मम्मा की मुरली - gyan-sitar-42

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

That (to report indirect speech, example he says that).

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

I. (personal pronoun)

No.
Not.

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

To come.

We.
(rustic form) I.

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

Say.

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Key.

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

Now.

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

And.
Else.
Other.

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

Some, any, someone, anyone.

To remain, to stay.

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

Similar to, like, resembling, as, such as.

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

Such, of this type.

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

To give.

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

But, however.

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

The Father says.

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

On this account, for this reason, hence, therefore.

पर denotes :

• Location or position on or upon or at something.
• Point of time at which an action takes place.
• Sequence of actions of happenings.
• Cause or reason.
• Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

To understand.

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

mahā vākya: Speech, great words, great sentences, great declarations, great speech, formulas of truth, verses.
(Bābā) Each sentence of the murli constitutes a verse. (the word is 'verse' in good English).

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

The soul, the spirit, the self.

But if.., but, nevertheless.

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

Vocation, occupation, business, work.

Fertile.

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

Name.

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

(genitive case of sab) Of everyone.

Head.
Top, apex, highest part or point.

Place, spot, site.

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

Here, hither, in/at this place.

If, if so be, in case, in the event of.

Non-violence.

Non-violent (person).

'not so', Do not believe.

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

Many, much.
Very.

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

Father.

To cause to dwell; to settle (a country, a region).
To bring into cultivation (land).
To take into one's house to stay (a traveller, &c.).
To found (a town; a household or family).

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

Continue.

Christ.

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

Two, 2.

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

As much as this, this much; so much, so many.

(Relative pronoun) When.

Where, wherever.

To go, to depart, to lose, to flow.

As much as, as many, how much, however much.

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

Work, task, job, employment, performance, function.

Passion, lust.
Desire.

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

Duty.
To be done, to be accomplished.

interrogative pronoun. Who

On, upon.
Above.

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

A man, a human being.

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

Part.

Notwithstanding, even then, in spite of that.

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

To can, to be able to.

Body.

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

The best, good, excellent, superior.

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

The whole, complete, undivided, indivisible.

Different, separate, apart, distinct.

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

In, inside, within.

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

Unclean, unholy, impure, defiled.

Rest, comfort, relief.

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

Tool, instrument.

Someone else, anyone else.

Authority.

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

Struck.
O'clock.

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

To explain, tell.
To talk, converse.

Even if, even though.

Voice of the future, prediction, prophecy.

The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).

Bible.

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

Catch.

Change.

College.

Contact.

Country, land, native home, region, space.

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

Heart, courage, spirit, will.

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

Divine vision.

Divine eye.

Sorrow and restlessness.

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

Earth.

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

Killing: murderous (as a blow).
Damaging, destructive; savage (an animal), wounding.
Hostile.
Inauspicious, malign.
A murderer, executioner, butcher, one who wounds or maims.

Student, scholar, teacher of the Gītā.

Guru Nānak, 1st guru of the Sikhs.

Knowledge directly taught by God.

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

In.

Instrument.

To be born.

One who knows. An epithet for Śhivbābā.

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

To know, to become aware of, to perceive.

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

Means, medium, instrument.

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

Necessity, importance.
Need, requirement.

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

Destruction of life.

Light, flame, lustre.
Vision.

Form of light.

Several, sundry, divers, some, some few.

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

To do and get something done, to do and make someone do something.

In exchange for, in return for, in lieu of.

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

Knowledgeful.

Why.

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

Light.
(Bābā) Electricity.

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

(it) Means, that is.

Temple.

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

Destroyed, perished, annihilated, destructed, ruined.

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

Of.

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

Original.

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

To read, to study, to recite.

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

Particular.

To pass.

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

Got, obtained; procured, acquired.

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

To make stay, to make remain.

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

A day.
Everyday, daily.

Everything, all.

(superlative) Of all, the most.

A hermit, a religious mendicant.

Safe.

Safety.

With, together with, along with, accompanied by.

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

To confront, to face, to encounter, to oppose, to be insolent.

In the year (used chiefly in dating documents, records, and the like, e.g. सन १८२३ 'in the year 1823').

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

Successful, effective, fruitful.

An enemy adversary, foe.

Self.

To train, to teach, to instruct, to school.

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

Son.

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

Happiness and unhappiness. Pleasure and suffering. Joy and sorrow.

Subtle.

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

(Those) of the solar and lunar lineages, (those) of the solar and lunar races.

Clean, clear, neat, pure, transparent.

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.

A wave, ripple.
Whim, caprice.

Side, direction.
Towards.

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

You (between equals).

Deliverance, salvation, redemption, riddance, restoration, uplift.

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

Topsy-tuvy, deranged, confused, higgledy, piggledy.

Or.

Line of a family, pedigree, genealogy, genealogical tree.

Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

Or, either.

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.