Avyakt murli for Thursday 24 July 1969

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (30)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

को kō (16)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (15)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

का kā (15)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (15)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (14)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (13)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बाप bāp (12)

Father.

भी bhī (12)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (12)

No.
Not.

करना karnā (10)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

यह yah (10)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आना ānā (9)

To come.

आत्मा ātmā (9)

The soul, the spirit, the self.

तुम tum (9)

You (between equals).

रहना rahnā (8)

To remain, to stay.

और aur (7)

And.
Else.
Other.

बैठना baiṭhnā (7)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

key (7)

Key.

मैं maĩ (7)

I. (personal pronoun)

से sē (7)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बिन्दु bindu (6)

Point, dot.
Zero.
Spot.
(in Indian dramaturgy) a point in drama where a minor episode begins to take shape.
A drop.
Bull's eye (in shooting).

कि ki (6)

That (to report indirect speech, example he says that).

रूप rūp (6)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

भूलना bhūlnā (5)

To forget.

K (5)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

न्यारा nyārā (5)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

फिर phir (5)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (5)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सामने sāmnē (5)

शरीर śharīr (5)

Body.

वह vah (5)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अवस्था avasthā (4)

Condition, state, age, stage, phase.

भूल जाना bhūl jānā (4)

बिन्दी bindī (4)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

जो jō (4)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चलना chalnā (3)

Continue.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चीज़ chīz (3)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

देखना dēkhnā (3)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लेना lēnā (3)

To take.

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (3)

I am the soul.

साथ sāth (3)

With, together, along with.
Company, association.

स्थित sthit (3)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसा aisā (2)

Such, of this type.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बिठाना biṭhānā (2)

देह dēh (2)

Body.

देना dēnā (2)

To give.

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

एक ēk (2)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (2)

To go, to depart, to lose, to flow.

जरूरत jarūrat (2)

Necessity, importance.
Need, requirement.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

ना nā (2)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नाम रूप nām rūp (2)

Name and form, name and appearance.

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

पर par (2)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (2)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परिचय parichay (2)

Introduction, acquaintance, familiarity.

practice (2)

Practice.

प्यारा pyārā (2)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

समझना samajhnā (2)

To understand.

समाना samānā (2)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सन्तान santān (2)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

second (2)

Second.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

अब ab (1)

Now.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अच्छा achchhā (1)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आज āj (1)

Today.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

बनाना banānā (1)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भुलाना bhulānā (1)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

C (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहना kahnā (1)

Say.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कोई kōī (1)

Some, any, someone, anyone.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहला pahlā (1)

परन्तु parantu (1)

But, however.

परिचय देना parichay dēnā (1)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

रसना rasnā (1)

The tongue (properly as the organ of taste).
Taste.

सा sā (1)

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

शान्ति śhānti (1)