Avyakt murli for Friday 19 June 1970

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिक adhik

-est

etc.|beginning|original

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आना ānā

come

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अनुभव anubhav

experience

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

आत्मा ātmā

soul

attention

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बन्धन bandhan

bondage

bank

बनना bannā

become

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

simply

matter|question|thing

भारीपन bhārīpan

heaviness

भरना bharnā

fill

भावना bhāvnā

feeling

too|also|even|∅

बिगर bigar

without|except

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

brake

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चिन्तक chintak

one who has thoughts

चिन्तन chintan

churning

चीज़ chīz

thing

class

course

crowned

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धागा dhāgā

thread

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

day

दीवा dīvā

lamp

two|2

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

one

extra

home

गुण guṇ

virtue|trait

हल्का halkā

light

we|I

only|very

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

house

इतना itnā

such|so many

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जितना jitnā

the more

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

of

when

कहना kahnā

say

less|fewer

task

lust

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

खाली khālī

empty

that|∅

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

लेकिन lēkin

but|however

light|electricity

lighthouse

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

mind

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

other

at|to

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

फैलाना phailānā

spread

फरिश्ता phariśhtā

angel

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिदिन pratidin

day by day

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रीति rīti

way|∅

Rup|form

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

from|by

search

see

service

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

stage

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

for only then|∅

तरफ taraph

direction

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

then|∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

you

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

or

that|those

वंशी vanśhī

part of the dynasty

वतन vatan

world|region

विदाई vidāī

farewell

विशेष viśhēṣh

special

व्यर्थ vyarth

wasteful

or|either

यज्ञ yagya

sacrificial fire

this|these

यही yahī

this

age

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility