मंगलवार 8 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
3 मम्मा किसके पास बैठी है ? mama kiskē pās|pass baiṭhī hai ? mama [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23] ? x who [.kē] (x|pass ) sit [pres-perf.sg.f.23] ?
4 बापदादा के पास . bāpdādā kē pās . bāpdādā kē pās [x] . BapDada to .
5 और भी किसको बताना है किसके पास बैठी है ? aur bhī kiskō batānā hai kiskē pās|pass baiṭhī hai ? aur bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] batānā [pres.sg.23.oblig1] kaun [pn.sg.kē] pās |pass baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23] ? and too who [.kō] tell [pres.sg.23.oblig1] who [.kē] (x|pass ) sit [pres-perf.sg.f.23] ?
6 ( सभी ने एक साथ जवाब दिया ) अरे , एक-एकबोलो ना . ( sabhī nē ēk sāth javāb diyā ) arē , ēk-ēkabōlō nā . ( sab [adv.hī] nē [postp.] ēk [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ) arē , x nā . ( all ∅ one with x give [past-part.m.sg.d.] ) Oh! , x ∅ .
7 ओ बेटी , किसके पास बैठी हो ? ō bēṭī , kiskē pās|pass baiṭhī hō ? O bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] , kaun [pn.sg.kē] pās |pass baiṭhnā [pres-perf.pl.f.2] ? x daughter , who [.kē] (x|pass ) sit [pres-perf.pl.f.2] ?
8 ( पिता के पास ) . ( pitā kē pās ) . ( pitā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] ) . ( father to ) .
9 वण्डर नहीं है . wonder nahī̃ hai . wonder nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . wonder not be [pres.sg.23] .
10 वण्डर यह है कि हम निराकार शिवबाबा के पास बैठे हैं . wonder yah hai ki ham nirākār śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ . wonder yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] nirākār [adj.] śhivbābā kē pās [x] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . wonder this be [pres.sg.23] that we incorporeal Shiv Baba to sit [pres-perf.pl.m.12hon3] .
11 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
12 तुम्हारा कनेक्शन है ही शिवबाबा के साथ ( किसी ने कहा-मात-पिता के साथ ) . tumhārā connection hai hī śhivbābā kē sāth ( kisī nē kahā-māt-pitā kē sāth ) . tum [pn.pl.kā] connection hōnā [pres.sg.23] hī [p.] śhivbābā kē sāth [x] ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] x kē sāth [x] ) . you [.kā] connection be [pres.sg.23] only Shiv Baba with ( (some |anything ) ∅ x with ) .
13 लेन-देन भी शिवबाबा के साथ . lēn-dēn bhī śhivbābā kē sāth . lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhivbābā kē sāth [x] . exchange too Shiv Baba with .
14 मात-पिता भी एक कॉमन अक्षर हो जाता है . māt-pitā bhī ēk common akṣhar hō jātā hai . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] common akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mother and Father too one x word be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
15 वो तो ठीक है . vō tō ṭhīk hai . vah [pn.;d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that then OK be [pres.sg.23] .
16 भले भारतवासी कहते हैं ' ' तुम मात-पिता हम बालक तेरे ' ' , परन्तु कोई भी जानते तो नहीं हैं ना . bhalē bhāratvāsī kahtē haĩ ' ' tum māt-pitā ham bālak tērē ' ' , parantu kōī bhī jāntē tō nahī̃ haĩ nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ' ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] ' ' , parantu [conj.] kōī bhī [x] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . benefit people of Bharat say [pres.pl.m.12hon3] ' ' you mother and Father we x you [.kē] ' ' , however anyone know [pres-part.m.pl.,o.] then not be [pres.pl.12hon3] ∅ .
17 बाकी वास्तव में तुम्हारा कनेक्शन लेन-देन सभी शिवबाबा के साथ है . bākī vāstav mē̃ tumhārā connection lēn-dēn sabhī śhivbābā kē sāth hai . bākī |bākī vāstav mē̃ [x] tum [pn.pl.kā] connection lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] śhivbābā kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] . (but |others ) x you [.kā] connection exchange all Shiv Baba with be [pres.sg.23] .
18 यह तो बीच में दलाल है . yah tō bīch mē̃ dalāl hai . yah [pn.sg.d.] tō bīch mē̃ [postp.] dalāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this then centre in x be [pres.sg.23] .
19 दलाल यानी दादा से तो कोई दिल नहीं लगानी है . dalāl yānī dādā sē tō kōī dil nahī̃ lagānī hai . dalāl [n.m.;sg.,d.] yānī dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] tō kōī [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . x x Dada from then some heart not attach [pres.sg.23.oblig1] .
20 दिल लगानी है फिर भी शिवबाबा से . dil lagānī hai phir bhī śhivbābā sē . dil [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] phir bhī [x] śhivbābā sē [postp.] . heart attach [pres.sg.23.oblig1] nevertheless Shiv Baba from .
21 शिवबाबा के साथ योग रखने से ही विकर्म विनाश होते हैं . śhivbābā kē sāth yōg rakhnē sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . śhivbābā kē sāth [x] yōg [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba with yoga keep [inf.m.pl.,o.] from only sin be destroyed .
22 शिवबाबा से ही वर्सा लेते हो ; तो इसीलिए बच्चों को कहा भी जाता है शिवबाबा को याद करो ; क्योंकि बाबा है जिससे वर्सा मिलता है . śhivbābā sē hī varsā lētē hō ; tō isīliē bachchō̃ kō kahā bhī jātā hai śhivbābā kō yād karō ; kyōṅki bābā hai jissē varsā miltā hai . śhivbābā sē [postp.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2] ; tō isīliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki bābā hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . Shiv Baba from only inheritance take [pres.pl.m.2] ; then x child to say [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] Shiv Baba to remember ; because Baba be [pres.sg.23] that [.sē] inheritance receive [pres.sg.m.23] .
23 अगर मात-पिता कहेंगे तो भी वर्सा फिर भी पिता से मिलना है , माता से नहीं मिलना है . agar māt-pitā kahē̃gē tō bhī varsā phir bhī pitā sē milnā hai , mātā sē nahī̃ milnā hai . agar māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī [x] pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.23.oblig1] , mātā [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.23.oblig1] . if mother and Father say [fut.m.pl.12hon3] ∅ inheritance nevertheless father from receive [pres.sg.23.oblig1] , mother from not receive [pres.sg.23.oblig1] .
24 तो फिर क्यों न मूल को पकड़ लेवे . tō phir kyō̃ na mūl kō pakaṛ lēvē . tō phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ na [neg] mūl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pakaṛnā [opt.sg.23.root+lēnā] . then (then |turn [root]) why not main to x[opt.sg.23.root+lēnā] .
25 तो किसके साथ बैठे हो ? tō kiskē sāth baiṭhē hō ? tō kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? then who [.kē] with sit [pres-perf.pl.m.2] ?
26 शिवबाबा के संग , क्योंकि यह वण्डरफुल है . śhivbābā K|kē saṅg , kyōṅki yah wonderful hai . śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] wonderful hōnā [pres.sg.23] . Shiv Baba (K |of ) company , because this wonderful be [pres.sg.23] .
27 कहते ही हैं शिव को बाबा . kahtē hī haĩ śhiv kō bābā . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] śhiv kō [postp.] bābā . say [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] Shiva to Baba .
28 शिवबाबा के साथ . śhivbābā kē sāth . śhivbābā kē sāth [x] . Shiv Baba with .
29 मम्मा किसके साथ बैठी हो ? mama kiskē sāth baiṭhī hō ? mama [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.f.2] ? x who [.kē] with sit [pres-perf.pl.f.2] ?
30 ( मम्मा ने जवाब दिया - शिवबाबा के साथ ) . ( mama nē javāb diyā - śhivbābā kē sāth ) . ( mama [n.f.;sg.] nē [postp.] javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] - śhivbābā kē sāth [x] ) . ( x ∅ x give [past-part.m.sg.d.] - Shiv Baba with ) .
31 ये भी कहते हैं कि शिवबाबा को याद करो . yē bhī kahtē haĩ ki śhivbābā kō yād karō . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this too say [pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba to remember .
32 शिवबाबा भी कहते हैं कि मुझे याद करो . śhivbābā bhī kahtē haĩ ki mujhē yād karō . śhivbābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mujhē yād karō [x] . Shiv Baba too say [pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
33 ऐसे नहीं कहते हैं कि मात-पिता को याद करो . aisē nahī̃ kahtē haĩ ki māt-pitā kō yād karō . aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say [pres.pl.m.12hon3] that mother and Father to remember .
34 नहीं , वो भी कहते हैं कि मुझे याद कर ; क्योंकि वर्सा तुमको मेरे से मिलना है . nahī̃ , vō bhī kahtē haĩ ki mujhē yād kar ; kyōṅki varsā tumkō mērē sē milnā hai . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [root] ; kyōṅki varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.kō] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . not , that too say [pres.pl.m.12hon3] that I [.kō] remember ; because inheritance you [.kō] I [.kē] from receive [pres.sg.23.oblig1] .
35 अच्छा , तुम बच्चे भी जानते हो कि सिवाय शियबाबा के दूसरा तो कोई भी नहीं समझा सके कि कल्प-कल्प जबकि शिवबाबा आते हैं , तो भी शिव का मन्दिर है . achchhā , tum bachchē bhī jāntē hō ki sivāy śiyabābā K|kē dūsrā tō kōī bhī nahī̃ samjhā sakē ki kalp-kalp jabki śhivbābā ātē haĩ , tō bhī śhiv kā mandir hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sivāē x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] samjhānā [opt.sg.23.root+saknā] ki [conj.] kalp [n.m.;sg.,d.] jabki śhivbābā ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . achcha , you child too know [pres.pl.m.2] that except x (K |of ) other then anyone not explain [opt.sg.23.root+saknā] that cycle x Shiv Baba come [pres.pl.m.12hon3] , ∅ Shiva of temple be [pres.sg.23] .
36 शिवबाबा के साथ कोई मम्मा नहीं बैठी हुई है , अकेला बैठा हुआ है . śhivbābā kē sāth kōī mama nahī̃ baiṭhī huī hai , akēlā baiṭhā huā hai . śhivbābā kē sāth [x] kōī [pn.;d.] mama [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba with some x not sit [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] , alone sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
37 दूसरे जो हैं उनके साथ प्रवृत्तिमार्ग वाले हैं बरोबर , दोनों बैठे हैं ; परन्तु यहाँ तो बच्चों का कनेक्शन ही है शिवबाबा के साथ . dūsrē jō haĩ unkē sāth pravr̥ittimārg vālē haĩ barōbar , dōnō̃ baiṭhē haĩ ; parantu yahā̃ tō bachchō̃ kā connection hī hai śhivbābā kē sāth . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] barōbar , dōnō̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] yahā̃ tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhivbābā kē sāth [x] . other that be [pres.pl.12hon3] that [.kē] with family path those who be [pres.pl.12hon3] x , x sit [pres-perf.pl.m.12hon3] ; however here then child of connection only be [pres.sg.23] Shiv Baba with .
38 बाबा कहते हैं ना कि तुम ऐसे चिट् ठी नहीं लिखेंगे माता-पिता केयर किसके . bābā kahtē haĩ nā ki tum aisē ciṭ ṭhī nahī̃ likhē̃gē mātā-pitā care kiskē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x nahī̃ [neg] likhnā [fut.m.pl.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] care kaun [pn.sg.kē] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that you such x x not write [fut.m.pl.12hon3] mother and Father x who [.kē] .
39 नहीं , शिवबाबा केयर ब्रह्माकुमारियॉ . nahī̃ , śhivbābā care brahmākumāriyô . nahī̃ [neg] , śhivbābā care x . not , Shiv Baba x x .
40 तो तुम बच्चों को सदैव शिवबाबा ही याद रहे , दलाल याद न रहे . tō tum bachchō̃ kō sadaiv śhivbābā hī yād rahē , dalāl yād na rahē . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā śhivbābā hī [p.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , dalāl [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . then you child to constantly Shiv Baba only remembrance (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) , x remembrance not (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) .
41 ये बाबा भी कहते हैं इनमें आता हूँ इनके द्वारा तुमको वर्सा देता हूँ . yē bābā bhī kahtē haĩ inmē̃ ātā hū̃ inkē dvārā tumkō varsā dētā hū̃ . yah [pn.pl.d.] bābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.mē̃] ānā [pres.sg.m.1] yah [pn.pl.kē] dvārā tum [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.1] . this Baba too say [pres.pl.m.12hon3] this [.mē̃] come [pres.sg.m.1] this [.kē] through you [.kō] inheritance give [pres.sg.m.1] .
42 तुम्हारा हथियाला भी गुप्त बॉधा जाता है . tumhārā hathiyālā bhī gupta bôdhā jātā hai . tum [pn.pl.kā] hathiyālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] gupt [adj.] x jānā [pres.sg.m.23] . you [.kā] x too incognito x go [pres.sg.m.23] .
43 दलाल भी गुप्त सौदा करते हैं . dalāl bhī gupta saudā kartē haĩ . dalāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gupt [adj.] saudā [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x too incognito deal do [pres.pl.m.12hon3] .
44 हाथ-हाथ में ऐसे ढक करके सौदा करते हैं . hāth-hāth mē̃ aisē ḍhak karkē saudā kartē haĩ . hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaknā [root] karnā [abs.] saudā [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . hand in such x[root] do [abs.] deal do [pres.pl.m.12hon3] .
45 तुम्हारा भी गुप्त सौदा है . tumhārā bhī gupta saudā hai . tum [pn.pl.kā] bhī [p.] gupt [adj.] saudā [x] hōnā [pres.sg.23] . you [.kā] too incognito deal be [pres.sg.23] .
46 किसके साथ ? kiskē sāth ? kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] ? who [.kē] with ?
47 शिवबाबा के साथ . śhivbābā kē sāth . śhivbābā kē sāth [x] . Shiv Baba with .
48 खुद वही गुप्त रह करके दलाल बनकर तुम्हारी सगाई अपने साथ करते हैं या योग अपने साथ लगाते हैं . khud vahī gupta rah karkē dalāl bankar tumhārī sagāī apnē sāth kartē haĩ yā yōg apnē sāth lagātē haĩ . khud vahī gupt [adj.] rahnā [root] karnā [abs.] dalāl [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] tum [pn.pl.kī] sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] yā yōg [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . oneself this incognito remain [root] do [abs.] x become [abs.] you [.kī] engagement one’s own with do [pres.pl.m.12hon3] or yoga one’s own with attach [pres.pl.m.12hon3] .
49 तो तुम कहेंगे भी ऐसे कि हम शिवबाबा के आगे बैठे हैं . tō tum kahē̃gē bhī aisē ki ham śhivbābā kē āgē baiṭhē haĩ . tō tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ham [pn.pl.] śhivbābā kē āgē [x] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then you say [fut.m.pl.12hon3] too such that we Shiv Baba in front of sit [pres-perf.pl.m.12hon3] .
50 कौन सा शिवबाबा ? kaun sā śhivbābā ? kaun sā [x] śhivbābā ? which Shiv Baba ?
51 … . . शिवबाबा तो सबका बाबा है ना . … . . śhivbābā tō sabkā bābā hai nā . … . . śhivbābā tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] nā . … . . Shiv Baba then everyone's Baba be [pres.sg.23] ∅ .
52 सबका बाप वो हुआ निराकार . sabkā bāp vō huā nirākār . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nirākār [adj.] . everyone's father that be [past-part.m.sg.d.] incorporeal .
53 वण्डरफुल होता है ना कि कौन तुमको मुरली सुनाता है ? wonderful hōtā hai nā ki kaun tumkō murlī sunātā hai ? wonderful hōnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] kaun [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.sg.m.23] ? wonderful be [pres.sg.m.23] ∅ that who you [.kō] flute speak [pres.sg.m.23] ?
54 शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
55 कहाँ है ? kahā̃ hai ? kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? where be [pres.sg.23] ?
56 ये गुप्त है इनमें . yē gupta hai inmē̃ . yah [pn.pl.d.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.mē̃] . this incognito be [pres.sg.23] this [.mē̃] .
57 वो आ करके खुद भी कहते हैं मैं इस लॉन्ग बूट का आधार लेता हूँ . vō ā karkē khud bhī kahtē haĩ maĩ is lônga boot kā ādhār lētā hū̃ . vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] khud bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] x boot kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.1] . that come [root] do [abs.] oneself too say [pres.pl.m.12hon3] I this x x of basis take [pres.sg.m.1] .
58 ये हमारा टेम्परेरी लेन लॉर्ड है . yē hamārā ṭēmparērī lēn lord hai . yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kā] x lēn [n.m.;sg.,d.] lord hōnā [pres.sg.23] . this we [.kā] x x x be [pres.sg.23] .
59 बाबा समझाते हैं ना . bābā samjhātē haĩ nā . bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . Baba explain [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
60 तो जरूर इनको बहुत अच्छा किराया भी तो मिलता है ना . tō jarūr inkō bahut achchhā kirāyā bhī tō miltā hai nā . tō zarūr yah [pn.pl.kō] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kirāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] tō milnā [pres.sg.m.23] nā . then definitely this [.kō] very achcha rent too then receive [pres.sg.m.23] ∅ .
61 बड़े आदमी जब आते हैं या बड़े-बड़े राजाएँ जब किराये पर लेते हैं ना तो वो लोग दो-दो हजार , तीन-तीन हजार रुपया महीने का खर्च करते हैं . baṛē ādmī jab ātē haĩ yā baṛē-baṛē rājāē̃ jab kirāyē par lētē haĩ nā tō vō lōg dō-dō hajār , tīn-tīn hajār rupayā mahīnē kā kharcha kartē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] jab ānā [pres.pl.m.12hon3] yā baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jab kirāyā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] , tīn [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mahīnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . very person when come [pres.pl.m.12hon3] or very x when rent (at |other ) take [pres.pl.m.12hon3] ∅ then that people (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) 1000 , x 1000 rupee x of expenditure do [pres.pl.m.12hon3] .
62 बड़े-बड़े अच्छे - ! baṛē-baṛē achchhē - ! baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - ! very achcha - !
63 मकान लेते हैं . makān lētē haĩ . makān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . building take [pres.pl.m.12hon3] .
64 तो ये देखो कितना सैन बाबा कहते हैं मैं कितना ओमचा हूँ तो मुझे भी फिर शरीर भी तो अच्छा चाहिए ना . tō yē dēkhō kitnā sain bābā kahtē haĩ maĩ kitnā ōmacā hū̃ tō mujhē bhī phir śharīr bhī tō achchhā chāhiē nā . tō yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.1] tō maĩ [pn.sg.kō] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . then this see [opt.pl.2,imp.pl.2] so x Baba say [pres.pl.m.12hon3] I so x be [pres.sg.1] then I [.kō] too (then |turn [root]) body too then achcha (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
65 उनको भाड़ा भी तो अच्छा देनाहै ना . unkō bhāṛā bhī tō achchhā dēnāhai nā . vah [pn.pl.kō] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nā . that [.kō] x too then achcha x ∅ .
66 यह जरूर है कि आता हूँ पतित देश में , पतित शरीर में और कोई अनुभवी शरीर में . yah jarūr hai ki ātā hū̃ patit dēśh mē̃ , patit śharīr mē̃ aur kōī anubhavī śharīr mē̃ . yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ānā [pres.sg.m.1] patit [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , patit [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kōī [x] anubhavī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . this definitely be [pres.sg.23] that come [pres.sg.m.1] impure land in , impure body in someone else experienced body in .
67 तभी तो कहते हैं ना - ये गुरु भी किए हैं , शास्त्र भी बहुत पढ़े हैं , भक्ति भी बहुत की है और ये बच्चे भी समझते हैं बरोबर कि हम अभी जान गए हैं कि हमने भक्ति पूरी की है . tabhī tō kahtē haĩ nā - yē guru bhī kiē haĩ , śhāstra bhī bahut paṛhē haĩ , bhakti bhī bahut kī hai aur yē bachchē bhī samajhtē haĩ barōbar ki ham abhī jān gaē haĩ ki hamnē bhakti pūrī kī hai . tabhī tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.pl.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bhakti [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut karnā [pres-perf.sg.f.23] aur yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] barōbar ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] bhakti [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x then say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - this guru too do [pres-perf.pl.m.12hon3] , scripture too very study [pres-perf.pl.m.12hon3] , devotion too very do [pres-perf.sg.f.23] and this child too understand [pres.pl.m.12hon3] x that we now know [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that we [.nē] devotion (full |puri ) do [pres-perf.sg.f.23] .
68 तो उससे भी सिद्ध होता है बच्चों को कि जिसने भक्ति पूरी की है उनकी बुद्धि में ज्ञान भी अच्छी तरह से बैठेगा , जिसने भक्ति कम की होगी तो ज्ञान भी कम बैठेगा . tō ussē bhī siddha hōtā hai bachchō̃ kō ki jisnē bhakti pūrī kī hai unkī buddhi mē̃ gyān bhī achchhī tarah sē baiṭhēgā , jisnē bhakti cum|kam key|kī hōgī tō gyān bhī cum|kam baiṭhēgā . tō vah [pn.sg.sē] bhī [p.] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] jō [pn.sg.nē] bhakti [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.sg.nē] bhakti [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] . then that [.sē] too successful be [pres.sg.m.23] child to that that [.nē] devotion (full |puri ) do [pres-perf.sg.f.23] that [.kī] intellect in knowledge too achcha x from sit [fut.m.sg.23] , that [.nē] devotion (x|less ) (key |do [past-part.f.]|of ) be [fut.f.sg.23] then knowledge too (x|less ) sit [fut.m.sg.23] .
69 जिसने जास्ती नंबरवार भक्ति ऊंची की है तो नम्बर पहले ओमचा है . jisnē jāstī nambaravār bhakti ūñchī kī hai tō number pahlē ōmacā hai . jō [pn.sg.nē] jāstī x bhakti [n.f.;sg.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] tō number pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x hōnā [pres.sg.23] . that [.nē] more x devotion elevated do [pres-perf.sg.f.23] then number (x|firstly ) x be [pres.sg.23] .
70 तो ये बाप आ करके नई-नईबातें सुनाते हैं . tō yē bāp ā karkē naī-naībātē̃ sunātē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] x sunānā [pres.pl.m.12hon3] . then this father come [root] do [abs.] x speak [pres.pl.m.12hon3] .
71 कोई शास्त्रों में तो ऐसी-ऐसी बातें है नहीं - कौरव-पांडव-यादव और लड़ाई दिखलाय दी . kōī śhāstrō̃ mē̃ tō aisī-aisī bātē̃ hai nahī̃ - kaurav-pāṇḍav-yādav aur laṛāī dikhalāy dī|the . kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] - x aur laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā [past-part.f.]|the . some scripture in then such matter be [pres.sg.23] not - x and (x[past-part.f.]|war ) x (give [past-part.f.]|the ) .
72 एक तरफ में कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच राजयोग सिखलाते हैं , दूसरे तरफ में बोलते हैं उनको 108 रानियाँ थीं . ēk taraph mē̃ kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch rājyōg sikhlātē haĩ , dūsrē taraph mē̃ bōltē haĩ unkō 108 rāniyā̃ thī̃ . ēk taraph [x] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , dūsrē taraph [x] mē̃ [postp.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] 108 rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past.f.pl] . x in say [pres.pl.m.12hon3] Krishna God speaks Raja Yoga teach [pres.pl.m.12hon3] , x in speak [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] 108 queen be [past.f.pl] .
73 बड़ा ही गर्क बेचारे का . baṛā hī gark bēchārē kā . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gark [adj.] bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . very only sunk x of .
74 एक तरफ में तो राजयोग सिखलाते हैं , पावन बनाते हैं , फिर उन्हीं के लिए कह देवें कि उनको न 5108 रानियाँ थीं . ēk taraph mē̃ tō rājyōg sikhlātē haĩ , pāvan banātē haĩ , phir unhī̃ kē liē kah dēvē̃ ki unkō na 5108 rāniyā̃ thī̃ . ēk taraph [x] mē̃ [postp.] tō rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.hī] kē liē [x] kahnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] na [neg] 5108 rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past.f.pl] . x in then Raja Yoga teach [pres.pl.m.12hon3] , x , (then |turn [root]) that [.hī] for say [opt.pl.12hon3.root+dēnā] that that [.kō] not 5108 queen be [past.f.pl] .
75 देखो , किसकी बुद्धि में ऐसी बातें आती हैं कि ये मनुष्य क्या कहते है ? dēkhō , kiskī buddhi mē̃ aisī bātē̃ ātī haĩ ki yē manuṣhya kyā kahtē hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [x] ? see [opt.pl.2,imp.pl.2] , who [.kī] intellect in such matter come [pres.pl.f.12hon3] that this human being what say [x] ?
76 . . . क्या समझते हो ? . . . kyā samajhtē hō ? . . . kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? . . . what understand [pres.pl.m.2] ?
77 ऐसे नहीं समझना चाहिए कि इनमें कोई शक्ति है या कोई ईश्वर की प्रेरणा से काम करते हैं . aisē nahī̃ samajhnā chāhiē ki inmē̃ kōī śhakti hai yā kōī īśhvar key|kī prērṇā sē kām kartē haĩ . aisē nahī̃ [x] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā kōī [pn.;d.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . it isn't that (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) that this [.mē̃] some Shakti be [pres.sg.23] or some God (key |do [past-part.f.]|of ) inspiration from (task |lust ) do [pres.pl.m.12hon3] .
78 नहीं , प्रेरणा कोई होती नहीं है . nahī̃ , prērṇā kōī hōtī nahī̃ hai . nahī̃ [neg] , prērṇā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . not , inspiration some be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
79 उनको तो आ करके नॉलेज सुनानी है , त्रिकालदर्शी बनाना है . unkō tō ā karkē knowledge sunānī hai , trikāldarśhī banānā hai . vah [pn.pl.kō] tō ānā [root] karnā [abs.] knowledge sunānā [pres.sg.23.oblig1] , trikāldarśhī [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . that [.kō] then come [root] do [abs.] knowledge speak [pres.sg.23.oblig1] , trikaldarshi create [pres.sg.23.oblig1] .
80 प्रेरणा से कोई थोड़े ही बन सकते हैं . prērṇā sē kōī thōṛē hī ban saktē haĩ . prērṇā [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . inspiration from some short only become [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81 वो खुद कहते हैं कि मैं जो ज्ञान का सागर हूँ पतित-पावन हूँ सो मैं आता हूँ इस शरीर में . vō khud kahtē haĩ ki maĩ jō gyān kā sāgar hū̃ patit-pāvan hū̃ sō maĩ ātā hū̃ is śharīr mē̃ . vah [pn.;d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.1] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . that oneself say [pres.pl.m.12hon3] that I that x be [pres.sg.1] Purifier be [pres.sg.1] (sleep [root]|x) I come [pres.sg.m.1] this body in .
82 नहीं तो जो मन्दिर में मेरा ये लिंग रखते हैं , उनका अर्थ क्या ? nahī̃ tō jō mandir mē̃ mērā yē liṅg rakhtē haĩ , unkā arth|earth kyā ? nahī̃ tō [x] jō [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kā] yah [pn.pl.d.] liṅg [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā ? otherwise that temple in I [.kā] this x keep [pres.pl.m.12hon3] , that [.kā] (meaning |earth ) what ?
83 निराकार आकर क्या करेंगे ? nirākār ākar kyā karē̃gē ? nirākār [adj.] ānā [abs.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? incorporeal come [abs.] what do [fut.m.pl.12hon3] ?
84 शरीर बिगर निराकार तो कुछ काम का ही नहीं है . śharīr bigar nirākār tō kuchh kām kā hī nahī̃ hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] bigar nirākār [adj.] tō kuchh kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . body without incorporeal then anything (task |lust ) of only not be [pres.sg.23] .
85 देखते हो ना कि शरीर जब छोड़ते हैं तब आत्मा अलग हो जाती है . dēkhtē hō nā ki śharīr jab chhōṛtē haĩ tab ātmā alag hō jātī hai . dēkhnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] jab chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] tab ātmā [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . see [pres.pl.m.2] ∅ that body when renounce [pres.pl.m.12hon3] for only then soul separate be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
86 अलग होकर जाकर दूसरा शरीर धारण करती है . alag hōkar jākar dūsrā śharīr dhāraṇ kartī hai . alag [adj.] hōnā [abs.] jānā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.sg.f.23] . separate be [abs.] go [abs.] other body adopt [pres.sg.f.23] .
87 जब अलग है तब तो पीछे कुछ भी नहीं कर सकती है , जब तलक कोई न कोई रूप मिले . jab alag hai tab tō pīchhē kuchh bhī nahī̃ kar saktī hai , jab talak kōī na kōī rūp milē . jab alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] tab tō pīchhē kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , jab x kōī na kōī [x] rūp [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . when separate be [pres.sg.23] for only then then x anything not do [pres.sg.f.23.root+saknā] , when x one .. or another Rup (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) .
88 फिर भले घोस्ट का ही मिले , तो भी मिलेगा छाया रूप जरूर . phir bhalē ghost kā hī milē , tō bhī milēgā chhāyā rūp jarūr . phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghost kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , tō bhī [x] milnā [fut.m.sg.23] chhāyā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] zarūr . (then |turn [root]) benefit x of only (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) , ∅ receive [fut.m.sg.23] shadow Rup definitely .
89 अकेले कुछ नहीं कर सकते हैं . akēlē kuchh nahī̃ kar saktē haĩ . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alone anything not do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
90 भटकती है रूह . bhaṭaktī hai rūh . bhaṭaknā [pres.sg.f.23] rūh [x] . wander around [pres.sg.f.23] spirit .
91 इनको रूह भी कहते हैं ना . inkō rūh bhī kahtē haĩ nā . yah [pn.pl.kō] rūh [x] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . this [.kō] spirit too say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
92 तो उनको भी कहते हैं सुप्रीम रूह ; परन्तु वो एवर सुप्रीम है . tō unkō bhī kahtē haĩ supreme rūh ; parantu vō ever supreme hai . tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] supreme rūh [x] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] ever supreme hōnā [pres.sg.23] . then that [.kō] too say [pres.pl.m.12hon3] supreme spirit ; however that ever supreme be [pres.sg.23] .
93 हमारी आत्मा पर ये खाद में भी आती है ना . hamārī ātmā par yē khād mē̃ bhī ātī hai nā . ham [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] khād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] nā . we [.kī] soul (at |other ) this alloy in too come [pres.sg.f.23] ∅ .
94 बाप कहते हैं - मैं कभी खाद में नहीं आता हूँ और मेरा सिवाय शिव के और कोई शरीर का नाम नहीं पड़ता है . bāp kahtē haĩ - maĩ kabhī khād mē̃ nahī̃ ātā hū̃ aur mērā sivāy śhiv K|kē aur kōī śharīr kā nām nahī̃ paṛtā hai . bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] kabhī [adv.] khād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.1] aur maĩ [pn.sg.kā] sivāē śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . the Father says - I ever alloy in not come [pres.sg.m.1] and I [.kā] except Shiva (K |of ) someone else body of name not fall [pres.sg.m.23] .
95 देखो , शिव का कोई शरीर का नाम है ? dēkhō , śhiv kā kōī śharīr kā nām hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva of some body of name be [pres.sg.23] ?
96 बाकी सबका शरीर का नाम है . bākī sabkā śharīr kā nām hai . bākī |bākī sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (but |others ) everyone's body of name be [pres.sg.23] .
97 नाम ही पड़ते हैं शरीर के ऊपर , फिर शरीर छूटता है तो फिर दूसरा शरीर तो फिर दूसरा नाम , तीसरा शरीर तो फिर तीसरा नाम ; क्योंकि तुम बच्चों ने 84 जन्म लिए हैं , तो 84 नाम धारण किए हुए हैं , सबसे जास्ती . nām hī paṛtē haĩ śharīr kē ūpar , phir śharīr chhūṭtā hai tō phir dūsrā śharīr tō phir dūsrā nām , tīsrā śharīr tō phir tīsrā nām ; kyōṅki tum bachchō̃ nē 84 janma liē haĩ , tō 84 nām dhāraṇ kiē huē haĩ , sabsē jāstī . nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] śharīr [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] , phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] 84 janma lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō 84 nām [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sabsē jāstī . name only fall [pres.pl.m.12hon3] body over , (then |turn [root]) body let go [pres.sg.m.23] then (then |turn [root]) other body then (then |turn [root]) other name , third body then (then |turn [root]) third name ; because you child ∅ 84 x , then 84 name adopt [past-part.m.pl.,o.] be [pres-perf.pl.m.12hon3] , the most more .
98 बाप तो कहते हैं मेरा तो अपना एक ही नाम है ' निराकार ' . bāp tō kahtē haĩ mērā tō apnā ēk hī nām hai ' nirākār ' . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kā] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ēk [adj.] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ' nirākār [adj.] ' . father then say [pres.pl.m.12hon3] I [.kā] then (one’s own |adopt [root]) one only name be [pres.sg.23] ' incorporeal ' .
99 मेरा कोई दूसरा नाम दे नहीं सकते हैं . mērā kōī dūsrā nām dē nahī̃ saktē haĩ . maĩ [pn.sg.kā] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . I [.kā] some other name (give [opt.sg.23]|give [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
100 . . . . . उन्हीं बच्चों के आगे सम्मुख होता हूँ जिन्हो को कल्प पहले भी , बच्चे भी कहते हैं बरोबर हम आए हैं बाबा के पास कल्प पहले मुआफिक , कल्प के बाद फिर मिले हैं बाबा को . . . . . . unhī̃ bachchō̃ kē āgē sammukh hōtā hū̃ jinhō kō kalp pahlē bhī , bachchē bhī kahtē haĩ barōbar ham āē haĩ bābā kē pās kalp pahlē muāphik , kalp kē bād phir milē haĩ bābā kō . . . . . . vah [pn.pl.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] sammukh hōnā [pres.sg.m.1] x kō [postp.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] barōbar ham [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] bābā kē pās [x] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik , kalp [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] bābā kō [postp.] . . . . . . that [.hī] child in front of in front of you be [pres.sg.m.1] x to cycle (x|firstly ) too , child too say [pres.pl.m.12hon3] x we come [pres-perf.pl.m.12hon3] Baba to cycle (x|firstly ) x , cycle after (then |turn [root]) receive [pres-perf.pl.m.12hon3] Baba to .
101 गीता में भी थोड़ा लिखा हुआ है . gītā mē̃ bhī thōṛā likhā huā hai . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Gita in too short (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
102 तो हम कल्प-कल्प मिलते हैं . tō ham kalp-kalp miltē haĩ . tō ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . then we cycle receive [pres.pl.m.12hon3] .
103 अभी मी मिले हो , फिर कल्प-कल्प मिलते रहेंगे . abhī me milē hō , phir kalp-kalp miltē rahē̃gē . ab [adv.hī] me milnā [pres-perf.pl.m.2] , phir [adv.]|phirnā [root] kalp [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now me receive [pres-perf.pl.m.2] , (then |turn [root]) cycle receive [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
104 तो यह कल्प की बात कोई कह नहीं सके . tō yah kalp key|kī bāt kōī kah nahī̃ sakē . tō yah [pn.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . then this cycle (key |do [past-part.f.]|of ) matter some say [root] not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
105 खुश-खैराफत पूंछ लिया सबसे ? khuśh-khairāphat pū̃chh liyā sabsē ? khuśh khairāphat [n.f.;sg.] pū̃chh [n.f.;sg.] lēnā [past-part.m.sg.d.] sabsē ? welfare tail take [past-part.m.sg.d.] the most ?
106 . . . . . थोड़ी ठंडी रात को पड़ेगी . . . . . . thōṛī ṭhaṇḍī rāt kō paṛēgī . . . . . . thōṛā [adj.ā=>ī;f.] x rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] paṛnā [fut.f.sg.23] . . . . . . short x night to fall [fut.f.sg.23] .
107 . . . . बेहद बाप के इस घर में आए हो . . . . . bēhad bāp K|kē is ghar mē̃ āē hō . . . . . bēhad [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . . . . . unlimited father (K |of ) this home in come [pres-perf.pl.m.2] .
108 तुम किसके गेस्ट हो अभी ? tum kiskē guest hō abhī ? tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kē] guest hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ab [adv.hī] ? you who [.kē] guest (be [root]|be [pres.pl.2]) now ?
109 बोलो , डायरेक्ट शिवबाबा के गेस्ट हैं एकदम . bōlō , direct śhivbābā K|kē guest haĩ ēkdam . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , direct śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guest hōnā [pres.pl.12hon3] ēkdam . speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , direct Shiv Baba (K |of ) guest be [pres.pl.12hon3] x .
110 तो शिव याद पड़े . tō śhiv yād paṛē . tō śhiv yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . then Shiva remembrance (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
111 मात-पिता , वो तो ठीक है ; परन्तु परमपिता परमात्मा के बच्चे भी हैं और मेहमान भी हैं . māt-pitā , vō tō ṭhīk hai ; parantu parampitā paramātmā K|kē bachchē bhī haĩ aur mēhmān bhī haĩ . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur mēhmān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mother and Father , that then OK be [pres.sg.23] ; however Supreme Father Supreme Soul (K |of ) child too be [pres.pl.12hon3] and guest too be [pres.pl.12hon3] .
112 जहॉ ये होगा तहॉ तुम कह सकेंगे अभी अपने बाप के पास आए हुए है . jahô yē hōgā tahô tum kah sakē̃gē abhī apnē bāp kē pās āē huē hai . x yah [pn.pl.d.] hōnā [fut.m.sg.23] x tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [x] . x this be [fut.m.sg.23] x you say [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] now one’s own father to (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) be [x] .
113 यहाँ अभी रहते हैं . yahā̃ abhī rahtē haĩ . yahā̃ ab [adv.hī] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . here now remain [pres.pl.m.12hon3] .
114 ये मधुबन बाप का अस्थायी स्थान कहेंगे . yē madhuban bāp kā asthāyī sthān kahē̃gē . yah [pn.pl.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sthān [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . this Madhuban father of x place say [fut.m.pl.12hon3] .
115 ये कोई नई बातें नहीं सुनते हो . yē kōī naī bātē̃ nahī̃ suntē hō . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] sunnā [pres.pl.m.2] . this some new matter not listen [pres.pl.m.2] .
116 तुम जानते हो कि ये बाते जो अभी सुन रहे हो , हम कल्प - बाप द्वारा सुनते हैं . tum jāntē hō ki yē bātē jō abhī sun rahē hō , ham kalp - bāp dvārā suntē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] sunnā [pres.pl.m.prog.2] , ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] - bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā [pres.pl.m.12hon3] . you know that this matter that now listen [pres.pl.m.prog.2] , we cycle - father through listen [pres.pl.m.12hon3] .
117 बाहर भी जाएँगे तो बोलेंगे हमारा बाबा मधुबन में हैं , शिवबाबा मधुबन में है . bāhar bhī jāē̃gē tō bōlē̃gē hamārā bābā madhuban mē̃ haĩ , śhivbābā madhuban mē̃ hai . bāhar bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.kā] bābā madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , śhivbābā madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . outside too go [fut.m.pl.12hon3] then speak [fut.m.pl.12hon3] we [.kā] Baba Madhuban in be [pres.pl.12hon3] , Shiv Baba Madhuban in be [pres.sg.23] .
118 अच्छा , फिर कहींभी बॉम्बे में जाएँगे तो कहेंगे , हमारा शिवबाबा ज्ञान का सागर , पतित-पावन अभी बॉम्बे में हैं . achchhā , phir kahīmbhī bômbē mē̃ jāē̃gē tō kahē̃gē , hamārā śhivbābā gyān kā sāgar , patit-pāvan abhī bômbē mē̃ haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] x bāmbē mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kā] śhivbābā gyān kā sāgar [x] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bāmbē mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . achcha , (then |turn [root]) x Bombay in go [fut.m.pl.12hon3] then say [fut.m.pl.12hon3] , we [.kā] Shiv Baba x , Purifier now Bombay in be [pres.pl.12hon3] .
119 जहाँ-जहाँ जाएँगे तहां-तहां शिवबाबा को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . jahā̃-jahā̃ jāē̃gē tahā̃-tahā̃ śhivbābā kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . jahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] x śhivbābā kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē [x] . where there go [fut.m.pl.12hon3] x Shiv Baba to remember then Your sins will be absolved .
120 माने मात-पिता भी कहेगे तो भी याद तो शिवबाबा को ही करेंगे या इनको भी माने तो भी याद फिर भी शिवबाबा को ही करेंगे . mānē māt-pitā bhī kahēgē tō bhī yād tō śhivbābā kō hī karē̃gē yā inkō bhī mānē tō bhī yād phir bhī śhivbābā kō hī karē̃gē . mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] yād [n.f.;sg.] tō śhivbābā kō [postp.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yā yah [pn.pl.kō] bhī [p.] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] yād [n.f.;sg.] phir bhī [x] śhivbābā kō [postp.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) mother and Father too say [fut.m.pl.12hon3] ∅ remembrance then Shiv Baba to only do [fut.m.pl.12hon3] or this [.kō] too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ∅ remembrance nevertheless Shiv Baba to only do [fut.m.pl.12hon3] .
121 देखो , बच्चे होते हैवर्सा बाप से लेते हैं . dēkhō , bachchē hōtē haivarsā bāp sē lētē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] x bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , child be [pres-part.m.pl.,o.] x father from take [pres.pl.m.12hon3] .
122 तो वर्से के लिए बाप को याद करते हैं . tō varsē kē liē bāp kō yād kartē haĩ . tō varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . then inheritance for father to remember .
123 . . . . . जैसे देखो , कन्याएँ हैं , तो वर्से के लिए किसको याद नहीं करेंगी . . . . . . jaisē dēkhō , kanyāē̃ haĩ , tō varsē kē liē kiskō yād nahī̃ karē̃gī . . . . . . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x hōnā [pres.pl.12hon3] , tō varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] kaun [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] . . . . . . like see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x be [pres.pl.12hon3] , then inheritance for who [.kō] remembrance not do [fut.f.pl.12hon3] .
124 अगर पति के पास जाएंगी तो भी अर्धांगिनी . agar pati kē pās jāēṅgī tō bhī ardhāṅginī . agar pati [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] x tō bhī [x] x . if husband to x ∅ x .
125 यहाँ तुम जो बच्चे हो , फीमेल हो या मेल हो , फिर ये जानते हो कि हमको शिवबाबा से वर्सा मिलना है . yahā̃ tum jō bachchē hō , female hō yā male|mail|mēl hō , phir yē jāntē hō ki hamkō śhivbābā sē varsā milnā hai . yahā̃ tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , female hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] śhivbābā sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . here you that child (be [root]|be [pres.pl.2]) , female (be [root]|be [pres.pl.2]) or (male |x|coming together ) (be [root]|be [pres.pl.2]) , (then |turn [root]) this know [pres.pl.m.2] that we [.kō] Shiv Baba from inheritance receive [pres.sg.23.oblig1] .
126 कन्या की आत्मा भी ऐसे कहेगी , तो पुरुष की आत्मा भी ऐसे कहेगी . kanyā key|kī ātmā bhī aisē kahēgī , tō puruṣh key|kī ātmā bhī aisē kahēgī . kanyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.f.sg.23] , tō purūṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.f.sg.23] . kumari (key |do [past-part.f.]|of ) soul too such say [fut.f.sg.23] , then man (key |do [past-part.f.]|of ) soul too such say [fut.f.sg.23] .
127 उनमे कन्या की आत्मा नहीं कहेगी कि मुझे कोई से वर्सा मिलता है . unamē kanyā key|kī ātmā nahī̃ kahēgī ki mujhē kōī sē varsā miltā hai . x kanyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . x kumari (key |do [past-part.f.]|of ) soul not say [fut.f.sg.23] that I [.kō] some from inheritance receive [pres.sg.m.23] .
128 तो माता हो , चाहे पिता हो , आत्मा को वर्सा बाप से मिल रहा है , इसलिए ही शिवबाबा को याद करना . tō mātā hō , chāhē pitā hō , ātmā kō varsā bāp sē mil rahā hai , isliē hī śhivbābā kō yād karnā . tō mātā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.prog.23] , isliē hī [p.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [x] . then mother (be [root]|be [pres.pl.2]) , (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) father (be [root]|be [pres.pl.2]) , soul to inheritance father from receive [pres.sg.m.prog.23] , therefore only Shiv Baba to remember .
129 प्रैक्टिस भी वही चाहिए . practice bhī vahī chāhiē . practice bhī [p.] vahī chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . practice too this (x[imp.pl.2hon]|should ) .
130 अच्छा . . . बर्थ डे हम तभी कहते हैं जबकि ईश्वर की गोद ली है कि हम उनके हैं . achchhā . . . birth day ham tabhī kahtē haĩ jabki īśhvar key|kī gōd lī hai ki ham unkē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . birth day [x] ham [pn.pl.] tabhī kahnā [pres.pl.m.12hon3] jabki īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] . achcha . . . birthday we x say [pres.pl.m.12hon3] x God (key |do [past-part.f.]|of ) x take [pres-perf.sg.f.23] that we that [.kē] be [pres.pl.12hon3] .
131 तभी यहाँ ये बाँटा जाता है . tabhī yahā̃ yē bāṇṭā jātā hai . tabhī yahā̃ yah [pn.pl.d.] bāṇṭnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā [pres.sg.m.23.passive] . x here this (distribute [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute [pres.sg.m.23.passive]) .
132 उन बाप के यहाँ नहीं बाँटा जाता . un bāp K|kē yahā̃ nahī̃ bāṇṭā jātā . vah [pn.pl.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ nahī̃ [neg] bāṇṭnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . that father (K |of ) here not distribute [past-part.m.sg.d.] go [pres-part.m.sg.d.] .
133 लो उठो , बॉटो . lō|low uṭhō , bāṇṭō . lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) wake up [opt.pl.2,imp.pl.2] , distribute [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 किसी ने कहा - लाजू - का बर्थ डे है . . . ) आज मीठी जो लाजू है , लौकिक गोविन्द की , परलौकिक शिवबाबा की , मात-पिता की कहो या शिवबाबा की , ये उनका परलौकिक जन्म मनाया जाता है . kisī nē kahā - lājū - kā birth day hai . . . ) āj mīṭhī jō lājū hai , laukik gōvind key|kī , paralaukik śhivbābā key|kī , māt-pitā key|kī kahō yā śhivbābā key|kī , yē unkā paralaukik janm manāyā jātā hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x - kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day [x] hōnā [pres.sg.23] . . . ) āj mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , laukik [adj.] gōvind [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , x śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , yah [pn.pl.d.] vah [pn.pl.kā] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] manānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.m.23.passive] . (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - x - of birthday be [pres.sg.23] . . . ) today sweet that x be [pres.sg.23] , worldly x (key |do [past-part.f.]|of ) , x Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) , mother and Father (key |do [past-part.f.]|of ) say [opt.pl.2,imp.pl.2] or Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) , this that [.kā] x (life |be born [root]) (celebrate [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate [pres.sg.m.23.passive]) .
135 अच्छा , चलो उठो , बॉटो . achchhā , chalō uṭhō , bāṇṭō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , continue [opt.pl.2,imp.pl.2] wake up [opt.pl.2,imp.pl.2] , distribute [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 . . . यह फूलों का बगीचा है ना , यहाँ काँटे से फूल बनते हैं . . . . yah phūlō̃ kā bagīchā hai nā , yahā̃ kāṇṭē sē fool|phūl bantē haĩ . . . . yah [pn.sg.d.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , yahā̃ kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [pres.pl.m.12hon3] . . . . this flower of garden be [pres.sg.23] ∅ , here thorn from (x|flower |x[root]) become [pres.pl.m.12hon3] .
137 अभी अपन को समझना है कहाँ तक हम फूल बने हैं . abhī apan kō samajhnā hai kahā̃ tak ham fool|phūl banē haĩ . ab [adv.hī] apan [pn.] kō [postp.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] kahā̃ tak [x] ham [pn.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . now we to understand [pres.sg.23.oblig1] to what extent we (x|flower |x[root]) become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
138 माँ-बाप को फॉलो करना है फूल बनने के लिए . mā̃-bāp kō follow karnā hai fool|phūl bannē kē liē . mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [pres.sg.23.oblig1] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . parents to follow do [pres.sg.23.oblig1] (x|flower |x[root]) become [inf.m.pl.,o.] for .
139 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . OK be [pres.sg.23] ∅ .
140 तो अन्दर में खुशी है ? tō andar mē̃ khuśhī hai ? tō andar mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? then inside in happiness be [pres.sg.23] ?
141 देह-अभिमान खत्म हुआ है ? dēh-abhimān khatm huā hai ? dēh-abhimān [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? body consciousness finished be [pres-perf.sg.m.23] ?
142 हम बाबा के बने हैं और हमारी अन्दर की सभी रगें खैंच करके उस तरफ में जाती है ? ham bābā K|kē banē haĩ aur hamārī andar key|kī sabhī ragē̃ khaiñch karkē us taraph mē̃ jātī hai ? ham [pn.pl.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur ham [pn.pl.kī] andar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] rag [n.f.+ē̃;pl.d.] khaiñch [n.f.;sg.] karnā [abs.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.f.23] ? we Baba (K |of ) become [pres-perf.pl.m.12hon3] and we [.kī] inside (key |do [past-part.f.]|of ) all string x do [abs.] that direction in go [pres.sg.f.23] ?
143 कहते हैं ना - इनकी माँ तरफ रग है , इनकी बाप तरफ रग है , इनकी पति तरफ रग है . kahtē haĩ nā - inkī mā̃ taraph rag hai , inkī bāp taraph rag hai , inkī pati taraph rag hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.pl.kī] mā̃ [n.f.;sg.] taraph [n.m.;sg.,d.] rag [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kī] bāp [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] rag [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kī] pati [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] rag [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - this [.kī] mother direction string be [pres.sg.23] , this [.kī] father direction string be [pres.sg.23] , this [.kī] husband direction string be [pres.sg.23] .
144 तो इन बच्चों की रग कहाँ तक चली जाती है ? tō in bachchō̃ key|kī rag kahā̃ tak chalī jātī hai ? tō yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rag [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] ? then (this |in ) child (key |do [past-part.f.]|of ) string to what extent (continue [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue [pres.sg.f.23.passive]) ?
145 बेहद के बाप द्वारा , क्योंकि उनसे 21 जन्म के लिए झोली भरी जाती है . bēhad K|kē bāp dvārā , kyōṅki unsē 21 janm kē liē jhōlī bharī jātī hai . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā , kyōṅki vah [pn.pl.sē] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā [pres.sg.f.23.passive] . unlimited (K |of ) father through , because that [.sē] 21 (life |be born [root]) for apron (fill [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|fill [pres.sg.f.23.passive]) .
146 वो खुद भी कहते हैं - तुम्हारी फिर से झोली भरने आया हूँ 21 जन्म के लिए . vō khud bhī kahtē haĩ - tumhārī phir sē jhōlī bharnē āyā hū̃ 21 janm kē liē . vah [pn.;d.] khud bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.kī] phir sē [x] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.1] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] . that oneself too say [pres.pl.m.12hon3] - you [.kī] again apron fill [inf.m.pl.,o.] come [pres-perf.sg.m.1] 21 (life |be born [root]) for .
147 श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā [x] hōnā [pres.sg.23] . x be [pres.sg.23] .
148 श्रीमत पर चल करके तुम श्रेष्ठ बनेंगे ऐसे , देखते हो ना सामने . śhrīmat par chal karkē tum śhrēṣhṭh banē̃gē aisē , dēkhtē hō nā sāmnē . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēkhnā [pres.pl.m.2] nā sāmnē . shrimat (at |other ) continue [root] do [abs.] you elevated become [fut.m.pl.12hon3] such , see [pres.pl.m.2] ∅ x .
149 तुम जानते हो ऐसी तो कोई जगह नहीं है जहाँ एम-ऑब्जेक्ट सामने रखी हो और कहे कि यह है बाबा हमारी एम-ऑब्जेक्ट . tum jāntē hō aisī tō kōī jagah nahī̃ hai jahā̃ aim-object sāmnē rakhī hō aur kahē ki yah hai bābā hamārī aim-object . tum jāntē hō [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] jagah [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jahā̃ aim object sāmnē rakhnā [pres-perf.pl.f.2] aur kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bābā ham [pn.pl.kī] aim object . you know such then some x not be [pres.sg.23] where there aim and objective x keep [pres-perf.pl.f.2] and (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) that this be [pres.sg.23] Baba we [.kī] aim and objective .
150 . . रे भोली ! . . rē bhōlī ! . . rē bhōlā [adj.ā=>ī;f.] ! . . x innocent !
151 ज्ञान तो कानों से सुन रही हो , याद तो बुद्धि से करनी है तो उसमें तुम्हारे खाने में कोई अटक नहीं पड़ेगी . gyān tō kānō̃ sē sun rahī hō , yād tō buddhi sē karnī hai tō usmē̃ tumhārē khānē mē̃ kōī aṭak nahī̃ paṛēgī . gyān [n.m.;sg.,d.] tō kān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sunnā [pres.pl.f.acc.2] , yād [n.f.;sg.] tō buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō vah [pn.sg.mē̃] tum [pn.pl.kē] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aṭaknā [root] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.f.sg.23] . knowledge then ear from listen [pres.pl.f.acc.2] , remembrance then intellect from do [pres.sg.23.oblig1] then that [.mē̃] you [.kē] (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) in some become stuck [root] not fall [fut.f.sg.23] .
152 भले मुख को चबाते रहो तो भी तुम कहेंगे कि हम बाप की याद में है . bhalē mukh kō chabātē rahō tō bhī tum kahē̃gē ki ham bāp kī yād mē̃ hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chabānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī [x] tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . benefit mouth to chew [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ you say [fut.m.pl.12hon3] that we remembrance of the Father in be [pres.sg.23] .
153 हर वक्त युक्तियों बनाते रहो बाबा को याद करने की . her|har vakt yuktiyō̃ banātē rahō bābā kō yād karnē key|kī . her |harnā [root]|har vakt [n.m.;sg.,d.] yukti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . (x|x[root]) x way create [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] Baba to remembrance do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
154 . . . सबको जीवनमुक्ति देते हैं . . . . sabkō jīvanmukti dētē haĩ . . . . sabkō jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . everything liberation-in-life give [pres.pl.m.12hon3] .
155 ऐसे नहीं है कि कोई एक भी जीवात्मा रह जाती है . aisē nahī̃ hai ki kōī ēk bhī jīvātmā rah jātī hai . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] jīv ātmā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . it isn't that be [pres.sg.23] that some one too living being remain [pres.sg.f.23.root+jānā] .
156 एक भी नहीं रहती है . ēk bhī nahī̃ rahtī hai . ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . one too not remain [pres.sg.f.23] .
157 सर्व का सद् गति दाता , क्योंकि सब दुर्गति मे हैं ना , तो सबको सद् गति करते हैं . sarv kā sad gati dātā , kyōṅki sab durgati mē haĩ nā , tō sabkō sad gati kartē haĩ . sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki sab [adj.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ hōnā [pres.pl.12hon3] nā , tō sabkō sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . all of true speed bestower , because all degradation in be [pres.pl.12hon3] ∅ , then everything true speed do [pres.pl.m.12hon3] .
158 अगर कहें जीवनमुक्ति तो सबको जीवनमुक्ति करते हैं . agar kahē̃ jīvanmukti tō sabkō jīvanmukti kartē haĩ . agar kahnā [opt.pl.12hon3] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . if say [opt.pl.12hon3] liberation-in-life then everything liberation-in-life do [pres.pl.m.12hon3] .
159 पहले जब आते हैं वो जीवनमुक्त हैं , पीछे जीवनबंध होते हैं . pahlē jab ātē haĩ vō jīvanmukt haĩ , pīchhē jīvanbandh hōtē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jab ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] jīvanmukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pīchhē jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly ) when come [pres.pl.m.12hon3] that x be [pres.pl.12hon3] , x life of bondage be [pres.pl.m.12hon3] .
160 सतोप्रधान सतो जीवनमुक्त . satōpradhān satō jīvanmukt . satōpradhān [adj.] satō, satōguṇ jīvanmukt [adj.] . satopradhan sato x .
161 कोई भी आएगा , भले अभी भी कोई आवे एक-दो जन्म , आधा जन्म भी , तो भी वो आधा-एक्जन्म भी इसमें जरूर भटकेगा . kōī bhī āēgā , bhalē abhī bhī kōī āvē ēk-dō janm , ādhā janm bhī , tō bhī vō ādhā-ēkjanma bhī ismē̃ jarūr bhaṭakēgā . kōī bhī [x] ānā [fut.m.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] ēk-dō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] , tō bhī [x] vah [pn.;d.] x bhī [p.] yah [pn.sg.mē̃] zarūr bhaṭaknā [fut.m.sg.23] . anyone come [fut.m.sg.23] , benefit now too some come [opt.sg.23] one another (life |be born [root]) , half (life |be born [root]) too , ∅ that x too this [.mē̃] definitely wander around [fut.m.sg.23] .
162 मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता व बाप-दादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडनाइट . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā va bāp-dādā kā dil va jān , sik va prēm sē number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good night . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] va bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . sweet beloved, long-lost and now-found knowledge star for mother and Father x BapDada of x , x x love from numberwise effort according to love, remembrance and x .
पठन उपकरणों पर लौटें