रविवार 13 दिसंबर 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड इवनिंग यह तेरह दिसंबर का रात्रि क्लास है hēlō , good evening yah tērah disambar kā rātri class hai x , good evening yah [pn.sg.d.] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] x , good x this x x of night class be [pres.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
3 उनको बहुत - बहुत अनुभव मिलता है . unkō bahut - bahut anubhav miltā hai . vah [pn.pl.kō] bahut - bahut anubhav [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . that [.kō] very - very experience receive [pres.sg.m.23] .
4 कैसे-कैसे मनुष्य आते है , कैसे-कैसे समझाना होता है , ऐसे-ऐसे प्रदर्शनी में कोई उन्नति जास्ती है या नहीं . kaisē-kaisē manuṣhya ātē hai , kaisē-kaisē samjhānā hōtā hai , aisē-aisē pradarśhanī mē̃ kōī unnati jāstī hai yā nahī̃ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ānā [x] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.sg.m.23.oblig1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] jāstī hōnā [pres.sg.23] yā nahī̃ [neg] . how human being come [x] , how explain [pres.sg.m.23.oblig1] , such exhibition in some self-progress more be [pres.sg.23] or not .
5 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? what understand [pres.pl.m.2] ?
6 कुछ उन्नति है ? kuchh unnati hai ? kuchh unnati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? anything self-progress be [pres.sg.23] ?
7 हो सकती है , बहुतों को कान में पड़ सकता है - ये ब्रह्याकुमारियाँ कौन है ? hō saktī hai , bahutō̃ kō kān mē̃ paṛ saktā hai - yē brahyākumāriyā̃ kaun hai ? hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+saknā] - yah [pn.pl.d.] x kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? be [pres.sg.f.23.root+saknā] , very to ear in fall [pres.sg.m.23.root+saknā] - this x who be [pres.sg.23] ?
8 सो बहुत ही आ करके देख सकते हैं . sō bahut hī ā karkē dēkh saktē haĩ . sōnā [root]|sō bahut hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (sleep [root]|x) very only come [root] do [abs.] see [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9 उनकी बुद्धि में बैठेगा कि यहाँ फलानी प्रदर्शनी हुई थी . unkī buddhi mē̃ baiṭhēgā ki yahā̃ phalānī pradarśhanī huī thī . vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yahā̃ phalānā [adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-perf.f.] . that [.kī] intellect in sit [fut.m.sg.23] that here x exhibition be [past-perf.f.] .
10 आगे चल करके जितनी-जितनी वृद्धि होगी सर्विस की और प्रभाव निकलेगा , फिर बच्चे याद करेंगे और मजा होता है . āgē chal karkē jitnī-jitnī vr̥iddhi hōgī service key|kī aur prabhāv nikalēgā , phir bachchē yād karē̃gē aur majā hōtā hai . āgē chalnā [root] karnā [abs.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur prabhāv [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] aur mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . previously continue [root] do [abs.] the more growth be [fut.f.sg.23] service (key |do [past-part.f.]|of ) and x be extracted [fut.m.sg.23] , (then |turn [root]) child remember and pleasure be [pres.sg.m.23] .
11 बहुत सर्विस मिलती है ना . bahut service miltī hai nā . bahut service [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] nā . very service receive [pres.sg.f.23] ∅ .
12 तो जैसे कि बहुतो को दान दिया जाता है . tō jaisē ki bahutō kō dān diyā jātā hai . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] x kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] . then like that x to donation (give [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give [pres.sg.m.23.passive]) .
13 फिर सभी दान लेने वाले एक जैसे तो नहीं होते हैं , कोई कैसा , कोई कैसा . phir sabhī dān lēnē vālē ēk jaisē tō nahī̃ hōtē haĩ , kōī kaisā , kōī kaisā . phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] dān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (then |turn [root]) all donation take [inf.m.pl.,o.] those who one like then not be [pres.pl.m.12hon3] , some how , some how .
14 अब जबकि यह हो गया , तो ड्रामा में जरूर था . ab jabki yah hō gayā , tō drama mē̃ jarūr thā . ab [adv.] jabki yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō drama mē̃ [postp.] zarūr hōnā [past.m.sg] . now x this be [past-part.m.sg.d..root+jānā] , then drama in definitely be [past.m.sg] .
15 जरूर समझना चाहिए कि इनसे ये जो तरीका निकला है ये अच्छा है . jarūr samajhnā chāhiē ki insē yē jō tarīkā nikalā hai yē achchhā hai . zarūr samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.pl.sē] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . definitely (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) that this [.sē] this that method be extracted [pres-perf.sg.m.23] this achcha be [pres.sg.23] .
16 तो आगे चल करके और भी कोई तरीका निकल पड़े . tō āgē chal karkē aur bhī kōī tarīkā nikal paṛē . tō āgē chalnā [root] karnā [abs.] aur bhī [p.] kōī [pn.;d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā [opt.sg.23.root+paṛnā] . then previously continue [root] do [abs.] and too some method be extracted [opt.sg.23.root+paṛnā] .
17 ये तो मालूम नहीं था आगे कि ऐसे प्रदर्शन करेंगे , लेकिन हुआ . yē tō mālūm nahī̃ thā āgē ki aisē pradarśan karē̃gē , lēkin huā . yah [pn.pl.d.] tō mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] āgē ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin hōnā [past-part.m.sg.d.] . this then x not be [past.m.sg] previously that such x do [fut.m.pl.12hon3] , but be [past-part.m.sg.d.] .
18 फिर समझा देना चाहिए कि कल्प पहले भी ऐसे हुआ था और इनसे फिर वृद्धि होगी , क्योंकि अच्छा लगता है , भासता है कि इनसे मनुष्य को बहुत चित्रों के साथ भिन्न-भिन्न समझानी अच्छी मिलेगी . phir samjhā dēnā chāhiē ki kalp pahlē bhī aisē huā thā aur insē phir vr̥iddhi hōgī , kyōṅki achchhā lagtā hai , bhāstā hai ki insē manuṣhya kō bahut chitrō̃ kē sāth bhinn-bhinn samjhānī achchhī milēgī . phir [adv.]|phirnā [root] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] ki [conj.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-perf.m.sg.] aur yah [pn.pl.sē] phir [adv.]|phirnā [root] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , kyōṅki achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , bhāsnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.sē] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] bhinn [adj.] samjhānā [inf.f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] milnā [fut.f.sg.23] . (then |turn [root]) (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) that cycle (x|firstly ) too such be [past-perf.m.sg.] and this [.sē] (then |turn [root]) growth be [fut.f.sg.23] , because enjoy , x[pres.sg.m.23] that this [.sē] human being to very picture with different explain [inf.f.] achcha receive [fut.f.sg.23] .
19 जो इन चित्रो पर समझाते आते रहे हैं , जितने-जितने जास्ती चित्र और नालेज सहित होंगे तो मनुष्य को अच्छी तरह से समझाया जा सकता है , इसके लिए फिर प्रैक्टिस चाहिए . jō in citrō par samjhātē ātē rahē haĩ , jitnē-jitnē jāstī chitra aur knowledge sahit hōṅgē tō manuṣhya kō achchhī tarah sē samjhāyā jā saktā hai , iskē liē phir practice chāhiē . jō [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in x par [postp.]|par [adj.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī chitra [n.m.;sg.,d.] aur knowledge sahit hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē phir [adv.]|phirnā [root] practice chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . that (this |in ) x (at |other ) explain [pres-part.m.pl.,o.] come [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , the more more picture and knowledge including be [fut.m.pl.12hon3] then human being to achcha x from explain [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , this [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) (then |turn [root]) practice (x[imp.pl.2hon]|should ) .
20 इसमें बच्चों की बहुत प्रैक्टिस होती है , बहुतों से बात करनी होती है . ismē̃ bachchō̃ key|kī bahut practice hōtī hai , bahutō̃ sē bāt karnī hōtī hai . yah [pn.sg.mē̃] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut practice hōnā [pres.sg.f.23] , bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] . this [.mē̃] child (key |do [past-part.f.]|of ) very practice be [pres.sg.f.23] , very from matter do [pres.sg.f.23.oblig1] .
21 अनेक प्रकार के आते हैं . anēk prakār K|kē ātē haĩ . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . many form (K |of ) come [pres.pl.m.12hon3] .
22 फिर धीरे-धीरे जब कोई और सुनेंगे कि यहाँ ये-ये देखा , ये समझा रहे थे तो कोई को टच भी हो सकता है - अरे , कल्प पहले वाले ही निकल पड़े . phir dhīrē-dhīrē jab kōī aur sunē̃gē ki yahā̃ yē-yē dēkhā , yē samjhā rahē thē tō kōī kō touch bhī hō saktā hai - arē , kalp pahlē vālē hī nikal paṛē . phir [adv.]|phirnā [root] dhīrē jab kōī [pn.;d.] aur sunnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yahā̃ yah [pn.pl.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] samajhnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] touch bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] - arē , kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nikalnā [opt.sg.23.root+paṛnā] . (then |turn [root]) x when some and listen [fut.m.pl.12hon3] that here this see [past-part.m.sg.d.] , this understand [opt.sg.23.past-part+rahnā] be [past.pl] then some to touch too be [pres.sg.m.23.root+saknā] - Oh! , cycle (x|firstly ) those who only be extracted [opt.sg.23.root+paṛnā] .
23 तो भी निकल सकते हैं . tō bhī nikal saktē haĩ . tō bhī [x] nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ∅ be extracted [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
24 बाबा तो जोर करके लिखते भी हैं , जो भी मठ वाले , पंथ वाले साधु चाहे जो भी होवें , सबको निमंत्रण दो कि आकर देखो , कुछ समझो . bābā tō jōr karkē likhtē bhī haĩ , jō bhī maṭh vālē , panth vālē sādhu chāhē jō bhī hōvē̃ , sabkō nimantraṇ dō ki ākar dēkhō , kuchh samjhō . bābā tō zōr [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] likhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] maṭh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , panth [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] , sabkō nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ki [conj.] ānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then x do [abs.] write [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] , that too sect those who , cult those who sage (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) that too be [opt.pl.12hon3] , everything invitation (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) that come [abs.] see [opt.pl.2,imp.pl.2] , anything understand [opt.pl.2,imp.pl.2] .
25 निमंत्रण देने वक्त भी समझाना पड़े , दिखलाना पड़े कि वहाँ ये-ये समझानी मिलती है . nimantraṇ dēnē vakt bhī samjhānā paṛē , dikhlānā paṛē ki vahā̃ yē-yē samjhānī miltī hai . nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samjhānā [opt.sg.23.oblig2] , dikhlānā [opt.sg.23.oblig2] ki [conj.] vahā̃ yah [pn.pl.d.] samjhānā [inf.f.] milnā [pres.sg.f.23] . invitation give [inf.m.pl.,o.] x too explain [opt.sg.23.oblig2] , show [opt.sg.23.oblig2] that there this explain [inf.f.] receive [pres.sg.f.23] .
26 वेद शास्त्र ग्रंथ वगैरह , ये बाते वहाँ नहीं हैं . vēd śhāstra granth vagairah , yē bātē vahā̃ nahī̃ haĩ . vēd [n.m.;sg.,d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] granth [n.m.;sg.,d.] vagairah , yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Veda scripture Granth etc. , this matter there not be [pres.pl.12hon3] .
27 वहाँ चित्र हैं , समझानी है , परन्तु श्रीमत पर ये सभी समझानी मिलती है ; क्योंकि राजयोग की मत है . vahā̃ chitra haĩ , samjhānī hai , parantu śhrīmat par yē sabhī samjhānī miltī hai ; kyōṅki rājyōg key|kī mat hai . vahā̃ chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , samjhānā [pres.sg.23.oblig1] , parantu [conj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] samjhānā [inf.f.] milnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki rājyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.sg.23] . there picture be [pres.pl.12hon3] , explain [pres.sg.23.oblig1] , however shrimat (at |other ) this all explain [inf.f.] receive [pres.sg.f.23] ; because Raja Yoga (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) be [pres.sg.23] .
28 ये सन्यासी-विद्वान नहीं समझा सकेंगे ; क्योंकि बहुत विद्वान अक्सर करके सन्यासी हैं . yē sanyāsī-vidvān nahī̃ samjhā sakē̃gē ; kyōṅki bahut vidvān aksar karkē sanyāsī haĩ . yah [pn.pl.d.] x nahī̃ [neg] samjhānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ; kyōṅki bahut vidvān [adj.] aksar karnā [abs.] sannyāsī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . this x not explain [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ; because very scholar generally do [abs.] sannyasi be [pres.pl.12hon3] .
29 … समझते हैं कागविष्ठा समान है . … samajhtē haĩ kāgaviṣṭhā samān hai . … samajhnā [pres.pl.m.12hon3] x samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . … understand [pres.pl.m.12hon3] x equal be [pres.sg.23] .
30 ये तो राजयोग है . yē tō rājyōg hai . yah [pn.pl.d.] tō rājyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this then Raja Yoga be [pres.sg.23] .
31 ये सभी बातें समझानी पड़ती हैं . yē sabhī bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.f.12hon3.oblig2] . this all matter explain [pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
32 जिनके पास फिर ले जाते हैं . jinkē pās|pass phir lē jātē haĩ . jō [pn.pl.kē] pās |pass phirnā [opt.sg.23.root+lēnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kē] (x|pass ) turn [opt.sg.23.root+lēnā] go [pres.pl.m.12hon3] .
33 ऐसे-ऐसे ले जाने से वो इतना अटेंशन नहीं देंगे . aisē-aisē lē jānē sē vō itnā attention nahī̃ dēgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] vah [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . such (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) from that such attention not give [fut.m.pl.12hon3] .
34 हर एक से बात करनी होती है , बात करने का शौक होता है . har ēk sē bāt karnī hōtī hai , bāt karnē kā śhauk hōtā hai . har ēk [x] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] , bāt [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . each one from matter do [pres.sg.f.23.oblig1] , matter do [inf.m.pl.,o.] of interest be [pres.sg.m.23] .
35 जितनी बात करेंगे इतना अच्छा होगा . jitnī bāt karē̃gē itnā achchhā hōgā . jitnā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . the more matter do [fut.m.pl.12hon3] such achcha be [fut.m.sg.23] .
36 किसके कान में बात पड़ेगी , फिर आगे चलकर वो समझेंगे कि फलानी आई थी , फलानी ने निमंत्रण दिया था , ये पढ़ा था . kiskē kān mē̃ bāt paṛēgī , phir āgē chalkar vō samajhē̃gē ki phalānī āī thī , phalānī nē nimantraṇ diyā thā , yē paṛhā thā . kaun [pn.sg.kē] kān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāt [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] āgē chalnā [abs.] vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] ānā [past-perf.f.] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] nē [postp.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-perf.m.sg.] , yah [pn.pl.d.] paṛhnā [past-perf.m.sg.] . who [.kē] ear in matter fall [fut.f.sg.23] , (then |turn [root]) previously continue [abs.] that understand [fut.m.pl.12hon3] that x come [past-perf.f.] , x ∅ invitation give [past-perf.m.sg.] , this study [past-perf.m.sg.] .
37 किस-किस के पास चित्र वगैरह रह जाएँगे तो वो देखेंगे . kis-kis kē pās chitra vagairah rah jāē̃gē tō vō dēkhē̃gē . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kē pās [x] chitra [n.m.;sg.,d.] vagairah rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō vah [pn.;d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . (who |what ) to picture etc. remain [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then that see [fut.m.pl.12hon3] .
38 जिनके भाग्य में होगा उनके पास कोने में रह जाएँगे . jinkē bhāgya mē̃ hōgā unkē pās|pass kōnē mē̃ rah jāē̃gē . jō [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kē] pās |pass kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that [.kē] x in be [fut.m.sg.23] that [.kē] (x|pass ) corner in remain [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39 जब सुनेंगे तब समझेंगे कि हमको ये चित्र मिले तो थे , अच्छा फिर तो देखें . jab sunē̃gē tab samajhē̃gē ki hamkō yē chitra milē tō thē , achchhā phir tō dēkhē̃ . jab sunnā [fut.m.pl.12hon3] tab samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō hōnā [past.pl] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] tō dēkhnā [opt.pl.12hon3] . when listen [fut.m.pl.12hon3] for only then understand [fut.m.pl.12hon3] that we [.kō] this picture (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) then be [past.pl] , achcha (then |turn [root]) then see [opt.pl.12hon3] .
40 देखने से फिर वो खड़े भी हो सकते है ; क्योंकि जो-जो भी सर्विस हो रही है वो होती है . dēkhnē sē phir vō khaṛē bhī hō saktē hai ; kyōṅki jō-jō bhī service hō rahī hai vō hōtī hai . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [x.root+saknā] ; kyōṅki jō [pn.;d.] bhī [p.] service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.f.23] . see [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) that standing too be [x.root+saknā] ; because that too service be [pres.sg.f.prog.23] that be [pres.sg.f.23] .
41 कल्प पहले भी इस प्रकार से समझाई थी जरूर . kalp pahlē bhī is prakār sē samjhāī thī jarūr . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samjhānā [past-perf.f.] zarūr . cycle (x|firstly ) too this form from explain [past-perf.f.] definitely .
42 ये बम्बई जैसे बड़े गाँव में 5-7 जगह होनी चाहिए . yē bambaī jaisē baṛē gānv mē̃ 5-7 jagah hōnī chāhiē . yah [pn.pl.d.] bāmbē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 5-7 jagah [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . this Bombay like very village in 5-7 x be [.oblig3] .
43 इसमें खर्चा होगा तो कोई बात नहीं . ismē̃ kharchā hōgā tō kōī bāt nahī̃ . yah [pn.sg.mē̃] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . this [.mē̃] expenditure be [fut.m.sg.23] then some matter not .
44 बहुत करके हफ्ते के लिए 500 – 700 - 1000 रुपया लेंगे , और क्या हुआ ! bahut karkē haphtē kē liē 500 – 700 - 1000 rupayā lē̃gē , aur kyā huā ! bahut karnā [abs.] haftā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] 500 – 700 - 1000 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , aur kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ! very do [abs.] x for 500 – 700 - 1000 rupee take [fut.m.pl.12hon3] , and what be [past-part.m.sg.d.] !
45 फिर बहुतों के कान पर पड़ेंगे , बहुतों का कल्याण होगा . phir bahutō̃ K|kē kān par paṛē̃gē , bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] , bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (then |turn [root]) very (K |of ) ear (at |other ) fall [fut.m.pl.12hon3] , very of benefit be [fut.m.sg.23] .
46 10-20 का कल्याण हो जावे , 5 का कल्याण हो जावे , प्रजा बन जावे . 10-20 kā kalyāṇ hō jāvē , 5 kā kalyāṇ hō jāvē , prajā ban jāvē . 10-20 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , 5 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . 10-20 of benefit be [opt.sg.23.root+jānā] , 5 of benefit be [opt.sg.23.root+jānā] , x become [opt.sg.23.root+jānā] .
47 प्रजा भी तो जरूर चाहिए . prajā bhī tō jarūr chāhiē . prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x too then definitely (x[imp.pl.2hon]|should ) .
48 तो प्रजा ऐसे बनेगी , नहीं तो प्रजा नहीं बनेगी . tō prajā aisē banēgī , nahī̃ tō prajā nahī̃ banēgī . tō prajā [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.f.sg.23] , nahī̃ tō [x] prajā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.f.sg.23] . then x such become [fut.f.sg.23] , otherwise x not become [fut.f.sg.23] .
49 तो ये देखने में आया है कि ये जो आइडिया निकाला है बॉम्बे वालों ने , रमेश ने ही निकाला है , मूल ये है . tō yē dēkhnē mē̃ āyā hai ki yē jō idea nikālā hai bômbē vālō̃ nē , Ramēśhh nē hī nikālā hai , mūl yē hai . tō yah [pn.pl.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] idea nikālnā [pres-perf.sg.m.23] bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] , ramēśh bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] hī [p.] nikālnā [pres-perf.sg.m.23] , mūl [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . then this see [inf.m.pl.,o.] in come [pres-perf.sg.m.23] that this that x x[pres-perf.sg.m.23] Bombay those who ∅ , Rameshbhai ∅ only x[pres-perf.sg.m.23] , main this be [pres.sg.23] .
50 पहले ख्याल में नहीं आया कि एझीबीशन किसको कहते हैं . pahlē khyāl mē̃ nahī̃ āyā ki ējhībīśan kiskō kahtē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] khyāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] x kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly ) thought in not come [past-part.m.sg.d.] that x who [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] .
51 कहते हैं कि एझीबीशन निकालेंगे , प्रदर्शन भी परंतु कुछ बात तो समझ में नहीं आती है ना . kahtē haĩ ki ējhībīśan nikālē̃gē , pradarśan bhī parantu kuchh bāt tō samajh mē̃ nahī̃ ātī hai nā . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x nikālnā [fut.m.pl.12hon3] , x bhī [p.] parantu [conj.] kuchh bāt [n.f.;sg.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] nā . say [pres.pl.m.12hon3] that x x[fut.m.pl.12hon3] , x too however anything matter then (understanding |understand [root]) in not come [pres.sg.f.23] ∅ .
52 फिर जब रमेश ने ये बताया , ये दिखलाया तब बुद्धि में आई , तो फिर उनको पुष्टि भी देनी पड़ी और देखने में आया कि ये आइडिया बहुत अच्छा है . phir jab Ramēśhh nē yē batāyā , yē dikhlāyā tab buddhi mē̃ I|āī|eye , tō phir unkō puṣṭi bhī dēnī paṛī aur dēkhnē mē̃ āyā ki yē idea bahut achchhā hai . phir [adv.]|phirnā [root] jab ramēśh bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.pl.d.] batānā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] tab buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] x bhī [p.] dēnā [past-part.f..oblig2] aur dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] idea bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) when Rameshbhai ∅ this tell [past-part.m.sg.d.] , this show [past-part.m.sg.d.] for only then intellect in (x|come [past-part.f.]|eye ) , then (then |turn [root]) that [.kō] x too give [past-part.f..oblig2] and see [inf.m.pl.,o.] in come [past-part.m.sg.d.] that this x very achcha be [pres.sg.23] .
53 जगदीश को भी पसन्द आई होगी , क्योंकि दूसरी दफा गए हो ना ; क्योंकि समथिंग न्यू है और ये आगे चल करके बहुत एप्रीशिएट करेंगे , बहुत अच्छा लगेगा ; क्योंकि हम बाप का ही तो परिचय देते है ना . Jagdīśh kō bhī pasand I|āī|eye hōgī , kyōṅki dūsrī daphā gaē hō nā ; kyōṅki something new hai aur yē āgē chal karkē bahut ēprīśiēṭ karē̃gē , bahut achchhā lagēgā ; kyōṅki ham bāp kā hī tō parichay dētē hai nā . Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] pasand [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [fut.f.sg.23] , kyōṅki dūsrā [adj.ā=>ī;f.] x jānā [pres-perf.pl.m.2] nā ; kyōṅki something new hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] āgē chalnā [root] karnā [abs.] bahut x karnā [fut.m.pl.12hon3] , bahut achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] tō parichay dēnā [x] nā . x to too love (x|come [past-part.f.]|eye ) be [fut.f.sg.23] , because other x go [pres-perf.pl.m.2] ∅ ; because something new be [pres.sg.23] and this previously continue [root] do [abs.] very x do [fut.m.pl.12hon3] , very enjoy ; because we father of only then x[x] ∅ .
54 और कोई बाप का परिचय तो देते नहीं हैं . aur kōī bāp kā parichay tō dētē nahī̃ haĩ . aur kōī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . someone else father of introduction then give [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
55 तो बाप की महिमा करते रहना , बाप का परिचय देना , भारत को कल्प-कल्प स्वर्ग मिलता है . tō bāp key|kī mahimā kartē rahnā , bāp kā parichay dēnā , bhārat kō kalp-kalp svarg miltā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [x] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kalp [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . then father (key |do [past-part.f.]|of ) praise do [pres-part.m.pl.,o.] remain [inf.m.sg.d.] , father of x[x] , Bharat to cycle heaven receive [pres.sg.m.23] .
56 जो देते हैं उनको भूल गए हैं . jō dētē haĩ unkō bhūl gaē haĩ . jō [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that give [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57 भूलने के कारण ही जैसे कि हम गुमा बैठते हैं . bhūlnē K|kē kāraṇ hī jaisē ki ham gumā baiṭhtē haĩ . bhūlnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ham [pn.pl.] x baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . forget [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because only like that we x sit [pres.pl.m.12hon3] .
58 जब बाबा आकर अभूल बनाते हैं तो फिर ले लेते हैं . jab bābā ākar abhūl banātē haĩ tō phir lē lētē haĩ . jab bābā ānā [abs.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] tō phirnā [opt.sg.23.root+lēnā] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . when Baba come [abs.] x create [pres.pl.m.12hon3] then turn [opt.sg.23.root+lēnā] take [pres.pl.m.12hon3] .
59 ऐसी बहुत प्वाइंट्स हैं जो उन लोगो को समझानी पड़ती हैं . aisī bahut points haĩ jō un lōgō kō samjhānī paṛtī haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] bahut point hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.f.12hon3.oblig2] . such very point be [pres.pl.12hon3] that that people to explain [pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
60 रावण राज्य किसको कहा जाता है , राम राज्य किसको कहा जाता है , कोई मनुष्य समझते थोड़े ही हैं . rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai , rām rājya kiskō kahā jātā hai , kōī manuṣhya samajhtē thōṛē hī haĩ . rāvaṇ rājya [x] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , rām rājya [x] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . kingdom of Ravan who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , kingdom of Rama who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , some human being understand [pres-part.m.pl.,o.] short only be [pres.pl.12hon3] .
61 साधु संत सन्यासी तो कुछ भी नहीं समझते हैं . sādhu sant sanyāsī tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] sannyāsī [x] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . sage holy man sannyasi then anything not understand [pres.pl.m.12hon3] .
62 जो पक्के सन्यास धर्म वाले साधु होंगे वो इतना नहीं समझेंगे . jō pakkē sanyās dharm vālē sādhu hōṅgē vō itnā nahī̃ samajhē̃gē . jō [pn.;d.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . that firm renunciation religion those who sage be [fut.m.pl.12hon3] that such not understand [fut.m.pl.12hon3] .
63 जितना उनमें जो कनवर्ट हो गए होंगे हिन्दु धर्म वाले वो समझेंगे . jitnā unmē̃ jō convert hō gaē hōṅgē hindu dharm vālē vō samajhē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.mē̃] jō [pn.;d.] convert hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā [fut.m.pl.12hon3] hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . the more that [.mē̃] that x be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] be [fut.m.pl.12hon3] Hindu religion those who that understand [fut.m.pl.12hon3] .
64 आखरीन तो साधुओं को भी समझना है . ākhrīn tō sādhuō̃ kō bhī samajhnā hai . ākhrīn [adj.] tō sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] . eventually then sage to too understand [pres.sg.23.oblig1] .
65 बहुत फर्क है ना . bahut phark hai nā . bahut fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . very difference be [pres.sg.23] ∅ .
66 वो लोग तो बोलते हैं - कलहयुग अभी हुआ है , ये कलहयुग अभी खलास कैसे हो सकता है ! vō lōg tō bōltē haĩ - kalahayug abhī huā hai , yē kalahayug abhī khalās kaisē hō saktā hai ! vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - x ab [adv.hī] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] x ab [adv.hī] khalās [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! that people then speak [pres.pl.m.12hon3] - x now be [pres-perf.sg.m.23] , this x now x how be [pres.sg.m.23.root+saknā] !
67 समझ . . जाएँगे . samajh . . jāē̃gē . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] . . jānā [fut.m.pl.12hon3] . (understanding |understand [root]) . . go [fut.m.pl.12hon3] .
68 देखो , ये क्रिश्चियन लोग बहुत ले गए हैं ना . dēkhō , yē kriściyan lōg bahut lē gaē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] Christian log [n.m.;sg.,d.] bahut lē jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this Christian people very carry ∅ .
69 तो उसमें कोई को समझाया भी है और लिखा भी हुआ है कि विनाश होने का है . tō usmē̃ kōī kō samjhāyā bhī hai aur likhā bhī huā hai ki vināśh hōnē kā hai . tō vah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] kō [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] bhī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then that [.mē̃] some to explain [past-part.m.sg.d.] too be [pres.sg.23] and (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) too be [pres-perf.sg.m.23] that destruction be [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
70 सामने बिल्ले वर्ल्ड का विनाश देखते हैं ना . sāmnē billē world kā vināśh dēkhtē haĩ nā . sāmnē billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] world kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x cat world of destruction see [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
71 ये जब देखेंगे तो वो एप्रीशिएट करेंगे कि ये इनके एवज में देखें और उनके ऊपर अटेंशन देवे और कंसंट्रेट करे . yē jab dēkhē̃gē tō vō ēprīśiēṭ karē̃gē ki yē inkē ēvaj mē̃ dēkhē̃ aur unkē ūpar attention dēvē aur kãsaṇṭrēṭ karē . yah [pn.pl.d.] jab dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.;d.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.kē] ēvaz [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] aur vah [pn.pl.kē] ūpar attention dēnā [opt.sg.23] aur x karnā [opt.sg.23] . this when see [fut.m.pl.12hon3] then that x do [fut.m.pl.12hon3] that this this [.kē] x in see [opt.pl.12hon3] and that [.kē] over attention give [opt.sg.23] and x do [opt.sg.23] .
72 फिर देखो , विलायत से उन्हों की कैसी चिटिठयॉ भी आएंगी ; क्योंकि है सभी धर्म वालों के लिए . phir dēkhō , vilāyat sē unhō̃ key|kī kaisī ciṭiṭhayô bhī āēṅgī ; kyōṅki hai sabhī dharm vālō̃ kē liē . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vilāyat [n.f.;sg.] sē [postp.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] x bhī [p.] x ; kyōṅki hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , abroad from that (key |do [past-part.f.]|of ) how x too x ; because be [pres.sg.23] all religion those who for .
73 सिर्फ हिन्दू धर्म वाले के लिए नहीं है , ये तो सभी धर्म वाले के लिए है ; क्योंकि सभी को बाप कहते हैं कि मेरे पास आना है तो मेरे साथ योग लगाओ . sirph hindū dharm vālē kē liē nahī̃ hai , yē tō sabhī dharm vālē kē liē hai ; kyōṅki sabhī kō bāp kahtē haĩ ki mērē pās|pass ānā hai tō mērē sāth yōg lagāō . sirph [adj.] hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki sab [adv.hī] kō [postp.] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass ānā [pres.sg.23.oblig1] tō maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . only Hindu religion those who for not be [pres.sg.23] , this then all religion those who for be [pres.sg.23] ; because all to the Father says that I [.kē] (x|pass ) come [pres.sg.23.oblig1] then I [.kē] with yoga attach [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 ये तो राइट बात है ना . yē tō right bāt hai nā . yah [pn.pl.d.] tō right bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . this then right matter be [pres.sg.23] ∅ .
75 हम तो बाप का परिचय देते हैं ; परंतु कोई मनुष्य का तो परिचय देते ही नहीं हैं . ham tō bāp kā parichay dētē haĩ ; parantu kōī manuṣhya kā tō parichay dētē hī nahī̃ haĩ . ham [pn.pl.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . we then father of x[pres.pl.m.12hon3] ; however some human being of then introduction give [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
76 मनुष्यों को बाप का परिचय देते हैं . manuṣhyō̃ kō bāp kā parichay dētē haĩ . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [pres.pl.m.12hon3] . human being to father of x[pres.pl.m.12hon3] .
77 ये बहुत अच्छी बात है . yē bahut achchhī bāt hai . yah [pn.pl.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this very achcha matter be [pres.sg.23] .
78 बाकी समझाने वाले भी अच्छे चाहिए . bākī samjhānē vālē bhī achchhē chāhiē . bākī |bākī samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (but |others ) explain [inf.m.pl.,o.] those who too achcha (x[imp.pl.2hon]|should ) .
79 इसमें नए-नए का काम नहीं है . ismē̃ naē-naē kā kām nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] new of (task |lust ) not be [pres.sg.23] .
80 आदमी-आदमी देख करके किसको पकड़ा जाता है कि इनको तुम समझाओ , इनको तुम समझाओ . ādmī-ādmī dēkh karkē kiskō pakaṛā jātā hai ki inkō tum samjhāō , inkō tum samjhāō . ādmī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] kaun [pn.sg.kō] pakaṛnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pakaṛnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . person see [root] do [abs.] who [.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) that this [.kō] you explain [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.kō] you explain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 कोई-कोई ब्रह्माकुमारियाँ . . . . कोशिश करके खुद समझावेंगी . kōī-kōī brahmākumāriyā̃ . . . . kōśhiśh karkē khud samajhāvēṅgī . kōī [pn.;d.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . . . . kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [abs.] khud x . some Brahma Kumari . . . . try do [abs.] oneself x .
82 ये नहीं कहेंगी कि नहीं , ये तो अच्छा आदमी देखते हैं , बड़ा आदमी है , समझने का चहक है तो इनको दूसरा कोई दे देवें . yē nahī̃ kahē̃gī ki nahī̃ , yē tō achchhā ādmī dēkhtē haĩ , baṛā ādmī hai , samajhnē kā cahak hai tō inkō dūsrā kōī dē dēvē̃ . yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.f.pl.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.pl.kō] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] dēnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . this not say [fut.f.pl.12hon3] that not , this then achcha person see [pres.pl.m.12hon3] , very person be [pres.sg.23] , understand [inf.m.pl.,o.] of x be [pres.sg.23] then this [.kō] other some give [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
83 ये हमेशा कायदा होता है कि जब कोई अच्छा आदमी देखा , विद्वान देखा कि ये तो बहुत शास्त्रों की बातें करते हैं तो तुक जो पढ़ा हुआ है उनको सामने देना चाहिए . yē hamēśhā kāydā hōtā hai ki jab kōī achchhā ādmī dēkhā , vidvān dēkhā ki yē tō bahut śhāstrō̃ key|kī bātē̃ kartē haĩ tō tuk jō paṛhā huā hai unkō sāmnē dēnā chāhiē . yah [pn.pl.d.] hamēśhā kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] jab kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , vidvān [adj.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō bahut śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō x jō [pn.;d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] sāmnē dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . this x law be [pres.sg.m.23] that when some achcha person see [past-part.m.sg.d.] , scholar see [past-part.m.sg.d.] that this then very scripture (key |do [past-part.f.]|of ) matter do [pres.pl.m.12hon3] then x that (teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] that [.kō] x (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) .
84 देहअभिमान छोड़ना चाहिए कि हम क्यों न समझावे , फलाना क्यों समझावे , फलाना क्या समझेंगे ! dēhaabhimān chhōṛnā chāhiē ki ham kyō̃ na samajhāvē , phalānā kyō̃ samajhāvē , phalānā kyā samajhē̃gē ! x chhōṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.] kyō̃ na [neg] samjhānā [opt.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ samjhānā [opt.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ! x (renounce [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce [.oblig3]) that we why not explain [opt.sg.23] , x why explain [opt.sg.23] , x what understand [fut.m.pl.12hon3] !
85 शायद मैं नहीं समझती हूँ जो फलानी को कहती हूँ या कहता हूँ . śhāyad maĩ nahī̃ samajhtī hū̃ jō phalānī kō kahtī hū̃ yā kahtā hū̃ . śhāyad maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.sg.f.1] jō [pn.;d.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.f.1] yā kahnā [pres.sg.m.1] . perhaps I not understand [pres.sg.f.1] that x to say [pres.sg.f.1] or say [pres.sg.m.1] .
86 ये भी देहअभिमान कोई-कोई ब्रह्माकुमारियों को रहता है . yē bhī dēhaabhimān kōī-kōī brahmākumāriyō̃ kō rahtā hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] x kōī [pn.;d.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] . this too x some Brahma Kumari to remain [pres.sg.m.23] .
87 इनके मुआफिक कोई दूसरा होता तो बाबा बहुत अच्छी तरह से समझाता . inkē muāphik kōī dūsrā hōtā tō bābā bahut achchhī tarah sē samjhātā . yah [pn.pl.kē] muāphik kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō bābā bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres-part.m.sg.d.] . this [.kē] x some other be [pres-part.m.sg.d.] then Baba very achcha x from explain [pres-part.m.sg.d.] .
88 जैसे धंधे में होता है ना . jaisē dhandhē mē̃ hōtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . like business in be [pres.sg.m.23] ∅ .
89 ग्राहक को बहुत युक्ति से उठाना पड़ता है . grāhak kō bahut yukti sē uṭhānā paṛtā hai . grāhak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] uṭhānā [pres.sg.m.23.oblig2] . customer to very way from uplift [pres.sg.m.23.oblig2] .
90 जिसको उठाने का शौक होता है , वो सीख जाते हैं . jiskō uṭhānē kā śhauk hōtā hai , vō sīkh jātē haĩ . jō [pn.sg.kō] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] sīkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that [.kō] uplift [inf.m.pl.,o.] of interest be [pres.sg.m.23] , that learn [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91 देखते हैं कि ये मेरे से भी अच्छा है , सेठ को बुलाना चाहिए . dēkhtē haĩ ki yē mērē sē bhī achchhā hai , sēṭh kō bulānā chāhiē . dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sēṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bulānā [.oblig3] . see [pres.pl.m.12hon3] that this I [.kē] from too achcha be [pres.sg.23] , x to (call [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|call [.oblig3]) .
92 तो सेठ को बुलाया कि सेठ जी आओ , इनसे आकर बात करो , ये कुछ बड़ा आदमी देखने में आता है . tō sēṭh kō bulāyā ki sēṭh jī āō , insē ākar bāt karō , yē kuchh baṛā ādmī dēkhnē mē̃ ātā hai . tō sēṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sēṭh [n.m.;sg.,d.] jīnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]|jīnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , yah [pn.pl.sē] ānā [abs.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] kuchh baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . then x to call [past-part.m.sg.d.] that x (live [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]|live [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]) , this [.sē] come [abs.] matter do [opt.pl.2,imp.pl.2] , this anything very person see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.m.23] .
93 तो फिर इन्द्रोड् यूज करते हैं . tō phir indrōḍ use kartē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] x use karnā [pres.pl.m.12hon3] . then (then |turn [root]) x use do [pres.pl.m.12hon3] .
94 सेठ जी आया हुआ है , ये मालिक है , आप इनसे बात करो . sēṭh jī āyā huā hai , yē mālik hai , āp insē bāt karō . sēṭh [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.m.sg.d..past-part+ānā]|jīnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] yah [pn.pl.sē] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (live [past-part.m.sg.d..past-part+ānā]|live [past-part.m.sg.d..root+ānā]) be [pres-perf.sg.m.23] , this master be [pres.sg.23] , you this [.sē] matter do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
95 ग्राहकी मे भी ऐसे किया जाता है . grāhakī mē bhī aisē kiyā jātā hai . grāhakī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . customers in too such (do [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do [pres.sg.m.23.passive]) .
96 इन्द्रोड् यूज कराया जाता है . indrōḍ use karāyā jātā hai . x use karānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā [pres.sg.m.23.passive] . x use (make commit [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit [pres.sg.m.23.passive]) .
97 तो कोई सेठ को कुछ ना कुछ जास्ती तिलक दे देंगे . tō kōī sēṭh kō kuchh nā kuchh jāstī tilak dē dēgē . tō kōī [pn.;d.] sēṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kuchh nā kuchh jāstī tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then some x to anything ∅ anything more tilak give [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
98 वो होशियार होते हैं . vō hōśhiyār hōtē haĩ . vah [pn.;d.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . that clever be [pres.pl.m.12hon3] .
99 इसमें सीखना बहुत हैं . ismē̃ sīkhnā bahut haĩ . yah [pn.sg.mē̃] sīkhnā [inf.m.sg.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . this [.mē̃] learn [inf.m.sg.d.] very be [pres.pl.12hon3] .
100 जितनी बच्ची जास्ती होगी इतनी बहुत अच्छी सीखेंगी इन प्रदर्शन में . jitnī bachchī jāstī hōgī itnī bahut achchhī sīkhē̃gī in pradarśan mē̃ . jitnā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] jāstī hōnā [fut.f.sg.23] itnā [adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sīkhnā [fut.f.pl.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in x mē̃ [postp.] . the more girl more be [fut.f.sg.23] such very achcha learn [fut.f.pl.12hon3] (this |in ) x in .
101 बाबा को तो मालूम रहता है कि किस-किस को इस प्रदर्शनी में जाना चाहिए , उठाना चाहिए , प्रैक्टिस करनी चाहिए , क्योंकि सर्विस पर रहती हैं और जो सर्विस पर शौक नहीं रखते हैं उनको भेजकर क्या करेंगे . bābā kō tō mālūm rahtā hai ki kis-kis kō is pradarśhanī mē̃ jānā chāhiē , uṭhānā chāhiē , practice karnī chāhiē , kyōṅki service par rahtī haĩ aur jō service par śhauk nahī̃ rakhtē haĩ unkō bhējkar kyā karē̃gē . bābā kō [postp.] tō mālūm [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] , uṭhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā [.oblig3] , practice karnā [.oblig3] , kyōṅki service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] aur jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] śhauk [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bhējnā [abs.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba to then x remain [pres.sg.m.23] that (who |what ) to this exhibition in (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) , (uplift [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift [.oblig3]) , practice do [.oblig3] , because service (at |other ) remain [pres.pl.f.12hon3] and that service (at |other ) interest not keep [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] x[abs.] what do [fut.m.pl.12hon3] .
102 बाकी बहुत अच्छा है . bākī bahut achchhā hai . bākī |bākī bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (but |others ) very achcha be [pres.sg.23] .
103 . . . . . . बच्चियाँ या बच्चे हैं वो जानते हैं कि कौन-कौन सर्विसेबुल हैं . . . . . . . bachchiyā̃ yā bachchē haĩ vō jāntē haĩ ki kaun-kaun sarvisēbul haĩ . . . . . . . bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaun [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . . . . . . . girl or child be [pres.pl.12hon3] that know [pres.pl.m.12hon3] that who x be [pres.pl.12hon3] .
104 ऐसे नहीं है कि कोई नहीं जानते हैं . aisē nahī̃ hai ki kōī nahī̃ jāntē haĩ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . it isn't that be [pres.sg.23] that some not know [pres.pl.m.12hon3] .
105 अच्छी तरह से जानते हैं . achchhī tarah sē jāntē haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . achcha x from know [pres.pl.m.12hon3] .
106 अच्छा , बाजा बजाओ . achchhā , bājā bajāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , harmonium play [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 अगर कोई पूछे कि मनुष्य सृष्टि कौन रचता है ? agar kōī pūchhē ki manuṣhya sr̥iṣhṭi kaun rachtā hai ? agar kōī [pn.;d.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kaun [pn.;d.] rachnā [pres.sg.m.23] ? if some (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) that human world tree who x[pres.sg.m.23] ?
108 तो भी कहेंगे तो जरूर ना कि भगवान रचता है . tō bhī kahē̃gē tō jarūr nā ki bhagvān rachtā hai . tō bhī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nā ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.m.23] . ∅ say [fut.m.pl.12hon3] then definitely ∅ that God x[pres.sg.m.23] .
109 रचता है माना इसका अर्थ यह तो नहीं कि सर्वव्यापी है . rachtā hai mānā iskā arth|earth yah tō nahī̃ ki sarvavyāpī hai . rachnā [pres.sg.m.23] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x[pres.sg.m.23] (x[past-part.m.sg.d.]|means ) this [.kā] (meaning |earth ) this then not that omnipresent be [pres.sg.23] .
110 रचता है माना रचता है . rachtā hai mānā rachtā hai . rachnā [pres.sg.m.23] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā rachnā [pres.sg.m.23] . x[pres.sg.m.23] (x[past-part.m.sg.d.]|means ) x[pres.sg.m.23] .
111 रचा जाता है बच्चों को . rachā jātā hai bachchō̃ kō . rachnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.m.23.passive] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) child to .
112 अपन को थोड़े ही रचा जाता है . apan kō thōṛē hī rachā jātā hai . apan [pn.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rachnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.m.23.passive] . we to short only (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
113 तो ये भी सवाल पूछकर फिर उसको सिर्फ कहें कि हाँ , वो तो बाप हुआ ना , जो रचना रचता है . tō yē bhī savāl pūchhkar phir uskō sirph kahē̃ ki hā̃ , vō tō bāp huā nā , jō rachnā rachtā hai . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] savāl [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] sirph [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] hā̃ , vah [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā , jō [pn.;d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] . then this too question ask [abs.] (then |turn [root]) that [.kō] only say [opt.pl.12hon3] that yes , that then father be [past-part.m.sg.d.] ∅ , that (creation |x[inf.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23] .
114 उनको सर्वव्यापी कैसे कहेंगे ? unkō sarvavyāpī kaisē kahē̃gē ? vah [pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? that [.kō] omnipresent how say [fut.m.pl.12hon3] ?
115 ये पाई-पैसे की बात में ही जनरल समझा देना चाहिए कि ये रचना रचने वाला कौन है . yē pāī-paisē key|kī bāt mē̃ hī general samjhā dēnā chāhiē ki yē rachnā rachnē vālā kaun hai . yah [pn.pl.d.] pāī-paisē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] general samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . this trivial matters worth nothing (key |do [past-part.f.]|of ) matter in only x (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) that this (creation |x[inf.m.sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] those who who be [pres.sg.23] .
116 कोई मनुष्य या देवता का नाम थोड़े ही लेंगे , वो तो कहेंगे हाँ गॉड फादर . kōī manuṣhya yā dēvtā kā nām thōṛē hī lē̃gē , vō tō kahē̃gē hā̃ god father . kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] yā dēvtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] hā̃ God Father [x] . some human being or deity of name short only take [fut.m.pl.12hon3] , that then say [fut.m.pl.12hon3] yes x .
117 फादर माना ही उनसे वर्सा मिलना चाहिए और वो रचता है बरोबर स्वर्ग का . father mānā hī unsē varsā milnā chāhiē aur vō rachtā hai barōbar svarg kā . father mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] aur vah [pn.;d.] rachnā [pres.sg.m.23] barōbar svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only that [.sē] inheritance (receive [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive [.oblig3]) and that x[pres.sg.m.23] x heaven of .
118 स्वर्ग को रचा था , अभी न कहें . svarg kō rachā thā , abhī na kahē̃ . svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rachnā [past-perf.m.sg.] , ab [adv.hī] na [neg] kahnā [opt.pl.12hon3] . heaven to x[past-perf.m.sg.] , now not say [opt.pl.12hon3] .
119 तो फिर वहाँ आकर स्वर्ग रचेगा और नर्क खलास होगा . tō phir vahā̃ ākar svarg rachēgā aur nark khalās hōgā . tō phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ ānā [abs.] svarg [n.m.;sg.,d.] rachnā [fut.m.sg.23] aur nark [n.m.;sg.,d.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . then (then |turn [root]) there come [abs.] heaven x[fut.m.sg.23] and hell x be [fut.m.sg.23] .
120 नर्क खलास के लिए ये बड़ी भारी लड़ाई है . nark khalās kē liē yē baṛī bhārī laṛāī hai . nark [n.m.;sg.,d.] khalās [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] . hell x for this very heavy x[pres-perf.sg.f.23] .
121 गीता में शिव का नाम देने से ये सिद्ध हो जाता है . gītā mē̃ śhiv kā nām dēnē sē yē siddha hō jātā hai . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . Gita in Shiva of name give [inf.m.pl.,o.] from this successful be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
122 कृष्ण का नाम देने से सिद्ध नहीं होता है . kr̥iṣhṇa kā nām dēnē sē siddha nahī̃ hōtā hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] siddh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . Krishna of name give [inf.m.pl.,o.] from successful not be [pres.sg.m.23] .
123 ये सारी बात उल्टी हो जाती है . yē sārī bāt ulṭī hō jātī hai . yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . this the whole matter (upside down |x) be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
124 शास्त्र झूठे पड़ जाते है . śhāstra jhūṭhē paṛ jātē hai . śhāstra [n.m.;sg.,d.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [x.root+jānā] . scripture false fall [x.root+jānā] .
125 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
126 बाजा बजाओ . bājā bajāō . bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . harmonium play [opt.pl.2,imp.pl.2] .
127 ( म्यूजिक बजा ) मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट . ( myūjik bajā ) mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good night . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . ( x (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) ) sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father , BapDada of love, remembrance and x .
पठन उपकरणों पर लौटें