सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 12 décembre 2025
📅 Phrase du Murli du 12 décembre 2025
📜 Hindi
भंभोर को आग लगनी है, भंभोर विश्व को कहा जाता है।
🔤 Translittération
bhambhor ko āg lagnī hai, bhambhor viśva ko kahā jātā hai.
💬 Traduction
« Le Bhambhor doit s’embraser : on appelle Bhambhor le monde entier. »
ou, plus explicitement :
« Le tumulte appelé Bhambhor finira par prendre feu : Bhambhor désigne le monde dans son chaos final. »
📚 Vocabulaire
भंभोर (bhambhor)
- Mot dialectal (Sindh / Gujarat / Rajasthan).
- Sens lexical attesté (formes proches : भंभड़ / भब्भड़) :
➝ tumulte, vacarme, chaos, agitation extrême. - Sens donné par Baba :
➝ l’état du monde entier à la fin du cycle,
➝ un monde plongé dans un chaos total.
⚠️ Baba ne dit pas que bhambhor = monde au sens normal.
Il dit :
→ le monde, lorsqu’il est dans cet état de tumulte extrême, est appelé Bhambhor.
आग लगनी है (āg lagnī hai)
- Doit prendre feu, va s’embraser.
- Dans les murlis :
➝ symbolise la destruction cyclique (vināś),
➝ l’effondrement final de Ravan-rājya.
Ici, le tumulte → se transforme en embrasement.
विश्व (viśva)
- Le monde, l’univers humain.
कहा जाता है (kahā jātā hai)
Construction impersonnelle :
→ on appelle / on désigne par…
⚙️ Grammaire
▶ भंभोर को आग लगनी है
- “Bhambhor doit prendre feu.”
→ futur inévitable.
→ on parle d’un processus déterminé du cycle.
▶ भंभोर विश्व को कहा जाता है
Littéralement :
« Bhambhor est le nom donné au monde. »
Mais la logique est :
→ le monde, lorsqu’il est en tumulte extrême, est appelé Bhambhor.
C'est une équivalence conditionnelle, pas une définition lexicale.
🔥 Sens spirituel dans le Murli
Baba décrit :
- L’état final du monde : agitation, collisions, conflits, instabilité.
→ Bhambhor = ce tumulte universel. - La transformation du tumulte en destruction :
→ “va prendre feu” = la fin de Ravan-rājya. - Le lien avec le cycle :
Le chaos conduit à la destruction,
la destruction conduit au renouveau (SatYug).
Donc la phrase signifie :
Le monde entier, déjà plongé dans le chaos, va atteindre son point d’embrasement final.
🎯 Traduction finale (fidèle + nuancée)
“Ce tumulte appelé Bhambhor doit finir par s’embraser : Bhambhor désigne le monde entier dans son état de chaos final.”
Cette traduction :
- respecte le sens lexical (tumulte),
- respecte le sens doctrinal (le monde entier),
- respecte l’image utilisée par Baba (embrasement final).
contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.1, copié et validé par mes soins)
Définitions
Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.
Tumulte, alarme; panique.
Une foule turbulente.
(Bābā) L’état du monde entier à la fin du cycle : un monde plongé dans un chaos total.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Aller, partir, perdre, couler.
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
sembler, paraître
être engagé (dans)
être employé
être uni / attaché / connecté
enraciner
être greffé
être lié
appliquer
avoir une sensation douloureuse, causer de la douleur
apposer sur
être frappé
être brûlé
coûter
se consacrer à
continuer
être blessé par
suivre
être imposé, être prélevé
se sentir mal, pincer
piquer, brûler
être frotté
gratter
percer
avoir un effet
être causé
se quereller
tomber amoureux de
supporter
avoir des relations sexuelles
Le Monde, l'Univers.