Avyakt murli for Thursday 24 July 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >24-07-69 24-07-69 24-07-69 24-07-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “बिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practice” ” ” ”2मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

0> > 24-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

3और aur aur andक्या kyā kyā whatहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1The Practice of being a Point

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

2Whom are the sweet, sweet children sitting in front of, and in what awareness are they sitting?

6बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Baba has come to make you children the form of a point.

7इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4I, the soul, am in the form of a point. 5The point is so tiny and the Father is also so tiny!

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9दूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6Does such a small matter not enter the intellects of you children?

10दूर dūr dūr[adj.] distantहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

7The Father is now in front of you children, not far away.

11जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

8You can forget something that is far away. 9It doesn't seem right that you children forget that which is in front of you.

12अगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

10If children forget even the form of the point, with which support will you continue to move along?

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

11It is with the support of the soul that the body functions.

14मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबिन्दु-बिन्दु bindu-bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

12I am a soul. 13You should have the intoxication that I, the point of light, am a child of the Point of Light.

15संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

14Love emerges as soon as you say that you are a child.

16तो tō tō thenआज āj āj todayतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

15So today, you are being made to practise being stable in the form of a point.

17मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

16I am a soul. 17There is no need to forget this.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

18In the same way, do I the Father ever forget?

19हाँ hā̃ hā̃ yesपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजरुर jarur zarūr definitelyबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] speak[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and form, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 21किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

19Yes, at the time of giving an introduction, I definitely have to say what My name, form, virtues and tasks are and also when I come, as well as whose body I enter.

22तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

20I simply give My introduction to you children.

23तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21So, does the Father forget His own introduction?

24बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

22The children cannot remain stable in that stage for even one second.

25तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23So do you know your name, form and land?

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

24This is the first thing that you explain to others: I am a soul and not a body.

27जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]. . . .

25When you make them sit and consider themselves as a soul, the body is forgotten.

28अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26If you do not make them sit in the awareness of a soul, do they forget their body and bodily relations?

29जब jab jab whenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भुलाते हो bhulātē hō bhulānā[pres.pl.m.2] make you forget[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ सकते हो baiṭh saktē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sit[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

27Since you have to make them forget that, can you not become detached from your body, and sit in the remembrance of the Father who is detached?

30अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर बैठो kar baiṭhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā], , , , सामने sāmnē sāmnē xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Now, all of you children must sit considering yourselves to be souls. 29Whom do you see in front of you?

31आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .

30The Father of the souls.

32इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

31By remaining in this stage, you will be able to become detached from the corporeal and stabilise yourself in the avyakt.

33मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32Can you not remember: I the soul am a point? 33Do you not know how to sit as a point?

34बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceको kō kō[postp.] toबढ़ाते जाओगे baṛhātē jāōgē baṛhānā[fut.m.pl.2.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondतो tō tō thenक्या kyā kyā whatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soही hī hī[p.] onlyघंटों ghaṇṭō̃ x xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

34If you continue to increase your practice in this way, you will be able to stabilise yourself in that stage not for just a second, but for many hours and you can then experience the sweetness of that stage.

36इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

35There will be no need to speak anything when you are stable in that stage.

37बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36To sit as a point is not a non-living stage.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपेड़ pēṛ x xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

37Just as a whole tree is merged in the seed, in the same way, Baba's remembrance is merged in me the soul.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allरसनायें rasnāyē̃ rasnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sweetnessआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

38When you sit in that stage, you will experience all sweetness.

40और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

39And together with that, you will have the intoxication of the One in front of whom you are sitting.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] carry !  !  !  !

40Baba is also taking you back there with Him.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] renounce[pres.sg.m.23]. . . .

41Baba does not leave you children alone.

43जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Baba's home is also the home of you children, and He will take you there with Him.

44सब sab sab[adj.] allइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43All of you have to go together.

45आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Considering yourself to be a soul, you also have to come into a body and perform actions.

46परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45However, whilst performing actions, you have to be loving and detached.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Baba is observing you children.

48देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

47Even whilst observing you, Baba is loving and detached, is He not? 48Achcha.

49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

49* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used