Avyakt murli for Thursday 21 May 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अन्त ant

end

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाषा bhāṣhā

language

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भिन्नता bhinnatā

differences

बीज bīj

seed

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

degree

degree

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दो dō

two|2

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकता ēktā

unity

फ़र्क fark

difference

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खजाना khajānā

treasure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

क्या kyā

what

लेना lēnā

take

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मंज़िल mañzil

destination

मारना mārnā

beat

master

master

master knowledgeful

“master knowledge-full”

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

might

might

मिटना miṭnā

be rubbed off

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवरिश parvariśh

sustenance|looking after

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

result

result

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सरल saral

easy

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

see

see

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तक tak

until|as long as

टक्कर ṭakkar

conflict

तो tō

then|∅

उपाय upāy

method

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्तमान vartamān

present

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यथा yathā

according to

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely