you will continue to make progress in your success.
58तो
tō
tō
thenनाउम्मीदवार
nāummīdavār
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Yes, it can take time, but you will definitely attain a right to success.
59अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 60सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x ?
?
?
? 61सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)तारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldतारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
42In the same way, in physical tasks or tasks of alokik service, in both fields they will have faith in their intellect of having success in their actions.
63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 64क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenअति
ati
ati
xपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
43Sometimes they may have to face situations, they may even have to tolerate people, but that tolerance becomes a way for their progress.
65तो
tō
tō
thenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 66बहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 67जायें-जायें
jāyē̃-jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]…
…
…
… इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्शन
direction
direction
directionभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
44By facing the situations, the situation becomes a means for their stage to go into the flying stage, that is, they will definitely attain success easily and automatically in everything.
68मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 69कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
?
?
?
45The special sign of the stars of success is that they never have any arrogance of success of the self.
70बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआना
ānā
ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.]
(x|come[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 71सब
sab
sab[adj.]
allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 72मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
46They do not speak about it, they do not sing their own praise, but to the extent that they have success, so they are humble, creative and have a pure and gentle nature.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 74सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
47Others sing their praise, but they themselves always sing praise of the Father.
75मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
48Stars of success never have any questions.
76हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्शन
direction
direction
directionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
49They always remain stable in the form of a point, and in every task remind others of the point of the drama.
77अगर
agar
agar
ifसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
then5000
5000
5000
5000भी
bhī
bhī[p.]
tooसमा जाते हैं
samā jātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
then500
500
500
500भी
bhī
bhī[p.]
tooसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50They make them destroyers of obstacles and give them power and continue to take them close to the destination of their success.
78इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रिकार्ड
record
record
recordदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
x[abs.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
that5000
5000
5000
5000,
,
,
, पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveसौ
sau
sau[adj.]
hundredके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बराबर
barābar
barōbar
xसमाए
samāē
samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]
(merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
. 79इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]
मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]'
'
'
'.
.
.
. 80तो
tō
tō
thenसबने
sabnē
sabnē
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रिकार्ड
record
record
recordबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xभरा है
bharā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23]
fill[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 81सार्टिफकेट
sārṭiphakēṭ
x
x (
(
(
(प्रमाण-पत्र
pramāṇ-patra
x
x)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
51Seeing the attainment of limited success, stars of success neither become very happy in the face of attainment nor does their happiness decrease if any other situation arises or if there is lack of attainment; they will not have a stage that keeps changing.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyतालियाँ
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजाते रहेंगे
bajātē rahē̃gē
bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
play[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
52They always remain an image of success in an unlimited way.
83अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरिकार्ड
record
record
recordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिलना हुआ है
milnā huā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.oblig1]
receive[pres-perf.sg.m.23.oblig1] !
!
!
! 84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनयों
nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
newकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 86सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toरोशन
rōśhan
rōśhan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान-चन्द्रमा
jñān-candramā
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनम्रचित
namrachit
namrachit[adj.]
humilityस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरमात्म-तारामण्डल
paramātm-tārāmaṇḍal
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान-चन्द्रमा
jñān-candramā
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
53They remain constant and stable in one elevated stage.
87पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकाल
mulākāl
x
x88 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstacles,
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 89विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआना
ānā
ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.]
(x|come[inf.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)न
na
na[neg]
notखिलायें
khilāyē̃
khilānā[opt.pl.12hon3]
feed[opt.pl.12hon3].
.
.
. 90विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.]
(x|come[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
54In external situations or tasks, others may experience there to be failure in an external way, but stars of success are not influenced by the failure, but, with their original stage of being successful, will transform failure into success.
91विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])पार करना
pār karnā
pār karnā[x]
x[x]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]
निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious '
'
'
'.
.
.
.
55These are the specialities of the stars of success.
92तो
tō
tō
thenविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
56Now, ask yourself: Who am I?
93जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57Am I simply a star of hope or am I an embodiment of success?
94अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenघबराता है
ghabrātā hai
ghabrānā[pres.sg.m.23]
be afraid[pres.sg.m.23].
.
.
. 95लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
be afraid[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 96तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleघबरायेगा
ghabrāyēgā
ghabrānā[fut.m.sg.23]
be afraid[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youघबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
be afraid[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
58It is good to have hope, but simply to move along as one who has hope and not to experience success in a practical way makes you sometimes powerful and sometimes disheartened.
97सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 98कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59You experience this fluctuation a lot.
99इसलिए
isliē
isliē
thereforeविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)लगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 100विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedऔर
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
60In any situation, where there is a lot of fluctuation then there is tiredness.
101जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बिजी
busy
busy
busyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61So here, too, while walking and moving along, the experience of tiredness makes you disheartened.
102अगर
agar
agar
ifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिजी
busy
busy
busyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleवा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 103अगर
agar
agar
ifबिजी
busy
busy
busyरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेगी
kar lēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
do[fut.f.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
62So, instead of having no hope it is good to have hope, but someone who experiences being an embodiment of success is always elevated. 63Achcha.
104आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, चली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
64Did you hear the story of the galaxy?
105माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65It isn't just the hall of Madhuban that is the galaxy, but the unlimited Brahmin world is the galaxy.
106तो
tō
tō
thenकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेगी
kar lēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
do[fut.f.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
66Achcha.
107अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reachबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 108जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
67All those who have come are new children; you are new as well as very old because you are those from many cycles, and so you are very old.
109तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
. 110सदा
sadā
sadā
constantlyराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 111मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2] ?
?
?
? 112कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरोती
rōtī
rōnā[pres-part.f.]
cry[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
68So, the new zeal and enthusiasm of the new children to celebrate a meeting that was fixed in the drama has now been fulfilled.
113कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenरोयेंगी
rōyēṅgī
x
x ?
?
?
?
69You had a lot of enthusiasm.
114बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 115पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]'
'
'
',
,
,
,
क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]'
'
'
'-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
70I want to go, I want to go… you had so much enthusiasm that you didn’t even listen to directions.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
71You were totally lost in the intoxication of a meeting.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 119न
na
na[neg]
notदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरोयेंगे
rōyēṅgē
rōnā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 120सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
72You were told so much that few people should come, that only a few should come; but did anyone listen?
121तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
. 122अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 123 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
73BapDada is pleased to see every scene of the drama, that so many children had to come and this is why they came.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
74All of you have received everything easily, have you not?
125तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
75It is not difficult, is it?
126रूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
76This too is a rehearsal that is taking place according to the drama.
127रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरूह
rūh
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77All of you are happy, are you not? 78You are those who make anything difficult easy, are you not?
128स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूह
rūh
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 129इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose'
'
'
'.
.
.
. 130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79To give co operation in every task and to cooperate in any direction you are given, means to make it easy.
131जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउँचे-ते-ऊँचा
ũcē-tē-ū̃cā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचे-ते-ऊँचा
ū̃cē-tē-ū̃cā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशृंगार
śr̥ṅgār
x
xरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 132और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 133आज
āj
āj
todayविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किलातें
muśhkilātē̃
muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
difficultiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toरूह
rūh
rūh[x]
spiritनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 134देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसब
sab
sab[adj.]
allसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80If you become cooperative, then even 5000 can be accommodated in this hall, whereas if you are not cooperative, that is, if you do not follow the systems, it would be difficult to accommodate even 500. Therefore, show the Dadis your record before you go, that it emerges from everyone's heart that the 5000 were accommodated as though there were just 500. This is known as making what is difficult become easy.
135देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81So, all of you have made a good record of yourself, have you not?
136तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 137कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 138सदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
82You are receiving a good certificate. 83Always remain happy in this way and make others happy, and you will constantly continue to applaud.
139स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
84Your record is good.
140सदा
sadā
sadā
constantlyबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाँस
cā̃s
x
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
85Therefore, look, according to the drama, you had a chance to meet twice.
141परमात्म-बगीचे
paramātm-bagīcē
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceफैलाते रहो
phailātē rahō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
86This is hospitality for the new ones, according to the drama. 87Achcha.
142कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 144बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilफैलाते रहते हैं
phailātē rahtē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
spread[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
? 145जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमिक्स
mix
mix
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceओरिजनल
original
original
originalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
88To the constant spiritual, elevated stars of success, to those who make the world shine through their constantly stable stage, to those who always remain with the Sun of Knowledge and the moon of knowledge, to those who always have the intoxication of faith and who remain humble, to all such sparkling stars of the Godly galaxy, spiritual love, remembrance and namaste from BapDada, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.
146सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 147सदा
sadā
sadā
constantlyअचल
achal
achal
unshakeableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 148कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहिलाती
hilātī
hilānā[pres-part.f.]
make fluctuate[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
89BapDada meeting groups: 90Do you always consider yourselves to be free from obstacles and victorious jewels?
149कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
91It is good for obstacles to come, but the obstacles should not defeat you.
150जब
jab
jab
when
नथिंग न्यू
nothing new
nothing new[x]
nothing new'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 151कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
92The obstacles become the means to make you strong for all time.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
क्या
kyā
kyā
what'
'
'
',
,
,
,
क्यों
kyō̃
kyō̃
why'
'
'
'अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]
ड्रामा
drama
drama
dramaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith'
'
'
'.
.
.
.
93Consider the obstacles to be an entertaining game and pass through them.
153सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबेपरवाह
bēparvāh
bēparvāh[adj.]
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94This is known as being free from obstacles and becoming victorious.
154सब
sab
sab[adj.]
allफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दिये
dē diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
give[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xसदा
sadā
sadā
constantlyबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperor.
.
.
.
95So, you are not afraid of obstacles, are you?
155सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceफैलाते रहो
phailātē rahō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96When you have the Father's company, there is no question of being afraid.
156 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]
कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul'
'
'
'अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
97When someone is alone, he is afraid.
157कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 158कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त करता है
prāpt kartā hai
prāpt karnā[pres.sg.m.23]
reach.
.
.
.
98However, when you have someone with you, you are not afraid; you become brave at that time.
159कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99So, when you have the Father's company, will the obstacle be afraid or will you be afraid?
160ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडबल
double
double
doubleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 161कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँसेंगी
phansē̃gī
phansnā[fut.f.pl.12hon3]
be trapped[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
100What are the obstacles in front of the Almighty Authority?
162सदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving.
.
.
.
101Nothing at all!
163कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
only
कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet'
'
'
'कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102This is why the obstacles seem like a game; they are nothing difficult.
164कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromअतीत
atīt
atīt
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
103Obstacles make you experienced and powerful.
165कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
be trapped[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet.
.
.
.
104Those who are constantly engaged in remembrance of the Father and service and are busy remain free from obstacles.
166कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
105If the intellect is not busy, then obstacles and Maya come.
167तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधने
bandhnē
bandhnā[inf.m.pl.,o.]
be tied[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
106If you remain busy, then Maya steps aside.
168औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
107She will not come, she will go away.
169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅छुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
free[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छुड़ाना
chhuṛānā
chhuṛānā[inf.m.sg.d.]
free[inf.m.sg.d.],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधेंगे
bandhēṅgē
bandhnā[fut.m.pl.12hon3]
be tied[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
108Maya too knows that you are not her companion, and that you are now God's companion.
170कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअति
ati
ati
xप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingऔर
aur
aur
andन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109So, she then steps aside.
171इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
110You have been victorious countless times, and it is therefore not a big thing for you to gain victory.
172चाहे
chāhē
chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23]
(whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सख्त
sakht
sakht[adj.]
strictlyखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111You find whatever task you have done many times easy.
173जब
jab
jab
whenमल्लयुद्ध
mallyuddh
mall yuddh[n.m.;sg.,d.]
wrestlingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112So, you are victorious many times over.
174लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहँसते-हँसते
hanstē-hanstē
hãsnā[pres-part.m.pl.,o.]
laugh out[pres-part.m.pl.,o.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113You are those who always remain happy, are you not?
175मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.],
,
,
, मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Mothers, do you always remain happy?
176तो
tō
tō
thenकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
115Do you ever cry? 116If you were faced with any such situation, would you cry? 117You are courageous.
177तो
tō
tō
thenकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiग्रुप
group
group
groupअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Pandavas, you do not cry in your mind, do you? 119"Why did this happen? 120What happened?"
178कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकम्बाइण्ड
combined
combined
combined,
,
,
, अलग
alag
alag[adj.]
separateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
121You don't cry in this way, do you?
179 (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 180स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
122If, after belonging to the Father, you don’t always remain happy, then when will you be happy?
181जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123To belong to the Father means to remain constantly happy.
182अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
124You neither have any sorrow nor do you cry in sorrow.
183जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 184दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 185अगर
agar
agar
ifलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 186लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notथकेंगे
thakē̃gē
thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3]
become desperate[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notफँसेंगे
phansē̃gē
phansnā[fut.m.pl.12hon3]
be trapped[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125All your sorrow has been removed.
187तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
126So, always remember this blessing of yours. 127Achcha.
188न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
128Do you consider yourselves to be spiritual roses of this spiritual garden?
189कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसकर
phanskar
phansnā[abs.]
be trapped[abs.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129Out of all the flowers, roses are loved the most because of their fragrance.
190इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130So, those are roses and all of you are spiritual roses.
191सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
131A spiritual rose means one that always has spiritual fragrance.
192हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'और
aur
aur
and
सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service'
'
'
',
,
,
, तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआराम
ārām
ārām[x]
comfortमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
132Wherever you spiritual roses look, whosoever you see, you only see the spirit, you don't even look at the body.
193नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleep,
,
,
, नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेटे हैं
lēṭē haĩ
lēṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
lie down[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 194इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
! 195
बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Baba'
'
'
'करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
133You yourself will always remain in a spiritual stage and you will always look at the spirit (soul) of others.
196बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुआ पड़ा है
huā paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
134This is known as a spiritual rose.
197क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135This is the Father's garden.
198सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 199 (
(
(
(5
5
5
5)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 200राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest.
.
.
.
136Just as the Father is the Highest on High, so the garden too is the highest on high, and the special decoration of this garden are all of you spiritual roses.
201स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137This spiritual fragrance will benefit many souls.
202स्व-राज्य
sva-rājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
138The reason for all the difficulties in the world today is that they don't see one another as spirits (souls).
203इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])असार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
139All the problems are because of body consciousness.
204जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबिगड़ता है
bigaṛtā hai
bigaṛnā[pres.sg.m.23]
be spoilt[pres.sg.m.23].
.
.
. 205तो
tō
tō
thenअसार
asār
asār[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140If they became soul conscious, then all the problems would end.
206तो
tō
tō
thenअसार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyवैराग
vairāg
x
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअसार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
141You spiritual roses are instruments to spread spiritual fragrance in the world.
207श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenअसार
asār
asār[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग
vairāg
x
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
142Do you always have this intoxication?
208वैराग
vairāg
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 209अगर
agar
agar
ifलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
143Not one thing one moment and something else the next.
210जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
144There is power in having a constantly stable stage.
211इसलिए
isliē
isliē
thereforeराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145When your stage keeps changing, power is reduced.
212ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 213किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 214स्व-राज्य
sva-rājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 215कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146Always stay in remembrance of the Father and wherever there are any means of service, take that chance and continue to move forward.
216तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 217राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi.
.
.
. 218किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23],
,
,
, तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Consider yourselves to be spiritual roses of God's garden and continue to spread spiritual fragrance.
219तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachment'
'
'
'ही
hī
hī[p.]
onlyविघ्न-रूप
vighn-rūp
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर आता है
kar ātā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
do[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
148It is such a sweet spiritual fragrance, which everyone wants.
220तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaभंग
bhaṅg
bhaṅg[adj.]
brokenहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 221इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyपरे
parē
par
otherरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149This spiritual fragrance benefits many souls as well as the self.
222कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 223माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toपोत्रे-धोत्रे
pōtrē-dhōtrē
pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandchildअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
150BapDada continues to see how much and how far you continue to spread this spiritual fragrance.
224पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 225कमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 226जेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocketमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyतो
tō
tō
thenहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
151If the slightest body consciousness becomes mixed, then there won't be that original spiritual fragrance.
227लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
152With this spiritual fragrance, always continue to make others fragrant.
228ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in10
10
10
10रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeभी
bhī
bhī[p.]
too100
100
100
100बन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
153Are you always unshakeable?
229इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] !
!
!
!
154No upheaval makes you fluctuate, does it?
230प्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progressपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from10
10
10
10,
,
,
, 100
100
100
100का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
there100
100
100
100,
,
,
, 10
10
10
10का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
155When something happens, and you hear or see something, you don't come into upheaval, do you?
231क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएकानामी
economy
economy
economicalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156When it is nothing new why should you fluctuate?
232व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबच गया
bach gayā
bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
andसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
money,
,
,
, ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157There would be fluctuation if it were something new.
233काला
kālā
kālā[x]
uglyपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 234तो
tō
tō
thenराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
158All of this "why? what?" has happened over many cycles, and this is called having faith in the intellect that it is fixed in the drama.
235कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँस
phans
phansnā[root]
be trapped[root]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 236न
na
na[neg]
notफँसो
phansō
phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159You are companions of the Almighty Authority, and you are therefore carefree emperors.
237 (
(
(
(6
6
6
6)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 238हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerful,
,
,
, हर्षितचित्त
harṣitacitta
x
x.
.
.
.
160You have given all your worries to the Father, and so you yourself have become a carefree emperor for all time.
239इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Always continue to spread spiritual fragrance and all obstacles will end.
240कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessया
yā
yā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Achcha. 163Blessing: May you be an image that grants visions and take the devotees beyond with a glance by being a light of the world.
241अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसीरियस
serious
serious
serious (
(
(
(गम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
serious)
)
)
) चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164The whole world is waiting to take drishti from your eyes, the lights of the world.
242तो
tō
tō
thenहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 243हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
full.
.
.
.
165When you lights of the world reach your stage of perfection, that is, when you open your eye of perfection, world transformation will take place in a second.
244जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 245अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Then you souls, who are images that grant visions, will be able to take the devotees beyond with a glance.
246कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromहँसेंगे
hãsēṅgē
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167There is a big queue of souls who want to go beyond with a glimpse of a second.
247कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromहँसते हैं
hanstē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.12hon3]
laugh out[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहँसना है
hãsnā hai
hãsnā[pres.sg.23.oblig1]
laugh out[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सच्च
sacca
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 248तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyमुस्काराते
muskārātē
x
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 249कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
168Therefore, let your eye of perfection remain open. 169Stop rubbing your eyes, and choking on your thoughts and falling asleep for only then will you be able to become an image that grants visions.
250किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldछोड़ दी
chhōṛ dī
chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā]
renounce[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
170Slogan: A pure and gentle nature is a sign of humility. 171Become pure and gentle and you will receive success.
251अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
172* * * O M S H A N T I* * *