गुरुवार 17 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड इवनिंग , यह सतरह सेप्टेम्बर का रात्रि क्लास है . hēlō , good evening , yah satarah sēpṭēmbar kā rātri class hai . x , good evening , yah [pn.sg.d.] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] . x , good x , this x x of night class be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
3 इस सर्विस में वास्तव में थकान नहीं होनी चाहिए ; क्योंकि और ही ताकत मिलती जाती है . is service mē̃ vāstav mē̃ thakān nahī̃ hōnī chāhiē ; kyōṅki aur hī tākat miltī jātī hai . yah [pn.sg.o.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vāstav mē̃ [x] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] ; kyōṅki aur hī [p.] tākat [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . this service in x tiredness not be [.oblig3] ; because and only power receive [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
4 हर एक कार्य में कमाई तो जरूर है ; क्योंकि सभी ऑन गॉडली सर्विस यानी ईश्वर की सर्विस में हैं . har ēk kārya mē̃ kamāī tō jarūr hai ; kyōṅki sabhī on godly service yānī īśhvar key|kī service mē̃ haĩ . har ēk [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki sab [adv.hī] on godly service [x] yānī īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . each one task in (earning an income |earn [past-part.f.]) then definitely be [pres.sg.23] ; because all on Godly service x God (key |do [past-part.f.]|of ) service in be [pres.pl.12hon3] .
5 आसुरी सर्विस में 8 घण्टा तो ईश्वरीय सर्विस में 12 घंटा ; क्योंकि बाप बहुत अच्छा इजाफा देते है ; इसलिए गाया हुआ है कि दधीचि ऋषि ने हड् डी भी दे दी थी . āsurī service mē̃ 8 ghaṇṭā tō īśhvarīy service mē̃ 12 ghaṇṭā ; kyōṅki bāp bahut achchhā ijāphā dētē hai ; isliē gāyā huā hai ki dadhīchi r̥iṣhi nē haḍ D bhī dē dī thī . āsurī [adj.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] 8 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō īśhvarīy [adj.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] 12 x ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [x] ; isliē gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] dadhīchi [n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x D bhī [p.] dēnā [past-perf.f..root+dēnā] . devilish service in 8 hour then Godly service in 12 x ; because father very achcha prize give [x] ; therefore sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that x Rishi ∅ x x too give [past-perf.f..root+dēnā] .
6 सन्यासियों को इतनी सर्विस नहीं करनी पड़ती है . sanyāsiyō̃ kō itnī service nahī̃ karnī paṛtī hai . sannyāsī [x] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . sannyasi to such service not do [pres.sg.f.23.oblig2] .
7 उनको हड् डी नहीं देनी पड़ती है . unkō haḍ D nahī̃ dēnī paṛtī hai . vah [pn.pl.kō] x D nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.f.23.oblig2] . that [.kō] x x not give [pres.sg.f.23.oblig2] .
8 यह कर्मणा है ना , वो तो कर्मसन्यासी हैं . yah karmaṇā hai nā , vō tō karmasanyāsī haĩ . yah [pn.sg.d.] karmaṇā hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.;d.] tō x hōnā [pres.pl.12hon3] . this x be [pres.sg.23] ∅ , that then x be [pres.pl.12hon3] .
9 तुमको कर्मणा करनी है , तन-मन-धन से बहुत सेवा करनी है . tumkō karmaṇā karnī hai , tan-man-dhan sē bahut sēvā karnī hai . tum [pn.pl.kō] karmaṇā karnā [pres.sg.23.oblig1] , tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] x do [pres.sg.23.oblig1] , body, mind and wealth from very service do [pres.sg.23.oblig1] .
10 अभी सन्यासी क्या करते होंगे ? abhī sanyāsī kyā kartē hōṅgē ? ab [adv.hī] sannyāsī [x] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? now sannyasi what do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] ?
11 किस प्रकार की सेवा करते होंगे ? kis prakār key|kī sēvā kartē hōṅgē ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? (who |what ) form (key |do [past-part.f.]|of ) service do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] ?
12 तन की सर्विस तो नहीं कर सकेंगे , क्योंकि वो तो सब कोई जा करके सामने पड़ जाते है . tan key|kī service tō nahī̃ kar sakē̃gē , kyōṅki vō tō sab kōī jā karkē sāmnē paṛ jātē hai . tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki vah [pn.;d.] tō sab [adj.] kōī [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] sāmnē paṛnā [x.root+jānā] . body (key |do [past-part.f.]|of ) service then not do [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , because that then all some go [root] do [abs.] x fall [x.root+jānā] .
13 कर्म सन्यासी होने के कारण उनको कुछ कर्म तो करने की दरकार ही जैसे नहीं है . karma sanyāsī hōnē K|kē kāraṇ unkō kuchh karma tō karnē key|kī darkār hī jaisē nahī̃ hai . karm [n.m.;sg.,d.] sannyāsī [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] kuchh karm [n.m.;sg.,d.] tō karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . deed sannyasi be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because that [.kō] anything deed then do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need only like not be [pres.sg.23] .
14 बाकी कहे मन से तो उल्टी , अयथार्थ . bākī kahē man sē tō ulṭī , ayathārtha . bākī |bākī kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] , ayathārtha [adj.] . (but |others ) (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) mind from then (upside down |x) , x .
15 तो सर्विस जितनी बच्चे करते हैं , इतनी बच्चे जानते हैं कि हमको ऊँच पद मिलना है . tō service jitnī bachchē kartē haĩ , itnī bachchē jāntē haĩ ki hamkō ū̃ch pad milnā hai . tō service [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , itnā [adj.ā=>ī;f.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . then service the more child do [pres.pl.m.12hon3] , such child know [pres.pl.m.12hon3] that we [.kō] elevated status receive [pres.sg.23.oblig1] .
16 पीछे मार्क्स तो सबमें हैं ना . pīchhē marks tō sabmē̃ haĩ nā . pīchhē mark tō sabmē̃ hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x mark then x be [pres.pl.12hon3] ∅ .
17 देखो , बाबा भी कहते हैं - जैसे भंडारी है तो इतनी सेवा करते है तो इनकी भी मार्क्स बहुत है ; क्योंकि बहुतों को सुख मिलने से वो सुख की आशीर्वाद इनके ऊपर जाती है जरूर . dēkhō , bābā bhī kahtē haĩ - jaisē bhaṇḍārī hai tō itnī sēvā kartē hai tō inkī bhī marks bahut hai ; kyōṅki bahutō̃ kō sukh milnē sē vō sukh key|kī āśhīrvād inkē ūpar jātī hai jarūr . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [x] tō yah [pn.pl.kī] bhī [p.] mark bahut hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.kē] ūpar jānā [pres.sg.f.23] zarūr . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba too say [pres.pl.m.12hon3] - like x be [pres.sg.23] then such service do [x] then this [.kī] too mark very be [pres.sg.23] ; because very to happiness receive [inf.m.pl.,o.] from that happiness (key |do [past-part.f.]|of ) blessing this [.kē] over go [pres.sg.f.23] definitely .
18 जो सर्विस जैसे अच्छी करते हैं तो महिमा भी अच्छी होती है . jō service jaisē achchhī kartē haĩ tō mahimā bhī achchhī hōtī hai . jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō mahimā [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . that service like achcha do [pres.pl.m.12hon3] then praise too achcha be [pres.sg.f.23] .
19 … जो भी आएँगे , बोलेंगे - वाह ! … jō bhī āē̃gē , bōlē̃gē - vāh ! … jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - vāh ! … that too come [fut.m.pl.12hon3] , speak [fut.m.pl.12hon3] - wah! !
20 ऐसे भंडारी के ऊपर तो बलिहारी जावे . aisē bhaṇḍārī kē ūpar tō balihārī jāvē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē ūpar [x] tō balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [opt.sg.23] . such x over then surrender go [opt.sg.23] .
21 बलिहारी जाना भी कोई ऊँचे के पास होता है . balihārī jānā bhī kōī ū̃chē kē pās hōtā hai . balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās [x] hōnā [pres.sg.m.23] . surrender (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) too some elevated to be [pres.sg.m.23] .
22 देखो , तुम बच्चे बलिहारी जाते हो . dēkhō , tum bachchē balihārī jātē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [pres.pl.m.2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you child surrender go [pres.pl.m.2] .
23 कितना ऊँच बाप है ! kitnā ū̃ch bāp hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! so elevated father be [pres.sg.23] !
24 बलिहारी जाते हो तो बाप से फिर मिलता भी बहुत है . balihārī jātē hō tō bāp sē phir miltā bhī bahut hai . balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [pres.pl.m.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] milnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] . surrender go [pres.pl.m.2] then father from (then |turn [root]) receive [pres-part.m.sg.d.] too very be [pres.sg.23] .
25 . . . . . . यह भी मेहनत है - भारत को पवित्र बनाना , शान्त बनाना , सुखी बनाना . . . . . . . yah bhī mēhnat hai - bhārat kō pavitra banānā , śhānt banānā , sukhī banānā . . . . . . . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pavitra banānā [x] , śhānt [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] , sukhī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . . . . . . . this too effort be [pres.sg.23] - Bharat to x , silent create [inf.m.sg.d.] , happy create [inf.m.sg.d.] .
26 ये तुम्हारी मेहनत है ना . yē tumhārī mēhnat hai nā . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kī] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . this you [.kī] effort be [pres.sg.23] ∅ .
27 जितनी याद में रहते हो इतनी शान्ति फैलाते हो . jitnī yād mē̃ rahtē hō itnī śhānti phailātē hō . jitnā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhānti phailānā [pres.pl.m.2] . the more remembrance in remain [pres.pl.m.2] such peace spread [pres.pl.m.2] .
28 जितना पवित्र रहते हो इतना भारत को पवित्र बनाते हो . jitnā pavitra rahtē hō itnā bhārat kō pavitra banātē hō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pavitra banānā [pres.pl.m.2] . the more pure remain [pres.pl.m.2] such Bharat to x .
29 तुम पवित्र बनने के लिए , शान्त रहने के लिए पुरुषार्थ करते हो . tum pavitra bannē kē liē , śhānt rahnē kē liē puruṣhārth kartē hō . tum [pn.pl.] pavitr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , śhānt [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . you pure become [inf.m.pl.,o.] for , silent remain [inf.m.pl.,o.] for effort do [pres.pl.m.2] .
30 दुनिया वाले तो कोई पुरुषार्थ नहीं करते हैं . duniyā vālē tō kōī puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . world those who then some effort not do [pres.pl.m.12hon3] .
31 कौन है देखो , इनको भुलाने में मेहनत लगती है . kaun hai dēkhō , inkō bhulānē mē̃ mēhnat lagtī hai . kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kō] bhulānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . who be [pres.sg.23] see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.kō] make you forget [inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
32 अशरीरी हो जावे , शरीर का भान मिटता जावे - यह भी तो यात्रा होती है ना . aśharīrī hō jāvē , śharīr kā bhān miṭtā jāvē - yah bhī tō yātrā hōtī hai nā . aśharīrī [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] miṭnā [opt.sg.23.pres-part+jānā] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō yātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . bodiless be [opt.sg.23.root+jānā] , body of awareness be rubbed off [opt.sg.23.pres-part+jānā] - this too then pilgrimage be [pres.sg.f.23] ∅ .
33 तो जितना अपन को आत्मा निश्चय कर बाप से योग रखता रहे इतना बहुत कल्याण है . tō jitnā apan kō ātmā niśhchay kar bāp sē yōg rakhtā rahē itnā bahut kalyāṇ hai . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] niśhchay karnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then the more we to soul have the faith father from yoga keep [opt.sg.23.pres-part+rahnā] such very benefit be [pres.sg.23] .
34 राजयोग की पढ़ाई देखने में बहुत सिम्पुल आती है . rājyōg key|kī paṛhāī dēkhnē mē̃ bahut simple ātī hai . rājyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut simple ānā [pres.sg.f.23] . Raja Yoga (key |do [past-part.f.]|of ) (study |teach [past-part.f.]) see [inf.m.pl.,o.] in very x come [pres.sg.f.23] .
35 बैरिस्टरी पढ़ने के लिए कितनी मेहनत लगती है . bairisṭarī paṛhnē kē liē kitnī mēhnat lagtī hai . bairisṭarī [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . x study [inf.m.pl.,o.] for so effort x[pres.sg.f.23] .
36 कितना नीचे से एक-दो-तीन-चार मैट्रिक , फलाना पास करते-करते जा करके पिछाड़ी को ऊँचा इम्तहान . kitnā nīchē sē ēk-dō-tīn-cār matric , phalānā pās|pass kartē-kartē jā karkē pichhāṛī kō ū̃chā imtahān . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē sē [postp.] x matric , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās |pass karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [root] karnā [abs.] pichhāṛī kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān [n.m.;sg.,d.] . so down from x x , x (x|pass ) do [pres-part.m.pl.,o.] go [root] do [abs.] end to elevated examination .
37 यहाँ तो कोई दूसरी बात है नहीं . yahā̃ tō kōī dūsrī bāt hai nahī̃ . yahā̃ tō kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . here then some other matter be [pres.sg.23] not .
38 एक ही इम्तहान है . ēk hī imtahān hai . ēk [adj.] hī [p.] imtahān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . one only examination be [pres.sg.23] .
39 जो आते है सो एक ही बात पढ़ते है . jō ātē hai sō ēk hī bāt paṛhtē hai . jō [pn.;d.] ānā [x] sōnā [root]|sō ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] paṛhnā [x] . that come [x] (sleep [root]|x) one only matter study [x] .
40 छोटी-मोटी चौपड़ियॉ नहीं पढ़नी पड़ती हैं , फट से पढ़ लेते हैं . chhōṭī-mōṭī caupaṛiyô nahī̃ paṛhnī paṛtī haĩ , phaṭ sē paṛh lētē haĩ . chhōṭā-mōṭā [adj.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.f.12hon3.oblig2] , phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . small or big x not study [pres.pl.f.12hon3.oblig2] , (x[root]|x) from study [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
41 सो भी बाप ने बड़ा अच्छा समझाया है कि पहचाना बाप को और बाप का हुए तो जीवनमुक्ति जरूर मिलेगी , क्योंकि जीवनमुक्ति की ही राजधानी स्थापन हो रही है और बाप कर रहे हैं . sō bhī bāp nē baṛā achchhā samjhāyā hai ki pahchānā bāp kō aur bāp kā huē tō jīvanmukti jarūr milēgī , kyōṅki jīvanmukti key|kī hī rājdhānī sthāpan hō rahī hai aur bāp kar rahē haĩ . sōnā [root]|sō bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr milnā [fut.f.sg.23] , kyōṅki jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (sleep [root]|x) too father ∅ very achcha explain [pres-perf.sg.m.23] that recognise [past-part.m.sg.d.] father to and father of be [past-part.m.pl.,o.] then liberation-in-life definitely receive [fut.f.sg.23] , because liberation-in-life (key |do [past-part.f.]|of ) only kingdom establishment be [pres.sg.f.prog.23] and father do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
42 तो बड़ी सिम्पुल भी है , बड़ी सहज भी है , इनमें टाइम भी कोई बहुत नहीं जाता है ; क्योंकि शरीर निर्वाह के लिए सबको टाइम चाहिए . tō baṛī simple bhī hai , baṛī sahaj bhī hai , inmē̃ time bhī kōī bahut nahī̃ jātā hai ; kyōṅki śharīr nirvāh kē liē sabkō time chāhiē . tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] simple bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.mē̃] time bhī [p.] kōī [pn.;d.] bahut nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sabkō time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . then very x too be [pres.sg.23] , very easy too be [pres.sg.23] , this [.mē̃] time too some very not go [pres.sg.m.23] ; because body livelihood for everything time (x[imp.pl.2hon]|should ) .
43 पुरुषों को भी टाइम चाहिए तो माताओं को भी टाइम चाहिए - घर की सम्भाल करना , बाल-बच्चों को सम्भालना . puruṣhō̃ kō bhī time chāhiē tō mātāō̃ kō bhī time chāhiē - ghar key|kī sambhāl karnā , bāl-bachchō̃ kō sambhālnā . purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē - ghar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [inf.m.sg.d.] , bāl-bachchē [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] . man to too time (x[imp.pl.2hon]|should ) then mother to too time (x[imp.pl.2hon]|should ) - home (key |do [past-part.f.]|of ) (x|be careful [root]) do [inf.m.sg.d.] , children to be careful [inf.m.sg.d.] .
44 तो इस समय इस तरफ में ध्यान देते हैं और पढ़ाई तो थोड़ी रहती है - सुबह और शाम . tō is samay is taraph mē̃ dhyān dētē haĩ aur paṛhāī tō thōṛī rahtī hai - subah aur śhām . tō is samay [x] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] tō thōṛā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres.sg.f.23] - subah [n.f.;sg.] aur śhām [n.f.;sg.] . then at this time this direction in attention give [pres.pl.m.12hon3] and (study |teach [past-part.f.]) then short remain [pres.sg.f.23] - morning and evening .
45 . . . . . . . कम्प्लेंट सुनने वाला एक है . . . . . . . . kamplēṇṭ sunnē vālā ēk hai . . . . . . . . x sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . . . . . . . . x listen [inf.m.pl.,o.] those who one be [pres.sg.23] .
46 कम्प्लेंट करना माना भक्ति करना ; क्योंकि कहते है भक्ति करते-करते फिर तुम्हारा दुःख का छुटकारा हो जाएगा . kamplēṇṭ karnā mānā bhakti karnā ; kyōṅki kahtē hai bhakti kartē-kartē phir tumhārā duḥkh kā chhuṭkārā hō jāēgā . x karnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bhakti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] ; kyōṅki kahnā [x] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kā] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhuṭkārā [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x do [inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means ) devotion do [inf.m.sg.d.] ; because say [x] devotion do [pres-part.m.pl.,o.] (then |turn [root]) you [.kā] (hurt [root]|sorrow ) of x be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
47 तो भक्ति करना भी बाप को कम्प्लेंट करना है . tō bhakti karnā bhī bāp kō kamplēṇṭ karnā hai . tō bhakti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [pres.sg.23.oblig1] . then devotion do [inf.m.sg.d.] too father to x do [pres.sg.23.oblig1] .
48 भक्ति में भक्ति करते हैं , दुःखी होते हैं . bhakti mē̃ bhakti kartē haĩ , duḥkhī hōtē haĩ . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . devotion in devotion do [pres.pl.m.12hon3] , (hurt [past-part.f.]|unhappy ) be [pres.pl.m.12hon3] .
49 भक्ति में दुःखी कौन करते हैं ? bhakti mē̃ duḥkhī kaun kartē haĩ ? bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] kaun [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? devotion in (hurt [past-part.f.]|unhappy ) who do [pres.pl.m.12hon3] ?
50 फिर ये रावण . phir yē rāvaṇ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] . (then |turn [root]) this Ravan .
51 भक्ति को अच्छा तो समझते हैं ; परन्तु वास्तव में है दुःख की कम्प्लेंट्स पिछाड़ी कम्प्लेंट्स . bhakti kō achchhā tō samajhtē haĩ ; parantu vāstav mē̃ hai duḥkh key|kī kamplēṇṭsa pichhāṛī kamplēṇṭsa . bhakti [n.f.;sg.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x pichhāṛī x . devotion to achcha then understand [pres.pl.m.12hon3] ; however x be [pres.sg.23] (hurt [root]|sorrow ) (key |do [past-part.f.]|of ) x end x .
52 फिर ये सुख की कम्प्लेंट . phir yē sukh key|kī kamplēṇṭ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . (then |turn [root]) this happiness (key |do [past-part.f.]|of ) x .
53 दुःख की कंप्लेंट सतयुग में तो होती भी नहीं है . duḥkh key|kī kamplēṇṭ satyug mē̃ tō hōtī bhī nahī̃ hai . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres-part.f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (hurt [root]|sorrow ) (key |do [past-part.f.]|of ) x golden age in then be [pres-part.f.] too not be [pres.sg.23] .
54 . . . ईश्वरीय गोद में बहुत समय तो रह भी नहीं सकते हैं . . . . īśhvarīy gōd mē̃ bahut samay tō rah bhī nahī̃ saktē haĩ . . . . īśhvarīy [adj.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] tō rahnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . . . . Godly x in very time then remain [root] too not can [pres.pl.m.12hon3] .
55 अगर चाहें तो भी नहीं रह सकते हैं ; क्योंकि ईश्वर की गोद तो सबसे उत्तम है ना . agar chāhē̃ tō bhī nahī̃ rah saktē haĩ ; kyōṅki īśhvar key|kī gōd tō sabsē uttam hai nā . agar chāhnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; kyōṅki īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] tō sabsē uttam [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . if x[opt.pl.12hon3] ∅ not remain [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; because God (key |do [past-part.f.]|of ) x then the most elevated be [pres.sg.23] ∅ .
56 सतयुग में चाहें कि जास्ती रहें तो रह नहीं सकते है और दुःख में कोई जास्ती रहना नहीं चाहेगा . satyug mē̃ chāhē̃ ki jāstī rahē̃ tō rah nahī̃ saktē hai aur duḥkh mē̃ kōī jāstī rahnā nahī̃ chāhēgā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] jāstī rahnā [opt.pl.12hon3] tō rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [x] aur duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] jāstī rahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [fut.m.sg.23] . golden age in x[opt.pl.12hon3] that more remain [opt.pl.12hon3] then remain [root] not can [x] and (hurt [root]|sorrow ) in some more remain [inf.m.sg.d.] not x[fut.m.sg.23] .
57 सुख में चाहें तो रहना मिल नहीं सके सतयुग में . sukh mē̃ chāhē̃ tō rahnā mil nahī̃ sakē satyug mē̃ . sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhnā [opt.pl.12hon3] tō rahnā [inf.m.sg.d.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . happiness in x[opt.pl.12hon3] then remain [inf.m.sg.d.] receive [root] not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) golden age in .
58 अच्छा , बाजा बजाओ . achchhā , bājā bajāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , harmonium play [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 आज सवेरे में ही क्लास बन्द करना , रामचन्द्र भी थका हुआ होगा जरूर . āj savērē mē̃ hī class band karnā , rāmachandra bhī thakā huā hōgā jarūr . āj savērē mē̃ [postp.] hī [p.] class band [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] , rāmachandra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] thaknā, phathaknā [past-part.m.sg.d.]|thakānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] zarūr . today in the morning in only class closed do [inf.m.sg.d.] , x too (become desperate [past-part.m.sg.d.]|tire [root]) be [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] definitely .
60 सारा दिन मेहनत करते हैं और वो बच्चा तो मक्खन निकालने की बहुत मेहनत करते हैं . sārā din mēhnat kartē haĩ aur vō bachchā tō makkhan nikālnē key|kī bahut mēhnat kartē haĩ . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō makkhan [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . the whole day effort do [pres.pl.m.12hon3] and that child then butter x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) very effort do [pres.pl.m.12hon3] .
61 मक्खन मुख में पड़ना है ना जितनी मेहनत करेंगे . makkhan mukh mē̃ paṛnā hai nā jitnī mēhnat karē̃gē . makkhan [n.m.;sg.,d.] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.sg.23.oblig1] nā jitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . butter mouth in fall [pres.sg.23.oblig1] ∅ the more effort do [fut.m.pl.12hon3] .
62 सिर्फ याद करने से बच्चों को सृष्टि रूपी स्वराज्य का मक्खन मिलता है . sirph yād karnē sē bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi rūpī svarājya kā makkhan miltā hai . sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] svarājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . only remembrance do [inf.m.pl.,o.] from child to world in the form of own kingdom of butter receive [pres.sg.m.23] .
63 . . . . मक्खन को भी याद करते हैं , बाप को भी याद करते हैं . . . . . makkhan kō bhī yād kartē haĩ , bāp kō bhī yād kartē haĩ . . . . . makkhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . butter to too remember , father to too remember .
64 अच्छा , बाजा बजाओ . achchhā , bājā bajāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , harmonium play [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 ( म्युजिक बजा ) मात-पिता और बाप-दादा का मीठे-मीठे - मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडनाइट . ( myujik bajā ) māt-pitā aur bāp-dādā kā mīṭhē-mīṭhē - mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good night . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . ( x (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) ) mother and Father and BapDada of sweet - sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and x .
पठन उपकरणों पर लौटें