026-06-1970
26-06-1970
26-06-1970
26-06-1970मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti26-06-1970
26-06-1970
26-06-1970
26-06-19701कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)
026-06-1970 Avyakt BapDada 26-06-1970 1The meaning of Kam-Dhenu (the cow that fulfils everyone’s desires).
2अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
2Do you consider yourselves to be images that grant visions?
3मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageके पास
kē pās
kē pās[x]
toकिसलिए
kisliē
kisliē
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
3Why do people go in front of the idols?
4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामनाओं
kāmnāō̃
kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
wishकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूर्ति
pūrti
pūrti[n.f.ī=>ī;sg.]
fulfilment of needके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
4In order to have the desires in their mind fulfilled.
5ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूर्ति
pūrti
pūrti[n.f.ī=>ī;sg.]
fulfilment of needकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
5Have you become such images that grant visions that you are able to fulfil any type of desire that souls have in their mind?
6अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)कर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
?
?
?
6Are you able to fulfil their desires for all time, not just temporarily?
7कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
xमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
7Mothers are called Kam-dhenu, are they not?
8कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
8Kam-Dhenu means one who fulfils everyone’s desires.
9जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)कर सकेंगी
kar sakē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
9Only those who have all their desires fulfilled will be able to fulfil the desires of everyone else.
10सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10Always have the aim that you have to become idols that fulfil everyone’s desires of their mind.
11सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xइच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desiresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11Those who fulfil the desires of others would themselves be ignorant of the knowledge of desires.
12ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12You have to have such practice.
13प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरा सकते हो
karā saktē hō
karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
13By being an embodiment of attainment you are able to give others this attainment.
14तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerअथवा
athavā
athavā
that isमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14So, always consider yourselves to be bestowers, that is, great donors.
15महाज्ञानी
mahāgyānī
mahāgyānī[n.m.;sg.,d.]
great, gyani soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 16महाज्ञानी
mahāgyānī
mahāgyānī[n.m.;sg.,d.]
great, gyani soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
15After becoming a maha-gyani (great gyani soul), you are able to carry out the task of being a mahadaani (great donor).
17सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
16A great gyani soul is recognised as being a great donor.
18जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17You like touring around. 18Those who have the habit of touring are constantly touring.
19यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19It is the same here.
20जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20The more you tour around, the more you will enable others to travel with their intellect’s yoga.
21आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21Others will have visions through you.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingअनुसार
anusār
anusār
according toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionवा
vā
vā
orअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.].
.
.
. 23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooसेकेण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceवा
vā
vā
orसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Just as when people used to come in front of the sakar form they would have visions and experiences according to their loving devotion (bhavna), in the same way, others will have many experiences and visions through each one of you.
24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदर्शनीय
darśhanīy
darśhanīy[adj.]
that grants visionsमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageतब
tab
tab
for only thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktआकृति
ākr̥ti
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23You can only become an image that grants visions in this way when you show your avyakt form of light.
25कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyन
na
na[neg]
notदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleलेकिन
lēkin
lēkin
butसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
24Anyone who comes in front of you should not see the body, but only see the form of light in the subtle region.
26सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughलाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25They should not see just the light on the forehead, but they should have visions of light through the whole body.
27जब
jab
jab
whenलाइट
light
light
lightही
hī
hī[p.]
onlyलाइट
light
light
lightदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलाइट
light
light
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26When they see only light, they themselves will become the form of light.
28अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
27Achcha.
29*
*
*
**
*
*
**
*
*
*ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti*
*
*
**
*
*
**
*
*
*
28*** Om Shanti ***