मंगलवार 22 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड इवनिंग यह बाईस सेप्टेम्बर का रात्रि क्लास है hēlō , good evening yah bāīs sēpṭēmbar kā rātri class hai x , good evening yah [pn.sg.d.] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] x , good x this x x of night class be [pres.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
3 बॉम्बे में सब रिलीजन्स की कांफ्रेंस हो रही है . bômbē mē̃ sab rilījansa key|kī conference hō rahī hai . bāmbē mē̃ [postp.] sab [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] conference hōnā [pres.sg.f.prog.23] . Bombay in all x (key |do [past-part.f.]|of ) conference be [pres.sg.f.prog.23] .
4 ये जो रिलीजन वाले लोग हैं , वो ये जानते हैं कि भारत का धर्मशास्त्र गीता है . yē jō religion vālē lōg haĩ , vō yē jāntē haĩ ki bhārat kā dharmaśhāstra gītā hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] religion vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this that religion those who people be [pres.pl.12hon3] , that this know [pres.pl.m.12hon3] that Bharat of religious scripture Gita be [pres.sg.23] .
5 भले भारतवासी इतना नहीं जानते हैं , क्योंकि भारत के धर्म में अनेक शास्त्र हैं और जो भी धर्म वाले हैं उनका धर्मशास्त्र एक होता है . bhalē bhāratvāsī itnā nahī̃ jāntē haĩ , kyōṅki bhārat K|kē dharm mē̃ anēk śhāstra haĩ aur jō bhī dharm vālē haĩ unkā dharmaśhāstra ēk hōtā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī [adj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur jō [pn.;d.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . benefit people of Bharat such not know [pres.pl.m.12hon3] , because Bharat (K |of ) religion in many scripture be [pres.pl.12hon3] and that too religion those who be [pres.pl.12hon3] that [.kā] religious scripture one be [pres.sg.m.23] .
6 ये क्यों हो गया है ? yē kyō̃ hō gayā hai ? yah [pn.pl.d.] kyō̃ hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? this why be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
7 ये तो बच्चों को समझाया गया है कि गीता में अगर श्री कृष्ण का नाम न डालते तो कभी भी परमपिता परमात्मा को सर्वव्यापी नहीं कहते . yē tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki gītā mē̃ agar śhrī kr̥iṣhṇa kā nām na ḍāltē tō kabhī bhī parampitā paramātmā kō sarvavyāpī nahī̃ kahtē . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] agar śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] na [neg] ḍālnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kabhī [adv.] bhī [p.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . this then child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that Gita in if Shri Krishna of name not create [pres-part.m.pl.,o.] then ever too Supreme Father Supreme Soul to omnipresent not say [pres-part.m.pl.,o.] .
8 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
9 ये है तो ड्रामा अनुसार भूल . yē hai tō drama anusār bhūl . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] tō drama anusār bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] . this be [pres.sg.23] then drama according to (mistake |forget [root]) .
10 अभी ड्रामा को वो लोग तो नहीं जानते है . abhī drama kō vō lōg tō nahī̃ jāntē hai . ab [adv.hī] drama kō [postp.] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] jānnā [x] . now drama to that people then not know [x] .
11 उनको तो तुम बच्चों को सिद्ध करके बताना है कि जो सर्वव्यापी का ज्ञान है वो भी राइट नहीं है और फिर गीता का भगवान श्री कृष्ण है , वो भी राइट नहीं है . unkō tō tum bachchō̃ kō siddha karkē batānā hai ki jō sarvavyāpī kā gyān hai vō bhī right nahī̃ hai aur phir gītā kā bhagvān śhrī kr̥iṣhṇa hai , vō bhī right nahī̃ hai . vah [pn.pl.kō] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] siddh [adj.] karnā [abs.] batānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] jō [pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bhī [p.] right nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] gītā kā bhagvān [x] śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] right nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] then you child to successful do [abs.] tell [pres.sg.23.oblig1] that that omnipresent of knowledge be [pres.sg.23] that too right not be [pres.sg.23] and (then |turn [root]) God of the Gita Shri Krishna be [pres.sg.23] , that too right not be [pres.sg.23] .
12 उसमें तो भूल की व्यास ने . usmē̃ tō bhūl key|kī vyās nē . vah [pn.sg.mē̃] tō bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . that [.mē̃] then (mistake |forget [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) x ∅ .
13 ये बड़ी भूल है ना . yē baṛī bhūl hai nā . yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] nā . this very (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] ∅ .
14 तुम ब्रहमाकुमारियाँ इनको जो ये समझाएँगे तो शायद समय नहीं है उनके बुद्धि में बैठने का . tum brahamākumāriyā̃ inkō jō yē samjhāē̃gē tō śhāyad samay nahī̃ hai unkē buddhi mē̃ baiṭhnē kā . tum [pn.pl.] x yah [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] tō śhāyad samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you x this [.kō] that this explain [fut.m.pl.12hon3] then perhaps time not be [pres.sg.23] that [.kē] intellect in sit [inf.m.pl.,o.] of .
15 है भी सहज समझाने का . hai bhī sahaj samjhānē kā . hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] sahaj [adj.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . be [pres.sg.23] too easy explain [inf.m.pl.,o.] of .
16 बच्चों में वो ताकत नहीं है कोई को ऐसा सिद्ध करके बताने का . bachchō̃ mē̃ vō tākat nahī̃ hai kōī kō aisā siddha karkē batānē kā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddh [adj.] karnā [abs.] batānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . child in that power not be [pres.sg.23] some to such successful do [abs.] tell [inf.m.pl.,o.] of .
17 ये कृष्ण का नाम न डालने से फिर ये भारतवासी अपने पतित-पावन परमपिता परमात्मा की ग्लानि नहीं करते , क्योंकि सर्वव्यापी कहने से ही उनकी ग्लानि कर दी है - ऐसे समझाना . yē kr̥iṣhṇa kā nām na ḍālnē sē phir yē bhāratvāsī apnē patit-pāvan parampitā paramātmā key|kī glāni nahī̃ kartē , kyōṅki sarvavyāpī kahnē sē hī unkī glāni kar dī hai - aisē samjhānā . yah [pn.pl.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] na [neg] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] bhāratvāsī [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] vah [pn.pl.kī] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [inf.m.sg.d.] . this Krishna of name not create [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) this people of Bharat one’s own Purifier Supreme Father Supreme Soul (key |do [past-part.f.]|of ) defamation not do [pres-part.m.pl.,o.] , because omnipresent say [inf.m.pl.,o.] from only that [.kī] defamation do [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - such explain [inf.m.sg.d.] .
18 अभी बच्चों को बुद्धि में है तो सही कि हमको समझाना है जरूर . abhī bachchō̃ kō buddhi mē̃ hai tō sahī ki hamkō samjhānā hai jarūr . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . now child to intellect in be [pres.sg.23] then x that we [.kō] explain [pres.sg.23.oblig1] definitely .
19 जैसे ये बड़ी सभाएँ होती हैं , उसमें ये अच्छी तरह से उनको समझाना पड़े कि व्यास ने भूल की है . jaisē yē baṛī sabhāē̃ hōtī haĩ , usmē̃ yē achchhī tarah sē unkō samjhānā paṛē ki vyās nē bhūl kī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] vah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.sg.23.oblig2] ki [conj.] vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres-perf.sg.f.23] . like this very x be [pres.pl.f.12hon3] , that [.mē̃] this achcha x from that [.kō] explain [opt.sg.23.oblig2] that x ∅ (mistake |forget [root]) do [pres-perf.sg.f.23] .
20 भूल करने के कारण ही परमात्मा की ग्लानि हो गई . bhūl karnē K|kē kāraṇ hī paramātmā key|kī glāni hō gaī . bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . (mistake |forget [root]) do [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because only Supreme Soul (key |do [past-part.f.]|of ) defamation be [past-part.f..root+jānā] .
21 उनको सर्वव्यापी कह दिया . unkō sarvavyāpī kah diyā . vah [pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that [.kō] omnipresent say [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
22 श्री कृष्ण को भी सर्वव्यापी तो नहीं कह सकेंगे . śhrī kr̥iṣhṇa kō bhī sarvavyāpī tō nahī̃ kah sakē̃gē . śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Shri Krishna to too omnipresent then not say [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
23 वास्तव में कृष्ण के जो भगत हैं वो कृष्ण को भी सर्वव्यापी कह देते हैं . vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa K|kē jō bhagat haĩ vō kr̥iṣhṇa kō bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ . vāstav mē̃ [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x Krishna (K |of ) that x be [pres.pl.12hon3] that Krishna to too omnipresent say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24 जिधर देखे उधर कृष्ण ही कृष्ण है . jidhar dēkhē udhar kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . jidhar dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] udhar kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x (see [past-part.m.pl.,o.]|see [opt.sg.23]) there Krishna only Krishna be [pres.sg.23] .
25 ' ' जहाँ देखता हूँ तहाँ तू ही तू है ' कहने से निराकार ईश्वर को डाल देते हैं और फिर जो भगत हैं वो जिधर देखता हूँ उधर कृष्ण को मानेंगे . ' ' jahā̃ dēkhtā hū̃ tahā̃ tū hī tū hai ' kahnē sē nirākār īśhvar kō ḍāl dētē haĩ aur phir jō bhagat haĩ vō jidhar dēkhtā hū̃ udhar kr̥iṣhṇa kō mānē̃gē . ' ' jahā̃ dēkhnā [pres.sg.m.1] tahā̃ tū hī [p.] tū hōnā [pres.sg.23] ' kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nirākār [adj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] udhar kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mānnā [fut.m.pl.12hon3] . ' ' where there see [pres.sg.m.1] x you only you be [pres.sg.23] ' say [inf.m.pl.,o.] from incorporeal God to create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and (then |turn [root]) that x be [pres.pl.12hon3] that x see [pres.sg.m.1] there Krishna to x[fut.m.pl.12hon3] .
26 फिर राधे वाले होंगे तो कहेंगे जिधर देखता हूँ उधर राधे ही राधे . phir rādhē vālē hōṅgē tō kahē̃gē jidhar dēkhtā hū̃ udhar rādhē hī rādhē . phir [adv.]|phirnā [root] rādhē [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] udhar rādhē [x] hī [p.] rādhē [x] . (then |turn [root]) Radhe those who be [fut.m.pl.12hon3] then say [fut.m.pl.12hon3] x see [pres.sg.m.1] there Radhe only Radhe .
27 पीछे हनुमान वाले भी ऐसे कहते होंगे तो गणेश वाले भी ऐसे कहते होंगे . pīchhē hanumān vālē bhī aisē kahtē hōṅgē tō gaṇēśh vālē bhī aisē kahtē hōṅgē . pīchhē hanūmān [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x x those who too such say [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] then Ganesh those who too such say [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
28 कारण क्या हो गया है ? kāraṇ kyā hō gayā hai ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? because what be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
29 कि गीता में जो नाम पड़ना था परमपिता परमात्मा का , भगवान का , उनमें कृष्ण को डाल दिया . ki gītā mē̃ jō nām paṛnā thā parampitā paramātmā kā , bhagvān kā , unmē̃ kr̥iṣhṇa kō ḍāl diyā . ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past.m.sg.oblig1] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.pl.mē̃] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that Gita in that name fall [past.m.sg.oblig1] Supreme Father Supreme Soul of , God of , that [.mē̃] Krishna to create [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
30 अगर अभी शिव को डालें तो कभी कोई नहीं कहेंगे कि सर्वव्यापी है . agar abhī śhiv kō ḍālē̃ tō kabhī kōī nahī̃ kahē̃gē ki sarvavyāpī hai . agar ab [adv.hī] śhiv kō [postp.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] tō kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . if now Shiva to create [opt.pl.12hon3] then ever some not say [fut.m.pl.12hon3] that omnipresent be [pres.sg.23] .
31 तू ही है बड़े ते बड़ी भूल . tū hī hai baṛē tē baṛī bhūl . tū hī [p.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] . you only be [pres.sg.23] very from very (mistake |forget [root]) .
32 है ड्रामा अनुसार , जरूर कहेंगे . hai drama anusār , jarūr kahē̃gē . hōnā [pres.sg.23] drama anusār , zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] . be [pres.sg.23] drama according to , definitely say [fut.m.pl.12hon3] .
33 तो ऐसे भी नहीं कहेंगे कि कोई कहेंगे कि ड्रामा में भूल है . tō aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki kōī kahē̃gē ki drama mē̃ bhūl hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] drama mē̃ [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] . then such too not say [fut.m.pl.12hon3] that some say [fut.m.pl.12hon3] that drama in (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] .
34 नहीं , ड्रामा में नूंध है , ऐसे कहेंगे . nahī̃ , drama mē̃ nūndh hai , aisē kahē̃gē . nahī̃ [neg] , drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . not , drama in fixed be [pres.sg.23] , such say [fut.m.pl.12hon3] .
35 सो परमपिता परमात्मा आ करके समझाते हैं कि तुम्हारी ये भूल है , जो मुझे सर्वव्यापी कहने से तुम मेरी ग्लानि करते हो . sō parampitā paramātmā ā karkē samjhātē haĩ ki tumhārī yē bhūl hai , jō mujhē sarvavyāpī kahnē sē tum mērī glāni kartē hō . sōnā [root]|sō parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.kī] yah [pn.pl.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kī] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . (sleep [root]|x) Supreme Father Supreme Soul come [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that you [.kī] this (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] , that I [.kō] omnipresent say [inf.m.pl.,o.] from you I [.kī] defamation do [pres.pl.m.2] .
36 अगर इनका नाम डाल दिया तो फिर पतित-पावन निराकार क्यों कहा जाए ? agar inkā nām ḍāl diyā tō phir patit-pāvan nirākār kyō̃ kahā jāē ? agar yah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir [adv.]|phirnā [root] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] kyō̃ kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] ? if this [.kā] name create [past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (then |turn [root]) Purifier incorporeal why (say [opt.sg.23.past-part+jānā]|say [opt.sg.23.passive]) ?
37 पतित-पावन कहते भी निराकार को हैं , और कोई को भी कह नहीं सकते हैं . patit-pāvan kahtē bhī nirākār kō haĩ , aur kōī kō bhī kah nahī̃ saktē haĩ . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nirākār [adj.] kō [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aur kōī [x] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . Purifier say [pres-part.m.pl.,o.] too incorporeal to be [pres.pl.12hon3] , someone else to too say [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
38 कृष्ण को भी नहीं कह सकते हैं क्योंकि ज्ञानका सागर वालिब्रेटर व गाइड … तो गाइड भी तो रूहानी है . kr̥iṣhṇa kō bhī nahī̃ kah saktē haĩ kyōṅki jñānakā sāgar vālibrēṭar va guide … tō guide bhī tō rūhānī hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki x sāgar [n.m.;sg.,d.] x va guide … tō guide bhī [p.] tō rūhānī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Krishna to too not say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because x ocean x x guide … then guide too then spiritual be [pres.sg.23] .
39 रूहानी गाइड कृष्ण भी नहीं हो सकते हैं . rūhānī guide kr̥iṣhṇa bhī nahī̃ hō saktē haĩ . rūhānī [adj.] guide kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . spiritual guide Krishna too not be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
40 रूहानी गाइड तो फिर कहा ही जाता है सुप्रीम सोल को . rūhānī guide tō phir kahā hī jātā hai supreme soul kō . rūhānī [adj.] guide tō phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] supreme soul [x] kō [postp.] . spiritual guide then (then |turn [root]) say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] Supreme Soul to .
41 उनका नाम ही ऐसे रखते है . unkā nām hī aisē rakhtē hai . vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [x] . that [.kā] name only such keep [x] .
42 तो ये बच्चों को , जो-जो भी समझाने लायक हैं , जो खुद अच्छी तरह से समझते हैं , उनको ये बात अगर सिद्ध कर देवें तो तुम्हारा ये जो चींटीमार्ग चलता है ना वो विहंग मार्ग हो जावे , परन्तु यह शायद कुछ . . . . . क्योंकि आगे तो कोई यह समझाय नहीं सकते हैं और अभी यह भी तो जरूर है कि ब्रहमा प्रजापिता भी जरूर है . tō yē bachchō̃ kō , jō-jō bhī samjhānē lāyak haĩ , jō khud achchhī tarah sē samajhtē haĩ , unkō yē bāt agar siddh kar dēvē̃ tō tumhārā yē jō cīṇṭīmārga chaltā hai nā vō vihaṅg mārga hō jāvē , parantu yah śhāyad kuchh . . . . . kyōṅki āgē tō kōī yah samajhāy nahī̃ saktē haĩ aur abhī yah bhī tō jarūr hai ki brahmā prajāpitā bhī jarūr hai . tō yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] lāyak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] khud achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] agar siddh karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō tum [pn.pl.kā] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x chalnā [pres.sg.m.23] nā vah [pn.;d.] vihaṅg mārga [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] śhāyad kuchh . . . . . kyōṅki āgē tō kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] x nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] aur ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] prajāpitā [x] bhī [p.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . then this child to , that too explain [inf.m.pl.,o.] worthy be [pres.pl.12hon3] , that oneself achcha x from understand [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] this matter if justify [opt.pl.12hon3.root+dēnā] then you [.kā] this that x continue [pres.sg.m.23] ∅ that flying speed be [opt.sg.23.root+jānā] , however this perhaps anything . . . . . because previously then some this x not can [pres.pl.m.12hon3] and now this too then definitely be [pres.sg.23] that Brahma Prajapita too definitely be [pres.sg.23] .
43 वो है प्रजा का पिता और वो है आत्माओं का पिता . vō hai prajā kā pitā aur vō hai ātmāō̃ kā pitā . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] . that be [pres.sg.23] x of father and that be [pres.sg.23] soul of father .
44 उनको प्रजापिता नहीं कहेंगे ; क्योंकि प्रजापिता नाम है ब्रहमा का . unkō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē ; kyōṅki prajāpitā nām hai brahmā kā . vah [pn.pl.kō] prajāpitā [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki prajāpitā [x] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that [.kō] Prajapita not say [fut.m.pl.12hon3] ; because Prajapita name be [pres.sg.23] Brahma of .
45 फिर शिव को प्रजापिता नहीं कहेंगे . phir śhiv kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] śhiv kō [postp.] prajāpitā [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (then |turn [root]) Shiva to Prajapita not say [fut.m.pl.12hon3] .
46 नहीं , वो तो आत्माओं का पिता है . nahī̃ , vō tō ātmāō̃ kā pitā hai . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . not , that then soul of father be [pres.sg.23] .
47 तो गाती है , सभी आत्माएँ अपने बाप को याद करती हैं . tō gātī hai , sabhī ātmāē̃ apnē bāp kō yād kartī haĩ . tō gānā [pres.sg.f.23] , sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.f.12hon3] . then sing [pres.sg.f.23] , all soul one’s own father to remember .
48 अगर तुम ये सिद्ध कर लो कि वो प्रजापिता आत्माओं का पिता है , परमपिता परमात्मा उनको कहा जाता है , उनसे ही वर्सा मिलना है , न कि प्रजापिता ब्रहमा द्वारा , क्योंकि वहाँ स्वर्ग की स्थापना करते हैं . agar tum yē siddh kar lō ki vō prajāpitā ātmāō̃ kā pitā hai , parampitā paramātmā unkō kahā jātā hai , unsē hī varsā milnā hai , na ki prajāpitā brahmā dvārā , kyōṅki vahā̃ svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . agar tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] siddh karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki [conj.] vah [pn.;d.] prajāpitā [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.pl.sē] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] ki [conj.] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā , kyōṅki vahā̃ svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . if you this justify [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that that Prajapita soul of father be [pres.sg.23] , Supreme Father Supreme Soul that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that [.sē] only inheritance receive [pres.sg.23.oblig1] , not that Prajapita Brahma through , because there heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [pres.pl.m.12hon3] .
49 तो वहाँ जैसे कि आत्माओं का ग्रैण्ड फादर हो गया और ब्रहमा का बाप होने से फिर ब्रहमाकुमारों का तो दादा हो ही गया . tō vahā̃ jaisē ki ātmāō̃ kā grand father hō gayā aur brahmā kā bāp hōnē sē phir brahamākumārō̃ kā tō dādā hō hī gayā . tō vahā̃ jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] grand father hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] . then there like that soul of x father be [past-part.m.sg.d..root+jānā] and Brahma of father be [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) x of then Dada (be [root]|be [pres.pl.2]) only go [past-part.m.sg.d.] .
50 तो सिद्ध हो करके दिखलाओ कि हाँ , दादे से वर्सा मिलता है . tō siddha hō karkē dikhlāō ki hā̃ , dādē sē varsā miltā hai . tō siddh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] hā̃ , dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . then successful (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] show [opt.pl.2,imp.pl.2] that yes , Dada from inheritance receive [pres.sg.m.23] .
51 यह है बहुत सहज ; परन्तु जब-जब ऐसा कोई समय आता है तो विचार-सागर-मंथन कर छपाई में या भाषण में या कोई प्रेस-कॉनफ्रेन्स में , सिर्फ ये एक बात ही समझानी है . yah hai bahut sahaj ; parantu jab-jab aisā kōī samay ātā hai tō vicār-sāgar-manthan kar chhapāī mē̃ yā bhāṣhaṇ mē̃ yā kōī prēs-kônaphrēnsa mē̃ , sirph yē ēk bāt hī samjhānī hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bahut sahaj [adj.] ; parantu [conj.] jab aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō x karnā [root] chhapānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] yā bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā kōī [pn.;d.] x mē̃ [postp.] , sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . this be [pres.sg.23] very easy ; however when such some time come [pres.sg.m.23] then x do [root] have printed [past-part.f.] in or lecture in or some x in , only this one matter only explain [pres.sg.23.oblig1] .
52 पतित-पावन वहाँ है और ये पतित ही उनको बुलाते हैं . patit-pāvan vahā̃ hai aur yē patit hī unkō bulātē haĩ . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] patit [adj.] hī [p.] vah [pn.pl.kō] bulānā [pres.pl.m.12hon3] . Purifier there be [pres.sg.23] and this impure only that [.kō] call [pres.pl.m.12hon3] .
53 जो भी साधु-संत-महात्मा हैं वो तो पुकारते रहते हैं पतित-पावन आओ . jō bhī sādhu-sant-mahātmā haĩ vō tō pukārtē rahtē haĩ patit-pāvan āō . jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tō pukārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that too x be [pres.pl.12hon3] that then call [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Purifier come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 पतित बुलाते हैं ना कि पावन करने के लिए आओ . patit bulātē haĩ nā ki pāvan karnē kē liē āō . patit [adj.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . impure call [pres.pl.m.12hon3] ∅ that pure do [inf.m.pl.,o.] for come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 नहीं तो पावन दुनिया में ऐसे तो नहीं कोई को बुलावे . nahī̃ tō pāvan duniyā mē̃ aisē tō nahī̃ kōī kō bulāvē . nahī̃ tō [x] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bulāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . otherwise pure world in such then not some to invitation .
56 जो-जो भी जिसको समझाते हैं तो ये बात बच्चों की बुद्धि में बड़ी अच्छी बैठनी चाहिए . jō-jō bhī jiskō samjhātē haĩ tō yē bāt bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baṛī achchhī baiṭhnī chāhiē . jō [pn.;d.] bhī [p.] jō [pn.sg.kō] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā [.oblig3] . that too that [.kō] explain [pres.pl.m.12hon3] then this matter child (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in very achcha sit [.oblig3] .
57 बहुत मुश्किलात इसमें नहीं है . bahut muśhkilāt ismē̃ nahī̃ hai . bahut muśhkilāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.mē̃] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . very difficulties this [.mē̃] not be [pres.sg.23] .
58 . . . शिवबाबा तो बच्चों को कहते हैं ना कि बच्चे , व्यास ने ये भूल कर दी है . . . . śhivbābā tō bachchō̃ kō kahtē haĩ nā ki bachchē , vyās nē yē bhūl kar dī hai . . . . śhivbābā tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.pl.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . . . . Shiv Baba then child to say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that child , x ∅ this (mistake |forget [root]) do [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
59 ये भूल भी ड्रामा में नूंध है . yē bhūl bhī drama mē̃ nūndh hai . yah [pn.pl.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this (mistake |forget [root]) too drama in fixed be [pres.sg.23] .
60 इस भूल से ही मेरी निंदा करते हैं जो फिर मैं आ करके कहता हूँ जब-जब सभी मनुष्य मेरी ग्लानि करते हैं , मेरे धर्म की ग्लानि करते हैं , मेरी ग्लानि करते हैं , अपने बाप की ग्लानि करते हैं और ग्लानि करते-करते पापात्मा बन जाते है , क्योंकि ये तो बड़े ते बड़े हुआ ना . is bhūl sē hī mērī nindā kartē haĩ jō phir maĩ ā karkē kahtā hū̃ jab-jab sabhī manuṣhya mērī glāni kartē haĩ , mērē dharm key|kī glāni kartē haĩ , mērī glāni kartē haĩ , apnē bāp key|kī glāni kartē haĩ aur glāni kartē-kartē pāpātmā ban jātē hai , kyōṅki yē tō baṛē tē baṛē huā nā . yah [pn.sg.o.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] sē [postp.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kī] nindā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.sg.m.1] jab sab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kī] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.kē] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.kī] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur glāni [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] bannā [x.root+jānā] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . this (mistake |forget [root]) from only I [.kī] defamation do [pres.pl.m.12hon3] that (then |turn [root]) I come [root] do [abs.] say [pres.sg.m.1] when all human being I [.kī] defamation do [pres.pl.m.12hon3] , I [.kē] religion (key |do [past-part.f.]|of ) defamation do [pres.pl.m.12hon3] , I [.kī] defamation do [pres.pl.m.12hon3] , one’s own father (key |do [past-part.f.]|of ) defamation do [pres.pl.m.12hon3] and defamation do [pres-part.m.pl.,o.] sinful soul become [x.root+jānā] , because this then very from very be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
61 ऊँचे ते ऊँचा भगवत , उनकी कोई ग्लानि करे और सो भी कौन ग्लानि करते हैं ? ū̃chē tē ū̃chā bhagavat , unkī kōī glāni karē aur sō bhī kaun glāni kartē haĩ ? ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat [adj.] , vah [pn.pl.kī] kōī [pn.;d.] glāni [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] kaun [pn.;d.] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? elevated from elevated x , that [.kī] some defamation do [opt.sg.23] and (sleep [root]|x) too who defamation do [pres.pl.m.12hon3] ?
62 जो अपन को गुरु लोग कहलाते हैं , महात्मा लोग कहलाते हैं . jō apan kō guru lōg kahlātē haĩ , mahātmā lōg kahlātē haĩ . jō [pn.;d.] apan [pn.] kō [postp.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] , mahātmā [n.f.;sg.] log [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] . that we to guru people call [pres.pl.m.12hon3] , great soul people call [pres.pl.m.12hon3] .
63 . . . . . . बाप आकर समझाते हैं ये महात्मा लोग वास्तव में मेरी ग्लानि करने वाले होने के कारण पापात्माएँ हैं , इसलिए मैं फिर इनका भी उद्धार करने आता हूँ . . . . . . . bāp ākar samjhātē haĩ yē mahātmā lōg vāstav mē̃ mērī glāni karnē vālē hōnē K|kē kāraṇ pāpātmāē̃ haĩ , isliē maĩ phir inkā bhī uddhār karnē ātā hū̃ . . . . . . . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] mahātmā [n.f.;sg.] log [n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃ [x] maĩ [pn.sg.kī] glāni [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē maĩ [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kā] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.1] . . . . . . . father come [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] this great soul people x I [.kī] defamation do [inf.m.pl.,o.] those who be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because x be [pres.pl.12hon3] , therefore I (then |turn [root]) this [.kā] too uplift do [inf.m.pl.,o.] come [pres.sg.m.1] .
64 ऐसे लिखत लिख करके और कोई बड़ी-बड़ी ऐसी सभा हो वहाँ बाँटा जाएँ या उन्हों का जो आएँगे उनका नाम तो सब पढ़ते हैं . aisē likhat likh karkē aur kōī baṛī-baṛī aisī sabhā hō vahā̃ bāṇṭā jāē̃ yā unhō̃ kā jō āē̃gē unkā nām tō sab paṛhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhat [n.f.;sg.] likhnā [root] karnā [abs.] aur kōī [x] baṛā [adj.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vahā̃ bāṇṭnā [opt.pl.12hon3.passive] yā vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . such writing write [root] do [abs.] someone else very such court (be [root]|be [pres.pl.2]) there distribute [opt.pl.12hon3.passive] or that of that come [fut.m.pl.12hon3] that [.kā] name then all study [pres.pl.m.12hon3] .
65 तो ऐसे अच्छे फर्स्ट क्लास कागज पर छपाय करके . . . tō aisē achchhē first class kāgaj par chapāy karkē . . . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class [x] kāġaz [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x karnā [abs.] . . . then such achcha first class paper (at |other ) x do [abs.] . . .
66 अभी टाइम तो बहुत है . abhī time tō bahut hai . ab [adv.hī] time tō bahut hōnā [pres.sg.23] . now time then very be [pres.sg.23] .
67 देखो , फरवरी में होने वाली है . dēkhō , February mē̃ hōnē vālī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , February mē̃ [postp.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , February in be [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
68 तो अभी जब ये बाप डायरेक्शन देते हैं तो सबको कान खड़े करने चाहिए और फिर राय निकालनी चाहिए कि कैसे हम छपावें . tō abhī jab yē bāp direction dētē haĩ tō sabkō kān khaṛē karnē chāhiē aur phir rāy nikālnī chāhiē ki kaisē ham chhapāvē̃ . tō ab [adv.hī] jab yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] direction dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō sabkō kān [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [.oblig3] aur phir [adv.]|phirnā [root] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] nikālnā [.oblig3] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] chhapānā [opt.pl.12hon3] . then now when this father direction give [pres.pl.m.12hon3] then everything ear standing do [.oblig3] and (then |turn [root]) (x) x[.oblig3] that how we have printed [opt.pl.12hon3] .
69 तो बैठ करके छपने के लिए प्रूफ भेज देवें अच्छे कागज पर छपावें . tō baiṭh karkē chhapnē kē liē proof bhēj dēvē̃ achchhē kāgaj par chhapāvē̃ . tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] chhapnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] proof bhējnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chhapānā [opt.pl.12hon3] . then sit [root] do [abs.] be imprinted [inf.m.pl.,o.] for proof x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] achcha paper (at |other ) have printed [opt.pl.12hon3] .
70 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
71 क्योंकि अच्छी-अच्छी चीज का मान होता है . kyōṅki achchhī-achchhī chīj kā mān hōtā hai . kyōṅki achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . because achcha thing of (respect |x[root]) be [pres.sg.m.23] .
72 जैसे आजकल प्लास्टिक निकली है , उनके ऊपर बड़ी अच्छी छपाते हैं . jaisē ājkal plastic nikalī hai , unkē ūpar baṛī achchhī chhapātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal plastic nikalnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.kē] ūpar baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chhapānā [pres.pl.m.12hon3] . like nowadays x be extracted [pres-perf.sg.f.23] , that [.kē] over very achcha have printed [pres.pl.m.12hon3] .
73 तो वहाँ भूल छपा करके कि इसने ये भूल की है , इसलिए ये पापात्मा है जो मैं आ करके इन साधु लोगों का भी उद्धार करता हूँ . tō vahā̃ bhūl chhapā karkē ki isnē yē bhūl kī hai , isliē yē pāpātmā hai jō maĩ ā karkē in sādhu lōgō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ . tō vahā̃ bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] chhapnā [past-part.m.sg.d.]|chhapānā [root] karnā [abs.] ki [conj.] yah [pn.sg.nē] yah [pn.pl.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres-perf.sg.f.23] , isliē yah [pn.pl.d.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.o.]|in sādhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] . then there (mistake |forget [root]) (be imprinted [past-part.m.sg.d.]|have printed [root]) do [abs.] that this [.nē] this (mistake |forget [root]) do [pres-perf.sg.f.23] , therefore this sinful soul be [pres.sg.23] that I come [root] do [abs.] (this |in ) sage people of too uplift do [pres.sg.m.1] .
74 ये सब साधु लोगों की कांफ्रेंस तो उनको जो अगर मिल जावे और सबको मिलजावे तो फिर ब्रहमाकुमारियों का कितना नाम हो जाए . yē sab sādhu lōgō̃ key|kī conference tō unkō jō agar mil jāvē aur sabkō milajāvē tō phir brahamākumāriyō̃ kā kitnā nām hō jāē . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] sādhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] conference tō vah [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] agar milnā [opt.sg.23.root+jānā] aur sabkō x tō phir [adv.]|phirnā [root] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . this all sage people (key |do [past-part.f.]|of ) conference then that [.kō] that if receive [opt.sg.23.root+jānā] and everything x then (then |turn [root]) x of so name be [opt.sg.23.root+jānā] .
75 फिर विहंग मार्ग हो जाए . phir vihaṅg mārga hō jāē . phir [adv.]|phirnā [root] vihaṅg mārga [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . (then |turn [root]) flying speed be [opt.sg.23.root+jānā] .
76 अभी चींटी मार्ग है ना ! abhī chīṇṭī mārg hai nā ! ab [adv.hī] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! now ant path be [pres.sg.23] ∅ !
77 अभी ये कोई इंटरफियर नहीं करते हैं यानी ये कोई कौरवों के राज्य में मारामारी का प्रबंध या लड़ाई का मैदान या टैक्स वगैरह उनसे इनका कोई कनेक्शन नहीं है . abhī yē kōī iṇṭaraphiyar nahī̃ kartē haĩ yānī yē kōī kauravō̃ K|kē rājya mē̃ mārāmārī kā prabandh yā laṛāī kā maidān yā tax vagairah unsē inkā kōī connection nahī̃ hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] yānī yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh [n.m.;sg.,d.] yā laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] yā tax vagairah vah [pn.pl.sē] yah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] connection nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now this some x not do [pres.pl.m.12hon3] x this some Kaurav (K |of ) kingdom in fight hard of arrangement or (x[past-part.f.]|war ) of x or taxes etc. that [.sē] this [.kā] some connection not be [pres.sg.23] .
78 ये तो कनेक्शन है ही साधु लोग से , विद्वानों से . yē tō connection hai hī sādhu lōg sē , vidvānō̃ sē . yah [pn.pl.d.] tō connection hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sādhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vidvān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . this then connection be [pres.sg.23] only sage people from , scholar from .
79 तुम्हारा है ही विद्वानों से युद्ध . tumhārā hai hī vidvānō̃ sē yuddha . tum [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] vidvān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] . you [.kā] be [pres.sg.23] only scholar from battle .
80 व्यास भी तो कोई विद्वान होगा जिन्होंने बैठ करके ये शास्त्र रचे हैं . vyās bhī tō kōī vidvān hōgā jinhōnnē baiṭh karkē yē śhāstra rachē haĩ . vyās [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō kōī [pn.;d.] vidvān [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.pl.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x too then some scholar be [fut.m.sg.23] that [.nē] sit [root] do [abs.] this scripture x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81 तो जबकि बाप कहते हैं कि व्यास की भूल है तो मनुष्य नहीं कह सकें , सन्यासी नहीं कह सकें , विद्वान नहीं कह सकें . tō jabki bāp kahtē haĩ ki vyās key|kī bhūl hai tō manuṣhya nahī̃ kah sakē̃ , sanyāsī nahī̃ kah sakē̃ , vidvān nahī̃ kah sakē̃ . tō jabki bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] vyās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] , sannyāsī [x] nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] , vidvān [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . then x the Father says that x (key |do [past-part.f.]|of ) (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] then human being not say [opt.pl.12hon3.root+saknā] , sannyasi not say [opt.pl.12hon3.root+saknā] , scholar not say [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
82 बाप के नाम पर लिखत है कि बाबा कहते हैं व शिवबाबा बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे , ये व्यास ने भूल कर दी है जो कृष्ण का नाम डाल दिया है और फिर मैं सर्वव्यापी हूँ ये भी वास्तव में भूल है . bāp K|kē nām par likhat hai ki bābā kahtē haĩ va śhivbābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē , yē vyās nē bhūl kar dī hai jō kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai aur phir maĩ sarvavyāpī hū̃ yē bhī vāstav mē̃ bhūl hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] likhat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] va śhivbābā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] jō [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.1] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] vāstav mē̃ [x] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] . father (K |of ) name (at |other ) writing be [pres.sg.23] that Baba say [pres.pl.m.12hon3] x Shiv Baba child to explain [pres.pl.m.12hon3] that child , this x ∅ (mistake |forget [root]) do [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] that Krishna of name create [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] and (then |turn [root]) I omnipresent be [pres.sg.1] this too x (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] .
83 इस भूल के कारण ये गीता खण्डन की हुई है . is bhūl K|kē kāraṇ yē gītā khaṇḍan key|kī huī hai . yah [pn.sg.o.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] gītā [n.f.;sg.] khaṇḍan [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . this (mistake |forget [root]) (K |of ) because this Gita falsified (key |do [past-part.f.]|of ) be [pres-perf.sg.f.23] .
84 ये भक्तिमार्ग के काम में आती है . yē bhaktimārg K|kē kām mē̃ ātī hai . yah [pn.pl.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . this path of devotion (K |of ) (task |lust ) in come [pres.sg.f.23] .
85 भक्तिमार्ग का भी नाम न लिखें , बस इनकी भूल प्रसिद्ध करनी है . bhaktimārg kā bhī nām na likhē̃ , bas inkī bhūl prasiddh karnī hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] na [neg] likhnā [opt.pl.12hon3] , bas |basnā [root] yah [pn.pl.kī] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] prasiddh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . path of devotion of too name not write [opt.pl.12hon3] , (simply |x[root]) this [.kī] (mistake |forget [root]) x do [pres.sg.23.oblig1] .
86 अगर ये भूल साबित हो जाए तो भारत को बाप से स्वर्ग की स्थापना का वर्सा मिलता है . agar yē bhūl sābit hō jāē tō bhārat kō bāp sē svarg key|kī sthāpanā kā varsā miltā hai . agar yah [pn.pl.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] sābit [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . if this (mistake |forget [root]) x be [opt.sg.23.root+jānā] then Bharat to father from heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment of inheritance receive [pres.sg.m.23] .
87 अभी तो कलहयुग है और बाप यहाँ बोलते हैं कि अभी मैं आया हुआ हैं और ये राजयोग सिखला रहा हूँ . abhī tō kalahayug hai aur bāp yahā̃ bōltē haĩ ki abhī maĩ āyā huā haĩ aur yē rājyōg sikhlā rahā hū̃ . ab [adv.hī] tō x hōnā [pres.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] yahā̃ bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] aur yah [pn.pl.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.prog.1] . now then x be [pres.sg.23] and father here speak [pres.pl.m.12hon3] that now I come [past-part.m.sg.d.] be [x] and this Raja Yoga teach [pres.sg.m.prog.1] .
88 कृष्ण ने नहीं सिखलाया था . kr̥iṣhṇa nē nahī̃ sikhlāyā thā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nahī̃ [neg] sikhlānā [past-perf.m.sg.] . Krishna ∅ not teach [past-perf.m.sg.] .
89 मैं सिखला रहा हूँ ब्रहमा मुखवंशावली बच्चों को , ब्राहमणों को जो फिर ये इम्तहान पास करके मनुष्य से देवता बनेंगे . maĩ sikhlā rahā hū̃ brahmā mukhvaṅśhāvalī bachchō̃ kō , brāhmaṇō̃ kō jō phir yē imtahān pās|pass karkē manuṣhya sē dēvtā banē̃gē . maĩ [pn.sg.d.] sikhlānā [pres.sg.m.prog.1] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] imtahān [n.m.;sg.,d.] pās |pass karnā [abs.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] . I teach [pres.sg.m.prog.1] Brahma mouth-born creation child to , Brahmin to that (then |turn [root]) this examination (x|pass ) do [abs.] human being from become deity .
90 . . . . . . . . तो बच्चे कोई थोड़े तो नहीं हैं क्लास में पचास-पच्चीस . . . . . . . . . tō bachchē kōī thōṛē tō nahī̃ haĩ class mē̃ pacās-paccīs . . . . . . . . . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] class mē̃ [postp.] x . . . . . . . . . then child some short then not be [pres.pl.12hon3] class in x .
91 ये तो सैकडों है , हजारों में आ जाएँगे . yē tō saikaḍō̃ hai , hajārō̃ mē̃ ā jāē̃gē . yah [pn.pl.d.] tō x hōnā [pres.sg.23] , hazār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this then x be [pres.sg.23] , 1000 in come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92 तो जब तुम इतनी बहुत हैं तो लिख तो सकते हो ना कि हम सभी जो ब्राहमण ब्रह्मा-मुखवंशावली हैं , ये अनेकानेक ब्रहमाकुमार और कुमारियों के नाम से निकलना है . tō jab tum itnī bahut haĩ tō likh tō saktē hō nā ki ham sabhī jō brāhmaṇ brahmā-mukhavãśāvalī haĩ , yē anēkānēk brahmākumār aur kumāriyō̃ K|kē nām sē nikalnā hai . tō jab tum [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ī;f.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] tō likhnā [root] tō saknā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] anēkānēk [adj.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [pres.sg.23.oblig1] . then when you such very be [pres.pl.12hon3] then write [root] then can [pres.pl.m.2] ∅ that we all that Brahmin x be [pres.pl.12hon3] , this x Brahma Kumar and kumari (K |of ) name from be extracted [pres.sg.23.oblig1] .
93 तो फिर बड़े-बड़े विद्वानों के कुछ कान खड़े रहेंगे . tō phir baṛē-baṛē vidvānō̃ K|kē kuchh kān khaṛē rahē̃gē . tō phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh kān [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . then (then |turn [root]) very scholar (K |of ) anything ear standing remain [fut.m.pl.12hon3] .
94 वहाँ तो बड़े-बड़े आदमी आते हैं ना . vahā̃ tō baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ nā . vahā̃ tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . there then very person come [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95 ये अच्छी तरह से बहुत छपाने चाहिए और बहुत अच्छे करके . yē achchhī tarah sē bahut chhapānē chāhiē aur bahut achchhē karkē . yah [pn.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bahut chhapānā [.oblig3] aur bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] . this achcha x from very have printed [.oblig3] and very achcha do [abs.] .
96 क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? what be [fut.m.sg.23] ?
97 2-4 हजार रूपया खर्चा होगा . 2-4 hajār rūpayā kharchā hōgā . 2-4 hazār [n.m.;sg.,d.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . 2-4 1000 rupee expenditure be [fut.m.sg.23] .
98 छोटा पर्चा भी होगा ना सिद्ध करके दिखलाने के लिए . chhōṭā parchā bhī hōgā nā siddha karkē dikhlānē kē liē . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] nā siddh [adj.] karnā [abs.] dikhlānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . small leaflet too be [fut.m.sg.23] ∅ successful do [abs.] show [inf.m.pl.,o.] for .
99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . कोई हर्जा नहीं है ; क्योंकि प्रजापिता तो कोई सूक्ष्मवतन में नहीं रह सकता है . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kōī harjā nahī̃ hai ; kyōṅki prajāpitā tō kōī sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ rah saktā hai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki prajāpitā [x] tō kōī [pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . some x not be [pres.sg.23] ; because Prajapita then some subtle region in not remain [pres.sg.m.23.root+saknā] .
100 तो जरूर इसमें भी कोई भूल है ; क्योंकि प्रजापिता कोई सूक्ष्मवतन में होता नहीं है . tō jarūr ismē̃ bhī kōī bhūl hai ; kyōṅki prajāpitā kōī sūkṣhmavatan mē̃ hōtā nahī̃ hai . tō zarūr yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki prajāpitā [x] kōī [pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then definitely this [.mē̃] too some (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] ; because Prajapita some subtle region in be [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
101 प्रजापिता जरूर यहाँ चाहिए . prajāpitā jarūr yahā̃ chāhiē . prajāpitā [x] zarūr yahā̃ chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Prajapita definitely here (x[imp.pl.2hon]|should ) .
102 तो फिर उनको सिर्फ समझाना पड़े . tō phir unkō sirph samjhānā paṛē . tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] sirph [adj.] samjhānā [opt.sg.23.oblig2] . then (then |turn [root]) that [.kō] only explain [opt.sg.23.oblig2] .
103 ब्रहमा को तो दिखलाना पड़े ना . brahmā kō tō dikhlānā paṛē nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō dikhlānā [opt.sg.23.oblig2] nā . Brahma to then show [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
104 तो बाबा इनकी आइडिया देते रहेंगे . tō bābā inkī idea dētē rahē̃gē . tō bābā yah [pn.pl.kī] idea dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then Baba this [.kī] x give [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
105 छपाने वाले का भी बुद्धि चाहिए . chhapānē vālē kā bhī buddhi chāhiē . chhapānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . have printed [inf.m.pl.,o.] those who of too intellect (x[imp.pl.2hon]|should ) .
106 जैसे अभी वहाँ एग्जिबिशन करते हैं ना . jaisē abhī vahā̃ ēgjibiśan kartē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] vahā̃ x karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . like now there x do [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
107 उसमें भी ये प्वाइंट अच्छी तरह से बहुत छपानी है . usmē̃ bhī yē point achchhī tarah sē bahut chhapānī hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] point achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bahut chhapānā [pres.sg.23.oblig1] . that [.mē̃] too this point achcha x from very have printed [pres.sg.23.oblig1] .
108 कागज भी छपाना है . kāgaj bhī chhapānā hai . kāġaz [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chhapānā [pres.sg.23.oblig1] . paper too have printed [pres.sg.23.oblig1] .
109 जो आवे उनको यहाँ समझाना है कि बस , भारत की ये एक ही भूल है , इसलिए ड्रामा अनुसार कौड़ी जैसा बनता है . jō āvē unkō yahā̃ samjhānā hai ki bas , bhārat key|kī yē ēk hī bhūl hai , isliē drama anusār kauṛī jaisā bantā hai . jō [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kō] yahā̃ samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] bas |basnā [root] , bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] hī [p.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] , isliē drama anusār kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] . that come [opt.sg.23] that [.kō] here explain [pres.sg.23.oblig1] that (simply |x[root]) , Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) this one only (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] , therefore drama according to shell like become [pres.sg.m.23] .
110 जरूर कोई मनुष्य हराते हैं . jarūr kōī manuṣhya harātē haĩ . zarūr kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] harānā [pres.pl.m.12hon3] . definitely some human being x[pres.pl.m.12hon3] .
111 कोई भूल तो करते हैं ना ! kōī bhūl tō kartē haĩ nā ! kōī [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! some (mistake |forget [root]) then do [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
112 जो हीरे जैसा था और अब कौड़ी जैसा बना है . jō hīrē jaisā thā aur ab kauṛī jaisā banā hai . jō [pn.;d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] aur ab [adv.] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] . that diamond like be [past.m.sg] and now shell like become [pres-perf.sg.m.23] .
113 तो जरूर कोई भूल तो की होगी ना . tō jarūr kōī bhūl tō key|kī hōgī nā . tō zarūr kōī [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . then definitely some (mistake |forget [root]) then (key |do [past-part.f.]|of ) be [fut.f.sg.23] ∅ .
114 भारतवासियों ने कोई पाप तो किया होगा ना ! bhāratvāsiyō̃ nē kōī pāp tō kiyā hōgā nā ! bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kōī [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] tō karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! people of Bharat ∅ some x then do [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ∅ !
115 जो पुण्यात्मा से पापात्मा बन पड़ते हैं सो जरूर कोई तो भूल है ना . jō puṇyātmā sē pāpātmā ban paṛtē haĩ sō jarūr kōī tō bhūl hai nā . jō [pn.;d.] puṇyātmā [adj.] sē [postp.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sōnā [root]|sō zarūr kōī [pn.;d.] tō bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] nā . that charitable soul from sinful soul become [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (sleep [root]|x) definitely some then (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] ∅ .
116 तो भूल ये एक बता देना चाहिए . tō bhūl yē ēk batā dēnā chāhiē . tō bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] batānā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . then (mistake |forget [root]) this one tell [root] (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) .
117 भारत जो पुण्यात्मा था , पवित्र आत्मा था , ये अपवित्र आत्माएँ कैसे बनती हैं ? bhārat jō puṇyātmā thā , pavitra ātmā thā , yē apavitr ātmāē̃ kaisē bantī haĩ ? bhārat [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] puṇyātmā [adj.] hōnā [past.m.sg] , pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [past.m.sg] , yah [pn.pl.d.] apavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.f.12hon3] ? Bharat that charitable soul be [past.m.sg] , pure soul be [past.m.sg] , this impure soul how become [pres.pl.f.12hon3] ?
118 जरूर जैसे कोई हार खाते हैं तो जरूर कोई भूल होती है ना . jarūr jaisē kōī hār khātē haĩ tō jarūr kōī bhūl hōtī hai nā . zarūr jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] nā . definitely like some (x[root]|x) eat [pres.pl.m.12hon3] then definitely some (mistake |forget [root]) be [pres.sg.f.23] ∅ .
119 तोवो भूल बताना है कि भारत जो सोने जैसा था अभी ये क्यों ? tōvō bhūl batānā hai ki bhārat jō sōnē jaisā thā abhī yē kyō̃ ? x bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] batānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] kyō̃ ? x (mistake |forget [root]) tell [pres.sg.23.oblig1] that Bharat that (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) like be [past.m.sg] now this why ?
120 ये कौन-सी भूल है ? yē kaun-sī bhūl hai ? yah [pn.pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] ? this which (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] ?
121 तो भूल यह निकाल देना है . tō bhūl yah nikāl dēnā hai . tō bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] yah [pn.sg.d.] nikālnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . then (mistake |forget [root]) this x[root] give [pres.sg.23.oblig1] .
122 एकज भूल कि एक व्यास ने भूल की है . ēkaj bhūl ki ēk vyās nē bhūl kī hai . ēkaj bhūl [x] ki [conj.] ēk [adj.] vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres-perf.sg.f.23] . main mistake that one x ∅ (mistake |forget [root]) do [pres-perf.sg.f.23] .
123 जो सभी विद्वान-आचायों को भुलाय दिया है और गीता के भगवान का नाम खण्डन कर दिया . jō sabhī vidvān-ācāyō̃ kō bhulāy diyā hai aur gītā K|kē bhagvān kā nām khaṇḍan kar diyā . jō [pn.;d.] sab [adv.hī] x kō [postp.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] aur gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] khaṇḍan [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that all x to x give [pres-perf.sg.m.23] and Gita (K |of ) God of name falsified do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
124 बच्चे का नाम बाप के जगह रख करके बाप को बिल्कुल ही उड़ाय दिया . bachchē kā nām bāp K|kē jagah rakh karkē bāp kō bilkul hī uṛāy diyā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagah [n.f.;sg.] rakhnā [root] karnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . child of name father (K |of ) x keep [root] do [abs.] father to at all only x give [past-part.m.sg.d.] .
125 तो बड़ा युक्ति से लिखना है अच्छी तरह से . tō baṛā yukti sē likhnā hai achchhī tarah sē . tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] likhnā [pres.sg.23.oblig1] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . then very way from write [pres.sg.23.oblig1] achcha x from .
126 ये गीताएँ अगर हिन्दी में छप जाएँगी तो ये भी सबको मिलेंगी . yē gītāē̃ agar hindī mē̃ chhap jāē̃gī tō yē bhī sabkō milē̃gī . yah [pn.pl.d.] x agar hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chhapnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] sabkō milnā [fut.f.pl.12hon3] . this x if hindi in be imprinted [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] then this too everything receive [fut.f.pl.12hon3] .
127 उनमें तो बहुत कुछ ही अच्छा डिटेल में समझाया गया है , परन्तु ये है नटशेल में . unmē̃ tō bahut kuchh hī achchhā detail mē̃ samjhāyā gayā hai , parantu yē hai nutshell mē̃ . vah [pn.pl.mē̃] tō bahut kuchh hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] detail mē̃ [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] , parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] nutshell mē̃ [postp.] . that [.mē̃] then very anything only achcha detail in (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) , however this be [pres.sg.23] nutshell in .
128 तो ये बाबा का खेल है ना , जिसको अल्लाह कहते है , जो अबलदीन स्थापन करते हैं . tō yē bābā kā khēl hai nā , jiskō allāh kahtē hai , jō abaladīn sthāpan kartē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , jō [pn.sg.kō] allāh [n.m.;sg.,d.] kahnā [x] , jō [pn.;d.] x sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . then this Baba of (play [root]|play ) be [pres.sg.23] ∅ , that [.kō] Allah say [x] , that x establishment do [pres.pl.m.12hon3] .
129 देखो , उसमें भी ऐसे दिखलाया कि एक ही ठक से बहिश्त स्थापन हो जाता है . dēkhō , usmē̃ bhī aisē dikhlāyā ki ēk hī ṭhak sē bahiśht sthāpan hō jātā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ēk [adj.] hī [p.] x sē [postp.] bahiśht [n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.mē̃] too such show [past-part.m.sg.d.] that one only x from heaven establishment be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
130 अल्लाह ने अव्वल धर्म जो स्थापन किया उनमें हीरे और जवाहरों वगैरह के बड़े महल दिखलाते हैं . allāh nē avval dharm jō sthāpan kiyā unmē̃ hīrē aur javāharō̃ vagairah K|kē baṛē mahal dikhlātē haĩ . allāh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] avval [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.mē̃] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur javāhar [n.m.+ō̃;pl.o.] vagairah K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . Allah ∅ the first one religion that establishment do [past-part.m.sg.d.] that [.mē̃] diamond and jewel etc. (K |of ) very palace show [pres.pl.m.12hon3] .
131 है तो बरोबर एक ठक से . hai tō barōbar ēk ṭhak sē . hōnā [pres.sg.23] tō barōbar ēk [adj.] x sē [postp.] . be [pres.sg.23] then x one x from .
132 उसको एक सेकण्ड भी कहते हैं कि एक सेकण्ड में बहिश्त का , स्वर्ग का मालिक वा जीवनमुक्त . uskō ēk second bhī kahtē haĩ ki ēk second mē̃ bahiśht kā , svarg kā mālik vā jīvanmukt . vah [pn.sg.kō] ēk [adj.] second bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] bahiśht [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svarg kā mālik [x] vā jīvanmukt [adj.] . that [.kō] one second too say [pres.pl.m.12hon3] that one second in heaven of , x or x .
133 ऐसे-ऐसे विचार जब बच्चे करने लग पड़े , इस विचार करने में कोई व्यवहार को या फलाने को कोई नुकसान नहीं पहुँचता है . aisē-aisē vichār jab bachchē karnē lag paṛē , is vichār karnē mē̃ kōī vyavahār kō yā phalānē kō kōī nuksān nahī̃ pahuñchtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār [x] jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.o.] vichār [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yā phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres.sg.m.23] . such x when child do [root.inf+lagnā] (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) , this x do [inf.m.pl.,o.] in some behaviour to or x to some loss not reach [pres.sg.m.23] .
134 उनसे इन बातों का कोई कनेक्शन ही नहीं है . unsē in bātō̃ kā kōī connection hī nahī̃ hai . vah [pn.pl.sē] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] connection hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that [.sē] (this |in ) matter of some connection only not be [pres.sg.23] .
135 जैसे मनुष्य वेद-शास्त्र-ग्रंथ वगैरह सब करते हैं , उनका कनेक्शन कोई व्यवहार से थोड़े ही है . jaisē manuṣhya vēd-śāstr-granth vagairah sab kartē haĩ , unkā connection kōī vyavahār sē thōṛē hī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x vagairah sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kā] connection kōī [pn.;d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . like human being x etc. all do [pres.pl.m.12hon3] , that [.kā] connection some behaviour from short only be [pres.sg.23] .
136 वो भक्तिमार्ग अलग , वो व्यवहार अलग . vō bhaktimārg alag , vō vyavahār alag . vah [pn.;d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] , vah [pn.;d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] . that path of devotion separate , that behaviour separate .
137 ये ज्ञानमार्ग अलग है , व्यवहार अलग . yē gyānmārg alag hai , vyavahār alag . yah [pn.pl.d.] gyān mārg [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vyavahār [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] . this path of knowledge separate be [pres.sg.23] , behaviour separate .
138 वो तो कहते ही है व्यवहार में रहते हुए जैसे भक्ति करते हो , फलाने-फलानों को याद करते हो , वैसे व्यवहार में रहते हुए मुझे याद करो तो तुम्हारा विकर्म विनाश होगा . vō tō kahtē hī hai vyavahār mē̃ rahtē huē jaisē bhakti kartē hō , phalānē-phalānō̃ kō yād kartē hō , vaisē vyavahār mē̃ rahtē huē mujhē yād karō tō tumhārā vikarma vināśh hōgā . vah [pn.;d.] tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , x kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō [x] tō tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] . that then say [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.sg.23] behaviour in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] like devotion do [pres.pl.m.2] , x to remember , x behaviour in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] remember Me then you [.kā] sin be destroyed .
139 ऐसे नहीं है कि भक्तिमार्ग वाले कोई धंधा छोड़ देते हैं . aisē nahī̃ hai ki bhaktimārg vālē kōī dhandhā chhōṛ dētē haĩ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . it isn't that be [pres.sg.23] that path of devotion those who some business renounce [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140 वैसे वो तो है वैराग और भले ये भी वैराग है ; परन्तु यह तो वैराग है एकदम सारी दुनिया से ; क्योंकि उसमें समझाया जाता है कि अभी 84 का चक्कर पूरा हुआ , अभी वापस चलना है . vaisē vō tō hai vairāg aur bhalē yē bhī vairāg hai ; parantu yah tō vairāg hai ēkdam sārī duniyā sē ; kyōṅki usmē̃ samjhāyā jātā hai ki abhī 84 kā chakkar pūrā huā , abhī vāpas chalnā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] x aur bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] tō x hōnā [pres.sg.23] ēkdam sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ; kyōṅki vah [pn.sg.mē̃] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] ab [adv.hī] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] vāpis, vāpas chalnā [pres.sg.23.oblig1] . x that then be [pres.sg.23] x and benefit this too x be [pres.sg.23] ; however this then x be [pres.sg.23] x the whole world from ; because that [.mē̃] (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that now 84 of cycle full be [past-part.m.sg.d.] , now back continue [pres.sg.23.oblig1] .
141 यहाँ थोड़ी सी बात अगर अच्छी तरह से लिख देवें सबके कान पर पड़ जावे तो तुम्हारा जो ये चींटी मार्ग से झाड़ बढ़ता है वो थोड़ा विहंग मार्ग से हो जाए और जो घड़ी-घड़ी अच्छी तरह से चलते-चलते संशय बुद्धि हो जाते है , बैठे-बैठे जो माया थप्पड़ मार देती है , तो जब बहुत देखेंगे तो विश्वास होता है ना , तो एक-दो को बहुत खबरदार रहेंगे . yahā̃ thōṛī see|sī|C bāt agar achchhī tarah sē likh dēvē̃ sabkē kān par paṛ jāvē tō tumhārā jō yē chīṇṭī mārg sē jhāṛ baṛhtā hai vō thōṛā vihaṅg mārga sē hō jāē aur jō ghaṛī-ghaṛī achchhī tarah sē chaltē-chaltē sanśhay buddhi hō jātē hai , baiṭhē-baiṭhē jō māyā thappaṛ mār dētī hai , tō jab bahut dēkhē̃gē tō viśhvās hōtā hai nā , tō ēk-dō kō bahut khabardār rahē̃gē . yahā̃ thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] agar achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] likhnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [opt.sg.23.root+jānā] tō tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vihaṅg mārga [x] sē [postp.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] aur jō [pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [x.root+jānā] , baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] mārnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , tō jab bahut dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō viśhvās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , tō ēk-dō kō [postp.] bahut khabardār [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . here short (see |x) matter if achcha x from write [opt.pl.12hon3.root+dēnā] everyone's ear (at |other ) fall [opt.sg.23.root+jānā] then you [.kā] that this ant path from tree grow [pres.sg.m.23] that short flying speed from be [opt.sg.23.root+jānā] and that again and again achcha x from continue [pres-part.m.pl.,o.] doubt intellect be [x.root+jānā] , (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) that Maya x beat [pres.sg.f.23.root+dēnā] , then when very see [fut.m.pl.12hon3] then belief be [pres.sg.m.23] ∅ , then one another to very cautious remain [fut.m.pl.12hon3] .
142 फिर भी माया है बड़ी जबरदस्त . phir bhī māyā hai baṛī jabardast . phir bhī [x] māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ī;f.] jabardast [adj.] . nevertheless Maya be [pres.sg.23] very x .
143 देखो , कैसे अच्छे-अच्छे सेन्टर्स स्थापन करने वाले भी चलते-चलते बिचारे कैसे माया से हराय देते हैं . dēkhō , kaisē achchhē-achchhē centres sthāpan karnē vālē bhī chaltē-chaltē bichārē kaisē māyā sē harāy dētē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , how achcha centre establishment do [inf.m.pl.,o.] those who too continue [pres-part.m.pl.,o.] poor people how Maya from x give [pres.pl.m.12hon3] .
144 ( म्युजिक बजा ) अभी इतना जगाते हैं बच्चों को ; पर ऐसा बच्चा फिर नहीं निकलेगा जो अच्छा ऐसे दिया और लिख करके भेज देवे कि हम ऐसे छपाना चाहते है , मेरा विचार ये है , ऐसे फिर कोई नींद से जागता नहीं है . ( myujik bajā ) abhī itnā jagātē haĩ bachchō̃ kō ; par aisā bachchā phir nahī̃ nikalēgā jō achchhā aisē diyā aur likh karkē bhēj dēvē ki ham aisē chhapānā chāhtē hai , mērā vichār yē hai , aisē phir kōī nīnd sē jāgtā nahī̃ hai . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ; par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] nikalnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [past-part.m.sg.d.] aur likhnā [root] karnā [abs.] bhējnā [opt.sg.23.root+dēnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhapānā [x.inf+cāhnā] , maĩ [pn.sg.kā] vichār [x] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] nīnd [n.f.;sg.] sē [postp.] jagnā [pres-part.m.sg.d.]|jāgtā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( x (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) ) now such awaken [pres.pl.m.12hon3] child to ; (at |other ) such child (then |turn [root]) not be extracted [fut.m.sg.23] that achcha such give [past-part.m.sg.d.] and write [root] do [abs.] x[opt.sg.23.root+dēnā] that we such have printed [x.inf+cāhnā] , I [.kā] x this be [pres.sg.23] , such (then |turn [root]) some sleep from (wake up [pres-part.m.sg.d.]|ignited ) not be [pres.sg.23] .
145 मीठे-मीठे लकी ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडनाइट . mīṭhē-mīṭhē lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good night . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . sweet lucky knowledge star for mother and Father , BapDada of numberwise effort according to love, remembrance and x .
146 ( बच्चों ने कहा - गुडनाइट ) . ( bachchō̃ nē kahā - good night ) . ( bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - good night ) . ( child ∅ say [past-part.m.sg.d.] - x ) .
पठन उपकरणों पर लौटें