तुम tum

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · pn.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Tu, vous (mode d'égal à égal).

Brouillon de définition

Tu (pour une personne, mode d'égal à égal)

Vous (pour plusieurs personnes, mode d'égal à égal)

Traduction publiée

  1. tu
  2. vous

Traduction proposée

  1. tu
  2. vous

Points mentionnant la définition

Monday 11 August 2025

You will be able to defeat this Rāvaṇa.

Saturday 23 August 2025

In the Golden Age (Satya-yuga), you remain just like a lotus flower.

Tuesday 26 August 2025

You children belong to the highest spiritual lineage.

Saturday 30 August 2025

You can neither turn towards the dagger of lust nor commit physical violence.

Tuesday 9 September 2025

You, the children, have patience within you, for the days of happiness are now approaching.

Thursday 11 September 2025

It is only through the power of remembrance (meditation on God) that your sins will be cut off, that is, erased.

Monday 29 September 2025

At this moment, you are becoming transformed from a priest into one who is worshipped.

Saturday 11 October 2025

You children, when you know this, how deeply moved you should be!

Friday 24 October 2025

Sit in the awareness of being a soul, and then the path will appear very easy to you.

Monday 27 October 2025

At this time, you children are being taught what Dussehra and Diwali truly are.

Tuesday 28 October 2025

Little children learn the alphabet, don’t they? In the same way, you are sitting here and being taught your alphabet too. A and B — this is the inheritance.

Thursday 30 October 2025

Then the victory belongs to the pride of silence. You are taught to remain in the pride of peace — to stay in your peaceful form.

Friday 31 October 2025

You are an incognito, spiritual “Ruhani Salvation Army.”

Tuesday 11 November 2025

Even the mother is called Gau Mātā — the cow-mother. You are all gau — spiritual cows.

Wednesday 12 November 2025

You children should feel grateful for your fortune.

Friday 14 November 2025

Just as someone climbs the gallows to be hanged, you are now on the “spiritual gallows.”

Tuesday 18 November 2025

As the renunciates (sannyāsīs) say: “Just imagine that I am a buffalo…” Thinking like that, he sat down inside the room. He said: “I am a buffalo — how can I possibly get out of the room?”

Friday 21 November 2025

Since you say, ‘You are the Mother and the Father’, then surely the Father must have come. And if He has come, He must have given you abundant happiness, right?

Saturday 22 November 2025

“You truly are the cane of the blind. People sing: ‘You are the cane of the blind, the support of the poor and the sorrowful…’”

Tuesday 25 November 2025

You, the soul, came here bodiless, and now you have to return again.

Monday 1 December 2025

“Through the power of yoga, you gain mastery over the karmendriyas.”

Friday 5 December 2025

By knowing Me through Me, you will come to know everything.

Saturday 6 December 2025

“In the scriptures they have written all sorts of things. They say that a deity emerged from the ocean and then gave a jewel. But this Ocean of Knowledge gives you children the true jewels.”

Monday 8 December 2025

In the Gita it is also said: “God speaks” — I teach you Raja Yoga. Just as people teach the “yoga” of the legal profession or the “yoga” of surgery, I teach you, My spiritual children, the Raja Yoga.

Thursday 11 December 2025

Now you understand that we are in the Confluence Age — the supreme or most elevated age, the age of those who become purushottam (the highest among human beings).

Monday 15 December 2025

You children must be strict / disciplined. or It is necessary for you, the children, to remain strict.

Friday 26 December 2025

Since the Father has come to make souls pure, then you should not become impure again; it is only through remembrance that you will become satopradhan, completely pure and elevated.

Saturday 27 December 2025

At present, you are in the realm of sorrow, in the hell called Raurav.

Friday 2 January 2026

You children belong to the divine lineage. Previously, you belonged to the asuric lineage.

Thursday 22 January 2026

The Father explains: it was you yourselves who belonged to this lineage of gods and goddesses.

Friday 30 January 2026

You souls are now engaged to Shiv, your Beloved.

Wednesday 18 February 2026

The Father says: “I have come precisely to open the lock of the intellect. But your actions are such that the lock does not open at all.”

Tuesday 24 February 2026

The life-string of you souls is tied. They tie the pallav, don’t they?

Wednesday 25 February 2026

You Brahmins are not worthy of worship. You are worthy of being praised (sung), but it is the deities who are worthy of being worshipped.

Thursday 26 February 2026

If you remain in remembrance (of God), then anyone who comes before you with bad thoughts will have a terrifying revelation and will immediately run away.

Friday 6 March 2026

Right now you are studying this secret knowledge; you must pass with honour (in a way worthy of respect).

Monday 9 March 2026

The Father is filling your begging bag. As people say: “Fill my bag.”

Saturday 21 March 2026

What have you become now? This is the hell called Kumbhīpāk.

Tuesday 24 March 2026

While living in your family life, remain pure like the lotus flower.

Friday 27 March 2026

You, the children of the Ocean of Knowledge, become master oceans of knowledge.

Tuesday 31 March 2026

It is also said: “You are our Mother and Father,” but māyā is so difficult to cross that hardly anyone is able to truly follow this guarantee.

Tuesday 7 April 2026

Since you have found the Father, you have become careless / spiritually negligent. We are Baba’s children.

Thursday 9 April 2026

You call out: “Baba, we have fallen into darkness; now please relight our lamp through knowledge, because the lamp of the souls has gone out.”

Friday 10 April 2026

At this time, you are already in the state of vanavāha (detachment). Vanavāha and vānaprastha are actually one and the same thing.

Wednesday 22 April 2026

He makes your embodied condition like the kalpataru, the wish-fulfilling tree— in other words, immortal.

Friday 1 May 2026

Human beings do not even know when the Father comes; in the Satyug and Tretā, you experience your reward in great happiness.

Wednesday 6 May 2026

The Father says: as long as your soul has not become pure, I do not accept your total offering (your self-surrender).

Monday 25 May 2026

Now, for you, this is the Supreme Confluence Age.

Wednesday 27 May 2026

The Father sits and explains to the children: “O residents of Bharat (India), you were the masters of the world when your original eternal deity religion existed.”

Friday 29 May 2026

At this time, the Father is once again giving you children the inheritance exactly as He did in the previous cycle. Those who come, cycle after cycle, to receive this inheritance follow Shrimat; and Shrimat is none other than the guidance of BapDada.

Monday 1 June 2026

You know that this is a forest of thorns.

Monday 8 June 2026

Now, the third eye of you Brahmins has opened.

Thursday 11 June 2026

At the time of destruction, your intellect is filled with love for God; therefore, you are victorious.

Monday 22 June 2026

Therefore, you children should always keep this thought in your mind—whether getting up, sitting down, walking, or going about your daily activities—that we are making this impure world pure.

Wednesday 1 July 2026

You are truly genuine followers.

Saturday 4 July 2026

It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.

Saturday 11 July 2026

Now, once again, I tell you children: become soul-conscious.

Thursday 23 July 2026

Now you understand that it is the soul that does everything.

Saturday 25 July 2026

I have come to bring death to all of you.

Wednesday 5 August 2026

It is only through remembrance that your negative actions will be erased, and you will gradually become powerful.

Saturday 8 August 2026

The more you remain in peace, the more you spread peace.

Monday 10 August 2026

The more you continue to remember the Father, the more your weaknesses will gradually disappear.

Thursday 13 August 2026

This is nourishment for your intellect, children.

Friday 14 August 2026

Through remembrance of the Father, you will become soul-conscious.

Friday 21 August 2026

Again and again, you have to maintain the firm conviction that you are a soul.

Wednesday 26 August 2026

If you become soul-conscious, you will remain in remembrance of the Father; then the service will also continue to progress.

Friday 28 August 2026

The Father says: “Just as you are hidden, I too have to come in a hidden way.”

Monday 31 August 2026

You are also masters of knowledge; then you will become sovereigns among sovereigns.

Wednesday 2 September 2026

Only by remembering the Father will you give yourselves the tilak of sovereignty, that is, you will become worthy of the kingdom.

Monday 7 September 2026

Only by becoming pure will you become the masters of Śrīkṛṣṇapurī.

Thursday 17 September 2026

You have to show grace to yourself.

Wednesday 23 September 2026

You are a soul; then you changed form, that is, you came from the incorporeal state into a corporeal form.

Thursday 24 September 2026

The Father says: “Connect your intellect with Me, and your sins will be burned away.”

Saturday 26 September 2026

The Father says: “Remember Me; then, from impure you will become pure and go to Shāntidhām and then to Sukhadhām.”

Saturday 3 October 2026

The Father says: “It is you who were satopradhan; now you have to become satopradhan again.”

Wednesday 7 October 2026

“Now the Father says: ‘Children, remember Me, and you will reach Home.’”

Friday 9 October 2026

"Your light has now been kindled; in turn, you must kindle the light of others."

Saturday 10 October 2026

The Father says: “Sweet children, I have come to give you a share in the sovereignty of heaven.”

Tuesday 13 October 2026

“The Father explains: Originally, you are inhabitants of the Land of Peace.”

samedi 23 août 2025

Pendant le Satya-yuga (l’Âge d’or), tu demeures tel une fleur de lotus.

mardi 26 août 2025

Vous, les enfants, vous appartenez à la plus haute lignée spirituelle.

samedi 30 août 2025

Vous ne pouvez ni diriger le poignard du désir, ni commettre une violence physique.

mardi 9 septembre 2025

Vous, les enfants, avez en vous la patience, car les jours de bonheur sont en train d’arriver.

jeudi 11 septembre 2025

C’est uniquement par la force du souvenir (méditation sur Dieu) que tes péchés seront tranchés, c’est-à-dire effacés.

lundi 29 septembre 2025

En ce moment, tu es en train de passer du rôle de prêtre à celui d’objet de vénération.

samedi 11 octobre 2025

Vous, les enfants, quand vous savez cela, vous devriez être profondément émus (le cœur débordant de joie).

vendredi 24 octobre 2025

Si tu t’assieds dans la conscience d’être une âme, alors le chemin te paraîtra très facile à voir.

lundi 27 octobre 2025

En ce moment, on explique à vous, les enfants, ce que sont Dussehra et Diwali.

mardi 28 octobre 2025

Les petits enfants apprennent bien l’alphabet, n’est-ce pas ? De même, vous êtes assis ici, et on vous enseigne aussi votre alphabet. A et B — cela, c’est l’héritage.

jeudi 30 octobre 2025

Alors, c’est l’orgueil du silence qui triomphe. On vous enseigne à demeurer dans la fierté de la paix — à rester dans votre forme paisible.

vendredi 31 octobre 2025

Vous êtes une armée spirituelle, une “Spiritual Ruhani Salvation Army”, mais incognito.

mardi 11 novembre 2025

On appelle aussi la mère « gau-mātā », la vache-mère. Vous êtes tous des « gau » — des vaches spirituelles.

mercredi 12 novembre 2025

Vous, les enfants, devez être reconnaissants pour votre destinée.

vendredi 14 novembre 2025

Comme quelqu’un qui monte à l’échafaud pour être pendu, vous, maintenant, vous êtes montés sur l’« échafaud spirituel ».

mardi 18 novembre 2025

Comme disent les sannyāsīs : « Imagine que je suis un buffle… » Pensant ainsi, il s’assit dans la pièce. Il disait : « Je suis un buffle, comment pourrais-je sortir de la pièce ? »

vendredi 21 novembre 2025

Puisque vous dites : “Tu es la Mère et le Père”, c’est bien que le Père est venu, n’est-ce pas ? Et s’Il est venu, alors Il aura forcément donné une abondance de bonheur.

samedi 22 novembre 2025

« Vous êtes bien la canne des aveugles. On chante : “Tu es la canne des aveugles, le soutien des pauvres et des affligés…” »

mardi 25 novembre 2025

Toi, l’âme, tu es venue ici sans corps, et maintenant tu dois retourner à nouveau.

lundi 1 décembre 2025

« Par la force du yoga, vous parvenez à maîtriser vos karmendriya. »

vendredi 5 décembre 2025

En me connaissant à travers moi-même, vous connaîtrez tout.

samedi 6 décembre 2025

« Dans les Écritures, ils ont écrit toutes sortes d’histoires. On y raconte qu’une divinité émergea de l’océan et offrit un joyau. Mais Moi, l’Océan de Connaissance, Je vous donne aujourd’hui les véritables joyaux, à vous les enfants. »

lundi 8 décembre 2025

Dans la Gîta aussi, il est dit : « Dieu parla » — je vous enseigne le Raja Yoga. De même que les gens enseignent le “yoga” de la profession juridique ou le “yoga” de la chirurgie, moi, j’enseigne à vous, mes enfants spirituels, le Raja Yoga.

jeudi 11 décembre 2025

À présent, vous comprenez que nous sommes à l’Âge de la Rencontre (Sangam-yuga), l’âge le plus élevé — l’âge des êtres les plus élevés (puruṣottam).

lundi 15 décembre 2025

Vous, les enfants, vous devez être stricts / rigoureux.

vendredi 26 décembre 2025

Puisque le Père est venu pour rendre les âmes pures, alors il ne faut plus devenir impur ; c’est uniquement par le souvenir que vous deviendrez satopradhan, c’est-à-dire dans l’état de pureté le plus élevé.

samedi 27 décembre 2025

En ce moment, vous êtes dans le royaume de la souffrance, dans l’enfer de Raurav.

vendredi 2 janvier 2026

Vous, les enfants, vous appartenez à la lignée divine. Auparavant, vous apparteniez à la lignée asurique.

jeudi 22 janvier 2026

Le Père explique : c’est vous-mêmes qui apparteniez à cette famille des dieux et déesses.

vendredi 30 janvier 2026

Vous, les âmes, êtes maintenant fiancées avec Shiv, votre Bien-Aimé.

mercredi 18 février 2026

Le Père dit : « Je suis justement venu pour ouvrir le verrou de l’intellect. Mais vos actions sont telles que le verrou ne s’ouvre pas du tout. »

mardi 24 février 2026

La ficelle de la vie de vous, les âmes, est attachée. On attache bien le pallav, n’est-ce pas ?

mercredi 25 février 2026

Vous, les Brahmanes, vous n’êtes pas dignes d’être adorés. Vous êtes dignes d’être chantés (loués), mais ce sont les déités qui sont dignes d’être adorées.

jeudi 26 février 2026

Si vous restez dans le souvenir (divin), alors quiconque viendra devant vous avec de mauvaises pensées aura une révélation terrifiante et s’enfuira immédiatement.

vendredi 6 mars 2026

En ce moment vous étudiez cet enseignement secret ; vous devez réussir avec honneur (de façon digne de respect).

lundi 9 mars 2026

Le Père est en train de remplir votre besace. On dit bien : « Remplis ma besace ».

samedi 21 mars 2026

Qu’êtes-vous devenus maintenant ? Ceci est l’enfer appelé Kumbhīpāk.

mardi 24 mars 2026

Tout en vivant dans votre vie de foyer, restez purs comme la fleur de lotus.

vendredi 27 mars 2026

Vous, les enfants de l’Océan de connaissance, vous devenez des maîtres océans de connaissance.

mardi 31 mars 2026

On dit aussi : « Tu es notre mère et notre père », mais la māyā est tellement difficile à traverser que très peu peuvent réellement marcher selon cette garantie.

mardi 7 avril 2026

Puisque vous avez trouvé le Père, vous êtes devenus négligents / insouciants. Nous sommes les enfants de Baba.

jeudi 9 avril 2026

Vous appelez : “Baba, nous sommes tombés dans l’obscurité ; maintenant, rallume à nouveau notre lampe par la connaissance, car la lampe des âmes est éteinte.”

vendredi 10 avril 2026

En ce moment, vous êtes déjà dans l’état de détachement (vanavāha). Le vanavāha et le vānaprastha sont en réalité une seule et même chose.

mercredi 22 avril 2026

Il rend votre condition corporelle semblable au kalpataru, à l’arbre d’accomplissement des désirs, autrement dit immortelle.

vendredi 1 mai 2026

Les êtres humains ne savent même pas quand le Père vient ; au Satyug et au Tretā, vous jouissez de votre récompense dans une grande joie.

mercredi 6 mai 2026

Le Père dit : tant que ton âme n’est pas devenue pure, je n’accepte pas ton offrande totale (ton don de toi-même).

lundi 25 mai 2026

Maintenant, pour vous, c’est cet âge de confluence suprême.

mercredi 27 mai 2026

Le Père s’assoit et explique aux enfants : « Ô habitants de l’Inde, vous étiez les maîtres du monde lorsque votre religion originelle éternelle des déités existait. »

vendredi 29 mai 2026

À présent, le Père vous redonne, à vous les enfants, l’héritage exactement comme lors du cycle précédent. Ceux qui, cycle après cycle, viennent recevoir cet héritage suivent la Śrīmat ; et la Śrīmat n’est autre que l’avis (ou la directive) de BapDada.

lundi 1 juin 2026

Vous savez que ceci est une forêt d’épines.

lundi 8 juin 2026

À présent, votre troisième œil de Brahmanes est ouvert.

jeudi 11 juin 2026

Au moment de la destruction, votre intellect est rempli d’amour et d’attachement envers Dieu ; c’est pourquoi vous êtes victorieux.

lundi 22 juin 2026

Ainsi, vous les enfants, en vous levant, en vous asseyant, en marchant et dans toutes vos activités, vous devez toujours garder cette pensée : "Nous rendons ce monde impur pur."

mercredi 1 juillet 2026

Vous, vous êtes de vrais disciples, de vrais suiveurs.

samedi 4 juillet 2026

C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.

samedi 11 juillet 2026

Maintenant, je vous le dis de nouveau, les enfants : devenez conscients de l’âme.

jeudi 23 juillet 2026

Maintenant, vous comprenez que c’est l’âme qui fait toute chose.

samedi 25 juillet 2026

Je suis venu vous donner la mort à tous.

mercredi 5 août 2026

C’est uniquement par le souvenir que vos mauvaises actions seront effacées et que vous deviendrez progressivement puissants.

samedi 8 août 2026

Plus vous demeurez dans la paix, plus vous répandez la paix.

lundi 10 août 2026

Plus vous continuerez à vous souvenir du Père, plus vos défauts disparaîtront progressivement.

jeudi 13 août 2026

Ceci est une nourriture pour l’intellect de vous, les enfants.

vendredi 14 août 2026

Par le souvenir du Père, vous deviendrez conscients d’être des âmes.

vendredi 21 août 2026

Tu dois, encore et encore, avoir la ferme conviction que tu es une âme.

mercredi 26 août 2026

Si vous devenez conscients de l’âme, vous garderez le souvenir du Père ; alors le service aussi continuera à progresser.

vendredi 28 août 2026

Le Père dit : « De même que vous êtes cachées, Moi aussi, Je dois venir de manière cachée. »

lundi 31 août 2026

Vous êtes aussi les maîtres de la connaissance ; ensuite, vous deviendrez les souverains des souverains.

mercredi 2 septembre 2026

Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vous vous donnerez à vous-mêmes le tilak de la royauté, c’est-à-dire que vous deviendrez dignes d’obtenir la royauté.

lundi 7 septembre 2026

C’est seulement en devenant purs que vous deviendrez les maîtres de Śrīkṛṣṇapurī.

jeudi 17 septembre 2026

C’est envers toi-même que tu dois faire preuve de grâce.

mercredi 23 septembre 2026

Vous êtes une âme ; ensuite, vous avez changé de forme, c’est-à-dire que vous êtes passés de l’état incorporel à une forme corporelle.

jeudi 24 septembre 2026

Le Père dit : « Reliez votre intellect à Moi, alors vos péchés seront consumés. »

samedi 26 septembre 2026

Le Père dit : « Souvenez-vous de Moi ; alors, d’impurs vous deviendrez purs et vous irez à Shāntidhām puis à Sukhadhām. »

samedi 3 octobre 2026

Le Père dit : « C’est vous qui étiez satopradhān ; maintenant, vous devez redevenir satopradhān. »

mercredi 7 octobre 2026

Maintenant, le Père dit : « Les enfants, souvenez-vous de Moi, et alors vous arriverez à la Maison. »

vendredi 9 octobre 2026

« Ta lumière s’est maintenant allumée ; à ton tour, tu dois allumer celle des autres. »

samedi 10 octobre 2026

Le Père dit : « Doux enfants, je suis venu vous donner une part dans la souveraineté du paradis. »

mardi 13 octobre 2026

« Le Père explique : à l’origine, vous êtes des habitants du Monde de la Paix. »

mardi 20 octobre 2026

« En ce moment, vous remportez la victoire sur le royaume de Ravan grâce à la puissance du yoga. »

Tuesday 20 October 2026

“Now, you gain victory over the kingdom of Ravan through the power of yoga.”

jeudi 22 octobre 2026

« Maintenant que vous, les enfants, avez trouvé le Père, votre joie devrait monter en flèche. »

Thursday 22 October 2026

“Now that you children have found the Father, your happiness should soar.”

lundi 26 octobre 2026

« Le Père dit : Tout comme je suis un océan de paix, un océan d’amour, je vous rends, vous aussi, semblables à moi. »

Monday 26 October 2026

"The Father says: Just as I am an Ocean of Peace and an Ocean of Love, I make you like Me too."

jeudi 29 octobre 2026

« Très doux enfants, c'est là votre véritable pèlerinage vivant : le pèlerinage du souvenir. »

Thursday 29 October 2026

“Sweet, sweet children, this is your true, living pilgrimage: the pilgrimage of remembrance.”

vendredi 30 octobre 2026

« Si vous avez la force du souvenir, vous ne tomberez pas. »

Friday 30 October 2026

“If you have the power of remembrance, you will not fall.”

mardi 3 novembre 2026

« C’est uniquement grâce à la connaissance du Créateur et de la création que vous devenez ceux qui détiennent le disque de la réalisation de soi. »

Tuesday 3 November 2026

“It is only through the knowledge of the Creator and creation that you become those who hold the discus of self-realization.”

mercredi 4 novembre 2026

« En ce moment, le Père vous enseigne la connaissance. »

Wednesday 4 November 2026

“The Father is teaching you knowledge right now.”

vendredi 6 novembre 2026

« Vous aussi, en vous souvenant continuellement de Baba, vous deviendrez purs.

Friday 6 November 2026

“You too will become pure by constantly remembering Baba.”

samedi 7 novembre 2026

« C'est votre naissance de votre vivant après avoir symboliquement quitté votre ancienne vie. Une naissance spirituelle dans le giron de Dieu. »

lundi 9 novembre 2026

« En ce moment, vous, les enfants, apprenez le Raja Yoga afin de devenir les maîtres du nouveau monde. »

Monday 9 November 2026

“You children are now learning Raja Yoga in order to become the masters of the new world.”

lundi 16 novembre 2026

« Maintenant, vous, les enfants, êtes en train d'acquérir une véritable richesse pour le monde nouveau. »

Monday 16 November 2026

“Now, you children are earning true wealth for the new world.”

mardi 17 novembre 2026

« Je t’ai apporté le paradis sur la paume de ma main. »

Tuesday 17 November 2026

“I have brought paradise for you on the palm of my hand.”

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

71753 occurrences

Dans 2218 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

840 occurrences

Dans 405 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1601 occurrences

Dans 92 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 9 août 2020