सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 01 juin 2026
📅 Phrase du Murli du 01 juin 2026
📜 Hindi
तुम जानते हो यह है काँटों का फॉरेस्ट।
🔤 Translittération
tum jānte ho yah hai kāṇṭoṃ kā phôresṭa.
💬 Traduction
Vous savez que ceci est une forêt d’épines.
Ou, dans le sens spirituel du Murli :
Vous savez que ce monde est une forêt remplie d’épines, où les êtres se blessent mutuellement.
📚 Vocabulaire
| Mot | Sens |
| तुम (tum) | vous, tu |
| जानते हो (jānte ho) | vous savez |
| यह (yah) | ceci, ce monde-ci |
| है (hai) | est |
| काँटा (kāṇṭā) | épine |
| काँटों (kāṇṭoṃ) | des épines (forme oblique plurielle) |
| का (kā) | de |
| फॉरेस्ट (phôresṭa) | forêt (emprunt à l’anglais forest) |
⚙️ Grammaire
1. काँटों का : « des épines »
Le nom काँटा (« épine ») devient :
- काँटा = une épine
- काँटे = des épines
- काँटों = des épines (forme oblique)
La postposition का suit cette forme oblique :
काँटों का फॉरेस्ट
→ « forêt d’épines »
2. Emprunt à l’anglais
Le Murli utilise souvent des mots anglais indianisés :
- फॉरेस्ट = forest
- कॉलेज = college
- ब्राइडग्रूम = bridegroom
- गुडमार्निंग = good morning
Ici फॉरेस्ट est employé à la place de l’hindi जंगल (jaṅgal).
🌟 Sens spirituel (BK)
Dans ce passage, « forêt d’épines » est une métaphore.
Une épine pique et fait souffrir. De même, dans l’âge de fer (Kaliyug), les êtres humains, sous l’influence des vices (vikār), se blessent mutuellement par :
- la colère,
- l’attachement,
- l’égo,
- la jalousie,
- la convoitise.
La phrase suivante du contexte précise :
एक दो को काँटा लगाते रहते हैं।
« Ils continuent à se piquer les uns les autres. »
Autrement dit, ce n’est pas une véritable forêt remplie d’épines, mais un monde où les relations humaines deviennent sources de souffrance.
Le contraste implicite est :
🌵 Kaliyug = forêt d’épines (काँटों का फॉरेस्ट)
🌹 Satyug = jardin de fleurs (फूलों का बगीचा)
C’est pourquoi Baba enchaîne :
अब बाप कहते हैं - श्रीमत पर चलो।
« Maintenant, le Père dit : suivez la shrimat. »
En suivant la shrimat (les directives divines), les « épines » peuvent redevenir des « fleurs », c’est-à-dire des êtres purs et bienveillants. 🌹
contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Forêt.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.
Tu, vous (mode d'égal à égal).
तुम जानते हो tum jāntē hō (hindi)
Vous savez.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).