Avyakt murli for Tuesday 21 January 1969 - 1

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >121-01-69 21-01-69 21-01-69 21-01-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 21-01-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela– – – –प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedदिव्य divya divya[adj.] divineसन्देश sandēśh sandēśh[x] message" " " "

1Divine message received at amritvela.

3आज āj āj todayजब jab jab whenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी ओर kī ōr kī ōr[x] xसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और aur aur andअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.]). . . .

2Remain unshakeable and constant - keep this gift carefully in the locker of your intellect.

4ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.]). . . . 5तो tō tō thenब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Today, when I went to the subtle region, I gave Baba love and remembrance on behalf of all the children and made a request.

6जो jō jō[pn.;d.] thatकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weवही vahī vahī thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4I also made a request to Brahma Baba.

7हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5Brahma Baba saidः "Shiv Baba has my hand. 6Whatever He makes me do, I will do just that."

8बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] oneआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]दो-तो dō-tō x xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फौरन phauran phauran xएक ēk ēk[adj.] oneडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]- - - -भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willटाले ṭālē ṭālnā[opt.sg.23]|ṭālnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नाहिं nāhĩ x xटले ṭalē ṭalnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭalnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

7I told Shiv Babaः "Baba, so many of Your children have come. 8You are the One who fulfils everyone's desires.

9तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अगर agar agar ifयही yahī yahī[pn.;d.] thisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromमिलना चाहते हैं milnā chāhtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] receive[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

9Baba, fulfil one desire of ours." 10Baba instantly showed me a branch on which was writtenः Destiny cannot be prevented.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमेशा hamēśhā hamēśhā xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11I said to Babaः "If this is destiny, then all the children who have gathered together, want to meet both Shiv Baba and Brahma Baba."

11फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]क्या kyā kyā whatराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमान samān samān[adj.] equalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

12BapDada saidः "Just as BapDada always meets the children, in the same way, Baba will also meet the children." 13Then Shiv Baba said to Brahma Babaः "What is your advice?"

13तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

14Shiv Baba saidः "When a child grows up, the father and child become equal.

14पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

15So, I too cannot do anything without the advice of the special beloved child.

15तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

16At first, it was the Father first and then the child and now it is the child first and then the Father."

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरूहान rūharūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

17So, I saw in the subtle region that both were equal and they had great love for one another. 18I was seeing a scene of Bap and Dada conversing like two friends.

17ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderऔर aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x). . . .

19Brahma Baba saidः "Whatever is Your order." 20Shiv Baba saidः "Whatever is the child's advice."

18दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

21Both were smiling.

19हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondके लिए kē liē kē liē[x] forबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आइये āiyē ānā[imp.pl.2hon] come[imp.pl.2hon]. . . .

22I saidः "Come and meet the children just for one second."

20उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

23At that time, I looked at both of them and from their eyes, it appeared that Brahma Baba agreed with what Shiv Baba said.

21 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुलजार gulajār x xसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])- - - -और aur aur andमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]) ) ) )

24Just then, BapDada entered the body of Gulzar, the trance messenger and spokeः

22" " " "आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

25Bap and Dada are always with you even now in order to make you avyakt and will always remain with you.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromमिल mil milnā[root] receive[root]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26BapDada is now meeting you spiritual jewels and saying farewell, and will then meet you again some time.

24जो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27There is benefit in whatever happens.

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefit. . . .

28BapDada and benefit."

26और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 27" " " "

29There are no other words.

28 ( ( ( (सन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वापस vāpas vāpis, vāpas backआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] message) ) ) ) 29बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

30BapDada simply spoke these two sweet words and went back to the subtle region and said to the messengerः "Love and remembrance.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस समय is samay is samay[x] at this timeहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideबाबा bābā bābā Babaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहमेशा hamēśhā hamēśhā xकायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Just as at this time, Baba saw love and remembrance in each one, in the same way, let there be love and remembrance all the time.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32This love and remembrance is like a string.

33उस us vah[pn.sg.o.] thatरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33You have to keep this string all the time.

34इस is yah[pn.sg.o.] thisरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जरिये jariyē jariyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

34We will continue to meet in the middle through this string."

35बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 36अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35Baba saidः "The task of the establishment will continue till the end as it has been continuing from the beginning.

37जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडायरेक्शन direction direction directionदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

36There will be no difference. 37BapDada will continue to give directions only through the children who have been made instruments by Baba.

38और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इक्टठी ikṭaṭhī x xडायरेक्शन direction direction directionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

38And children will experience how Bap and Dada's directions will be together.

39संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39At the confluence age, both Bap and Dada will not become separated."

40बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]- - - -अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableऔर aur aur andअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant. . . .

40Baba saidः "Tell everyone these two wordsः Unshakeable and constant.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41This is a gift from both Bap and Dada.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42When important people go somewhere, they give a gift.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableऔर aur aur andअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant. . . .

43In the same way, both Bap and Dada are giving you a gift of the two wordsः Unshakeable and constant.

44इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofतिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someचुराने churānē churānā[inf.m.pl.,o.] abduct[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

44Keep this in the locker of your intellect in such a way that no matter how much someone tries to steal it, the gift remains with you."

45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

45Then Baba saidः "Now, for a short time, I am taking leave from you.

46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]डायरेक्शन direction direction directionदेता रहूँगा dētā rahū̃gā dēnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] give[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā]. . . .

46Then, as the task continues, I will continue to give directions." 47* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used