0>>>>121-01-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन21-01-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban21-01-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]21-01-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 21-01-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" अमृतवेले प्राप्त दिव्य सन्देश "" amr̥itvēlē prāpt divya sandēśh "" amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] divya[adj.] sandēśh[x] "" amrit vela reached divine message "
1Divine message received at amritvela.
3आज जब वतन में गई तो सभी बच्चों की ओर से बाबा को यादप्यार दी और अर्जी डाली . āj jab vatan mē̃ gaī tō sabhī bachchō̃ kī ōr sē bābā kō yādpyār dī|the aur arjī ḍālī . āj jab vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kī ōr[x] sē[postp.] bābā kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the aur arjī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] . today when world in go[past-part.f.] then all child x from Baba to love, remembrance (give[past-part.f.]|the) and x (branch|create[past-part.f.]) .
2Remain unshakeable and constant - keep this gift carefully in the locker of your intellect.
4ब्रह्मा बाबा को भी अर्जी डाली . brahmā bābā kō bhī arjī ḍālī . brahmā bābā[x] kō[postp.] bhī[p.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] . x to too x (branch|create[past-part.f.]) . 5तो ब्रह्मा बाबा यही बोले कि मेरा हाथ तो शिवबाबा के पास है . tō brahmā bābā yahī bōlē ki mērā hāth tō śhivbābā kē pās hai . tō brahmā bābā[x] yahī[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . then x this (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) that I[.kā] hand then Shiv Baba to be[pres.sg.23] .
3Today, when I went to the subtle region, I gave Baba love and remembrance on behalf of all the children and made a request.
6जो करायेंगे हम वही करेंगे . jō karāyēṅgē ham vahī karē̃gē . jō[pn.;d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . that make commit[fut.m.pl.12hon3] we this do[fut.m.pl.12hon3] .
4I also made a request to Brahma Baba.
7हमने शिवबाबा से बोला - बाबा , इतने सभी आपके बच्चे हैं , आप सभी आशायें पूर्ण करने वाले हो . hamnē śhivbābā sē bōlā - bābā , itnē sabhī āpkē bachchē haĩ , āp sabhī āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē hō . ham[pn.pl.nē] śhivbābā sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - bābā , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . we[.nē] Shiv Baba from speak[past-part.m.sg.d.] - Baba , such all you[.kē] child be[pres.pl.12hon3] , you all desire x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5Brahma Baba saidः "Shiv Baba has my hand. 6Whatever He makes me do, I will do just that."
8बाबा एक आश हमारी पूर्ण कर दो-तो बाबा ने फौरन एक डाल दिखाई जिसके बीच में लिखा हुआ था - भावी टाले नाहिं टले . bābā ēk āśh hamārī pūrṇ kar dō-tō bābā nē phauran ēk ḍāl dikhāī jiskē bīch mē̃ likhā huā thā - bhāvī ṭālē nāhĩ ṭalē . bābā ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] pūrṇ[adj.] karnā[root] x bābā nē[postp.] phauran ēk[adj.] ḍālnā[root] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] - bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭālnā[opt.sg.23]|ṭālnā[past-part.m.pl.,o.] x ṭalnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭalnā[opt.sg.23] . Baba one desire we[.kī] x do[root] x Baba ∅ x one create[root] (x[past-part.f.]|x) that[.kē] centre in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-perf.m.sg.] - will (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
7I told Shiv Babaः "Baba, so many of Your children have come. 8You are the One who fulfils everyone's desires.
9तो हमने बाबा को कहा अगर यही भावी है तो सभी बच्चे जो इक्ट्ठे हुए हैं वे शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा दोनों से मिलना चाहते हैं . tō hamnē bābā kō kahā agar yahī bhāvī hai tō sabhī bachchē jō ikṭṭhē huē haĩ way|vē śhivbābā aur brahmā bābā dōnō̃ sē milnā chāhtē haĩ . tō ham[pn.pl.nē] bābā kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] agar yahī[pn.;d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] śhivbābā aur brahmā bābā[x] dōnō̃ sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . then we[.nē] Baba to say[past-part.m.sg.d.] if this will be[pres.sg.23] then all child that together be[pres-perf.pl.m.12hon3] (x|that) Shiv Baba and x x from receive[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
9Baba, fulfil one desire of ours." 10Baba instantly showed me a branch on which was writtenः Destiny cannot be prevented.
10बापदादा ने कहा जैसे हमेशा बापदादा बच्चों से मिलते हैं वैसे आज भी बच्चों से मिलेंगे . bāpdādā nē kahā jaisē hamēśhā bāpdādā bachchō̃ sē miltē haĩ vaisē āj bhī bachchō̃ sē milē̃gē . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamēśhā bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] like x BapDada child from receive[pres.pl.m.12hon3] x today too child from receive[fut.m.pl.12hon3] .
11I said to Babaः "If this is destiny, then all the children who have gathered together, want to meet both Shiv Baba and Brahma Baba."
11फिर शिवबाबा ने ब्रह्मा बाबा से कहा कि आपकी क्या राय है . phir śhivbābā nē brahmā bābā sē kahā ki āpkī kyā rāy hai . phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā nē[postp.] brahmā bābā[x] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] kyā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) Shiv Baba ∅ x from say[past-part.m.sg.d.] that you[.kī] what (x) be[pres.sg.23] . 12शिवबाबा ने कहा कि जब बच्चा बड़ा होता है तो बाप और बच्चा समान होता है . śhivbābā nē kahā ki jab bachchā baṛā hōtā hai tō bāp aur bachchā samān hōtā hai . śhivbābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] that when child very be[pres.sg.m.23] then father and child equal be[pres.sg.m.23] .
12BapDada saidः "Just as BapDada always meets the children, in the same way, Baba will also meet the children." 13Then Shiv Baba said to Brahma Babaः "What is your advice?"
13तो मैं भी मुरब्बी बच्चे की राय बिना कुछ नहीं कर सकता हूँ . tō maĩ bhī murabbī bachchē kī|key rāy binā kuchh nahī̃ kar saktā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] binā kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . then I too x child (do[past-part.f.]|of|key) (x) without anything not do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
14Shiv Baba saidः "When a child grows up, the father and child become equal.
14पहले बाप फिर बच्चा , अभी है पहले बच्चा फिर बाप . pahlē bāp phir bachchā , abhī hai pahlē bachchā phir bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) father (turn[root]|then) child , now be[pres.sg.23] (x|firstly) child (turn[root]|then) father .
15So, I too cannot do anything without the advice of the special beloved child.
15तो यही वतन में देखा - दोनों ही एक समान और एक दो के बहुत स्नेह और प्रेम में थे . tō yahī vatan mē̃ dēkhā - dōnō̃ hī ēk samān aur ēk dō kē|K bahut snēh aur prēm mē̃ thē . tō yahī[pn.;d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - dōnō̃ hī[p.] ēk[adj.] samān[adj.] aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut snēh[n.m.;sg.,d.] aur prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . then this world in see[past-part.m.sg.d.] - x only one equal and one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) very love and love in be[past.pl] .
16At first, it was the Father first and then the child and now it is the child first and then the Father."
16जैसे दो मित्र मिलते हैं , ऐसे ही बाप-दादा दोनों की आपस में रूहरूहान की सीन दिखाई दे रही थी . jaisē dō mitr miltē haĩ , aisē hī bāp-dādā dōnō̃ kī|key āpas mē̃ rūharūhān kī|key scene dikhāī dē rahī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mitr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.] . like (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) friend receive[pres.pl.m.12hon3] , such only BapDada x (do[past-part.f.]|of|key) with each other x (do[past-part.f.]|of|key) scene be visible remain[past-perf.f.] .
17So, I saw in the subtle region that both were equal and they had great love for one another. 18I was seeing a scene of Bap and Dada conversing like two friends.
17ब्रह्मा बाबा कहे जो आज्ञा और शिवबाबा कहे जो बच्चे की राय . brahmā bābā kahē jō āgyā aur śhivbābā kahē jō bachchē kī|key rāy . brahmā bābā[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] aur śhivbābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] . x (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that order and Shiv Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that child (do[past-part.f.]|of|key) (x) .
19Brahma Baba saidः "Whatever is Your order." 20Shiv Baba saidः "Whatever is the child's advice."
18दोनों ही मुस्करा रहे थे . dōnō̃ hī muskarā rahē thē . dōnō̃ hī[p.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . x only smile[root] remain[past-perf.pl.m.] .
21Both were smiling.
19हमने कहा एक सेकेण्ड के लिए बच्चों से मुलाकात करके आइये . hamnē kahā ēk second kē liē bachchō̃ sē mulākāt karkē āiyē . ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] second kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[imp.pl.2hon] . we[.nē] say[past-part.m.sg.d.] one second for child from x do[abs.] come[imp.pl.2hon] .
22I saidः "Come and meet the children just for one second."
20उस समय दोनों की तरफ देखा तो आँखों से ऐसा लगा कि जो शिवबाबा ने कहा वह ब्रह्मा बाबा को मंजूर था . us samay dōnō̃ kī|key taraph dēkhā tō ā̃khō̃ sē aisā lagā ki jō śhivbābā nē kahā vah brahmā bābā kō mañjūr thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] śhivbābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] brahmā bābā[x] kō[postp.] mañjūr[adj.] hōnā[past.m.sg] . that time x (do[past-part.f.]|of|key) direction see[past-part.m.sg.d.] then eye from such (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) that that Shiv Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] that x to agree be[past.m.sg] .
23At that time, I looked at both of them and from their eyes, it appeared that Brahma Baba agreed with what Shiv Baba said.
21 ( बापदादा गुलजार सन्देशी के तन में पधारे - और महावाक्य उच्चारण किये ) ( bāpdādā gulajār sandēśhī kē|K tan mē̃ padhārē - aur mahāvākya uchchāraṇ kiyē ) ( bāpdādā x sandēśhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] - aur mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ) ( BapDada x trance messenger (of|K) body in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) - and elevated version x do[past-part.m.pl.,o.] )
24Just then, BapDada entered the body of Gulzar, the trance messenger and spokeः
22" आपको आकारी बनाने बापदादा अभी भी कायम है और कायम रहेगा . " āpkō ākārī banānē bāpdādā abhī bhī kāyam hai aur kāyam rahēgā . " āp[pn.pl.kō] ākārī, ākār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . " you[.kō] subtle create[inf.m.pl.,o.] BapDada now too x be[pres.sg.23] and x remain[fut.m.sg.23] .
25Bap and Dada are always with you even now in order to make you avyakt and will always remain with you.
23अभी बापदादा आप रूहानी रत्नों से मिल विदाई लेते हैं फिर मिलेंगे . abhī bāpdādā āp rūhānī ratnō̃ sē mil vidāī lētē haĩ phir milē̃gē . ab[adv.hī] bāpdādā āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[root] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . now BapDada you spiritual jewel from receive[root] farewell take[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) receive[fut.m.pl.12hon3] .
26BapDada is now meeting you spiritual jewels and saying farewell, and will then meet you again some time.
24जो होता है उसमें कल्याण है . jō hōtā hai usmē̃ kalyāṇ hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.m.23] that[.mē̃] benefit be[pres.sg.23] .
27There is benefit in whatever happens.
25बापदादा और कल्याण . bāpdādā aur kalyāṇ . bāpdādā aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] . BapDada and benefit .
28BapDada and benefit."
26और कोई शब्द नहीं . aur kōī śhabda nahī̃ . aur kōī[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . someone else word not . 27""""
29There are no other words.
28 ( सन्देशी के वापस आने पर वतन का सन्देश ) ( sandēśhī kē|K vāpas ānē par vatan kā sandēśh ) ( sandēśhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāpis, vāpas ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] ) ( trance messenger (of|K) back (come[inf.m.pl.,o.]|x) (at|other) world of message ) 29बाबा ने कहा - प्यार और याद . bābā nē kahā - pyār aur yād . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - pyār[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] - love and remembrance .
30BapDada simply spoke these two sweet words and went back to the subtle region and said to the messengerः "Love and remembrance.
30जैसे इस समय हर एक के अन्दर बाबा देखकर आये हैं . jaisē is samay har ēk kē|K andar bābā dēkhkar āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bābā dēkhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like at this time each one (of|K) inside Baba see[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 31ऐसे ही याद और प्यार हमेशा कायम रखेंगे . aisē hī yād aur pyār hamēśhā kāyam rakhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kāyam[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . such only remembrance and love x x keep[fut.m.pl.12hon3] .
31Just as at this time, Baba saw love and remembrance in each one, in the same way, let there be love and remembrance all the time.
32यह याद और प्यार जैसे कि एक रस्सी है . yah yād aur pyār jaisē ki ēk rassī hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ēk[adj.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this remembrance and love like that one rope be[pres.sg.23] .
32This love and remembrance is like a string.
33उस रस्सी को कायम रखना है . us rassī kō kāyam rakhnā hai . vah[pn.sg.o.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . that rope to x keep[pres.sg.23.oblig1] .
33You have to keep this string all the time.
34इस रस्सी के जरिये बीच में मिलते रहेंगे . is rassī kē|K jariyē bīch mē̃ miltē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jariyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīch mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this rope (of|K) x centre in receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
34We will continue to meet in the middle through this string."
35बाबा ने कहा स्थापना का कार्य जो और जैसे आदि से चला है अन्त तक ऐसे ही चलेगा . bābā nē kahā sthāpanā kā kārya jō aur jaisē ādi sē chalā hai ant tak aisē hī chalēgā . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] ant[n.m.;sg.,d.] tak aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] establishment of task that and like etc. from continue[pres-perf.sg.m.23] end until such only continue[fut.m.sg.23] . 36अन्तर नहीं . antar nahī̃ . antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . difference not .
35Baba saidः "The task of the establishment will continue till the end as it has been continuing from the beginning.
37जिन बच्चों को बाबा निमित्त रखते हैं उन्हों द्वारा बापदादा सभी बच्चों को डायरेक्शन देते रहेंगे . jin bachchō̃ kō bābā nimitt rakhtē haĩ unhō̃ dvārā bāpdādā sabhī bachchō̃ kō direction dētē rahē̃gē . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā nimitt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] dvārā bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that child to Baba instrument keep[pres.pl.m.12hon3] that through BapDada all child to direction give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
36There will be no difference. 37BapDada will continue to give directions only through the children who have been made instruments by Baba.
38और बच्चे अनुभव करते रहेंगे कि कैसे बापदादा की इक्टठी डायरेक्शन होगी . aur bachchē anubhav kartē rahē̃gē ki kaisē bāpdādā kī|key ikṭaṭhī direction hōgī . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x direction hōnā[fut.f.sg.23] . and child experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that how BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x direction be[fut.f.sg.23] .
38And children will experience how Bap and Dada's directions will be together.
39संगमयुग पर बापदादा दोनों को अलग नहीं होना है . saṅgamyug par bāpdādā dōnō̃ kō alag nahī̃ hōnā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . confluence age (at|other) BapDada x to separate not be[pres.sg.23.oblig1] .
39At the confluence age, both Bap and Dada will not become separated."
40बाबा ने कहा सभी को दो शब्द कहना - अटल और अखण्ड . bābā nē kahā sabhī kō dō śhabda kahnā - aṭal aur akhaṇḍ . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] - aṭal[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] all to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word say[inf.m.sg.d.] - unshakeable and constant .
40Baba saidः "Tell everyone these two wordsः Unshakeable and constant.
41यह बापदादा दोनों की सौगात है . yah bāpdādā dōnō̃ kī|key saugāt hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this BapDada x (do[past-part.f.]|of|key) gift be[pres.sg.23] .
41This is a gift from both Bap and Dada.
42जैसे कोई बड़े लोग कहाँ जाते हैं तो सौगात देते हैं . jaisē kōī baṛē lōg kahā̃ jātē haĩ tō saugāt dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] tō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like some very people where go[pres.pl.m.12hon3] then gift give[pres.pl.m.12hon3] .
42When important people go somewhere, they give a gift.
43ऐसे बापदादा दोनों ही दो शब्दों की सौगात देते हैं अटल और अखण्ड . aisē bāpdādā dōnō̃ hī dō śhabdō̃ kī|key saugāt dētē haĩ aṭal aur akhaṇḍ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dōnō̃ hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aṭal[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] . such BapDada x only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word (do[past-part.f.]|of|key) gift give[pres.pl.m.12hon3] unshakeable and constant .
43In the same way, both Bap and Dada are giving you a gift of the two wordsः Unshakeable and constant.
44इसे बुद्धि रूपी तिजोरी में ऐसा रखें जो कितना भी कोई चुराने की कोशिश करे तो भी सौगात साथ रहे . isē buddhi rūpī tijōrī mē̃ aisā rakhē̃ jō kitnā bhī kōī churānē kī|key kōśhiśh karē tō bhī saugāt sāth rahē . yah[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] churānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] saugāt[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.kō] intellect in the form of locker in such keep[opt.pl.12hon3] that so too some abduct[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.sg.23] ∅ gift with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
44Keep this in the locker of your intellect in such a way that no matter how much someone tries to steal it, the gift remains with you."
45फिर बाबा ने कहा , अब थोड़े समय के लिए विदाई लेता हूँ . phir bābā nē kahā , ab thōṛē samay kē liē vidāī lētā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.1] . (turn[root]|then) Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] , now short time for farewell take[pres.sg.m.1] .
45Then Baba saidः "Now, for a short time, I am taking leave from you.
46फिर जैसे-जैसे कार्य होगा डायरेक्शन देता रहूँगा . phir jaisē-jaisē kārya hōgā direction dētā rahū̃gā . phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] direction dēnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) like task be[fut.m.sg.23] direction give[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
46Then, as the task continues, I will continue to give directions." 47* * * O M S H A N T I* * *