📅 Hindi Lesson – Murli of 23 March 2026

📅 Murli sentence of 23 March 2026

📜 Hindi

शरण एक परमपिता परमात्मा की ही ली जाती है।

🔤 Transliteration

śaraṇ ek parampitā paramātmā kī hī lī jātī hai.

💬 Translation

👉 One takes refuge only in the one Supreme Father, the Supreme Soul.

📚 Vocabulary

• शरण (śaraṇ) = refuge, shelter, spiritual protection
• एक (ek) = one, unique
• परमपिता (parampitā) = Supreme Father
• परमात्मा (paramātmā) = Supreme Soul
• की (kī) = of / belonging to / with (relation marker)
• ही (hī) = only, exclusively, indeed (strong emphasis)
• ली जाती है (lī jātī hai) = is taken / one takes (passive-habitual form)

🧩 Core structure

🔹 Key expression:

शरण लेना (śaraṇ lenā) = to take refuge

But in Hindi, we say:

👉 X kī śaraṇ lenā (X की शरण लेना)
= to take refuge in / with / under X

So here:

• parampitā paramātmā kī śaraṇ
  (parampitā paramātmā kī śaraṇ)
  = refuge in the Supreme Father, the Supreme Soul

👉 Full structure:
śaraṇ ... kī lī jātī hai
= refuge is taken in/with ...

🔍 Detailed breakdown

a) एक (ek) = uniqueness

ek parampitā paramātmā

👉 Not just “one”, but:
the one and only Supreme Father

It implies exclusivity and uniqueness.

b) ही (hī) = strong emphasis

kī hī lī jātī hai

👉 hī adds:

• only
• exclusively
• and not anyone else

So:

👉 paramātmā kī hī śaraṇ lī jātī hai
= refuge is taken only in the Supreme Soul

c) ली जाती है (lī jātī hai) = passive / general truth

• lī = taken (from lenā = to take)
• jātī hai = is done / happens

👉 Together:

lī jātī hai = is taken / one takes (general statement)

💡 This expresses a universal or habitual truth:

👉 “Refuge is (to be) taken…”

d) Feminine agreement

Why lī jātī hai (feminine)?

👉 Because śaraṇ (शरण) is feminine.

So:

• śaraṇ lī jātī hai ✔️
• not liyā jātā hai

🧠 Deeper meaning of śaraṇ (śaraṇ)

śaraṇ is not just “help”.

It implies:

• taking shelter
• surrendering to
• seeking ultimate protection
• accepting spiritual authority

👉 śaraṇ lenā = to surrender oneself spiritually

✨ Overall meaning

śaraṇ ek parampitā paramātmā kī hī lī jātī hai

👉 Literal:
“Refuge is taken only of the one Supreme Father”

👉 Natural:
One takes refuge only in the one Supreme Father, the Supreme Soul

👉 Spiritual sense:
The only true refuge is the Supreme Soul

🧾 Key pattern to remember

👉 X kī śaraṇ lenā = to take refuge in X

Examples:

• bhagvān kī śaraṇ lenā
  = to take refuge in God
• guru kī śaraṇ lenā
  = to take refuge in a guru
• paramātmā kī śaraṇ lenā
  = to take refuge in the Supreme Soul

🔁 Simple reformulation

👉 śaraṇ ek paramātmā kī hī lī jātī hai
= One takes refuge only in God

(content generated with the help of ChatGPT 5.2, copied and validated by me)

Download Word document