026-06-1970 मधुबन अव्यक्त बापदादा ओम् शान्ति 26-06-197026-06-1970 madhuban avyakt bāpdādā ōm śhānti 26-06-197026-06-1970 madhuban[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā ōm śhānti[x] 26-06-197026-06-1970 Madhuban avyakt BapDada Om Shanti 26-06-19701कामधेनु का अर्थkāmdhēnu kā arth|earthkāmdhēnu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earthx of (meaning|earth)
026-06-1970 Avyakt BapDada 26-06-1970 1The meaning of Kam-Dhenu (the cow that fulfils everyone’s desires).
2अपने को साक्षात्कार मूर्त समझती हो ? apnē kō sākṣhātkār mūrt samajhtī hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] ? one’s own to vision image understand[pres.pl.f.2] ?
2Do you consider yourselves to be images that grant visions?
3मूर्ति के पास किसलिए जाते हैं ? mūrti kē pās kisliē jātē haĩ ? mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] kisliē jānā[pres.pl.m.12hon3] ? image to x go[pres.pl.m.12hon3] ?
3Why do people go in front of the idols?
4अपने मन की कामनाओं की पूर्ति के लिए . apnē man kī|key kāmnāō̃ kī|key pūrti kē liē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . one’s own mind (do[past-part.f.]|of|key) wish (do[past-part.f.]|of|key) fulfilment of need for .
4In order to have the desires in their mind fulfilled.
5ऐसे साक्षात्कार मूर्त बने हो जो कोई आत्मा में किसी भी प्रकार की कामनायें हों , उनकी पूर्ति कर सको . aisē sākṣhātkār mūrt banē hō jō kōī ātmā mē̃ kisī bhī prakār kī|key kāmanāyē̃ hō̃ , unkī pūrti kar sakō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . such vision image become[pres-perf.pl.m.2] that some soul in (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) wish be[opt.pl.12hon3] , that[.kī] fulfilment of need do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
5Have you become such images that grant visions that you are able to fulfil any type of desire that souls have in their mind?
6अल्पकाल की कामनायें नहीं , सदा काल की कामनायें पूरी कर सकती हो ? alpkāl kī|key kāmanāyē̃ nahī̃ , sadā kāl kī|key kāmanāyē̃ pūrī kar saktī hō ? alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] , sadā kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] ? temporary period (do[past-part.f.]|of|key) wish not , constantly x (do[past-part.f.]|of|key) wish (full|puri) do[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
6Are you able to fulfil their desires for all time, not just temporarily?
7कामधेनु माताओं को कहा जाता है ना . kāmdhēnu mātāō̃ kō kahā jātā hai nā . kāmdhēnu[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . x mother to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
7Mothers are called Kam-dhenu, are they not?
8कामधेनु का अर्थ ही है - सर्व की मनोकामनायें पूरी करने वाली . kāmdhēnu kā arth|earth hī hai - sarv kī|key manōkāmanāyē̃ pūrī karnē vālī . kāmdhēnu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - all (do[past-part.f.]|of|key) desire (full|puri) do[inf.m.pl.,o.] those who .
8Kam-Dhenu means one who fulfils everyone’s desires.
9जिसकी अपनी सर्व कामनायें पूरी होंगी , वही औरों की कामनायें पूरी कर सकेंगी . jiskī apnī sarv kāmanāyē̃ pūrī hōṅgī , vahī aurō̃ kī|key kāmanāyē̃ pūrī kar sakē̃gī . jō[pn.sg.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vahī aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . that[.kī] one’s own all wish (full|puri) be[fut.f.pl.12hon3] , this others (do[past-part.f.]|of|key) wish (full|puri) do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
9Only those who have all their desires fulfilled will be able to fulfil the desires of everyone else.
10सदैव यही लक्ष्य रखो कि हमको सर्व की कामनायें पूर्ण करने वाली मूर्ति बनना है . sadaiv yahī lakṣhya rakhō ki hamkō sarv kī|key kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī mūrti bannā hai . sadā yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . constantly this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] all (do[past-part.f.]|of|key) wish x do[inf.m.pl.,o.] those who image become[pres.sg.23.oblig1] .
10Always have the aim that you have to become idols that fulfil everyone’s desires of their mind.
11सर्व की इच्छायें पूर्ण करने वाले स्वयं इच्छा मात्रम् अविद्या होंगे . sarv kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karnē vālē svayã ichchhā mātram avidyā hōṅgē . sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã ichchhā mātram avidyā[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . all (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[inf.m.pl.,o.] those who x ignorant of any knowledge of desires be[fut.m.pl.12hon3] .
11Those who fulfil the desires of others would themselves be ignorant of the knowledge of desires.
12ऐसा अभ्यास करना है . aisā abhyās karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such practice do[pres.sg.23.oblig1] .
12You have to have such practice.
13प्राप्ति स्वरूप बनने से औरों को प्राप्ति करा सकते हो . prāpti svarūp bannē sē aurō̃ kō prāpti karā saktē hō . prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . attainment form become[inf.m.pl.,o.] from others to attainment make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] .
13By being an embodiment of attainment you are able to give others this attainment.
14तो सदैव अपने को दाता अथवा महादानी समझना है . tō sadaiv apnē kō dātā athavā mahādānī samajhnā hai . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] athavā mahādānī[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . then constantly one’s own to bestower that is great donor understand[pres.sg.23.oblig1] .
14So, always consider yourselves to be bestowers, that is, great donors.
15महाज्ञानी बनने के बाद महादानी का कर्तव्य चलता है . mahāgyānī bannē kē bād mahādānī kā kartavya chaltā hai . mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] mahādānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . great, gyani soul become[inf.m.pl.,o.] after great donor of activity continue[pres.sg.m.23] . 16महाज्ञानी की परख महादानी बनने से होती है . mahāgyānī kī|key parakh mahādānī bannē sē hōtī hai . mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . great, gyani soul (do[past-part.f.]|of|key) x[root] great donor become[inf.m.pl.,o.] from be[pres.sg.f.23] .
15After becoming a maha-gyani (great gyani soul), you are able to carry out the task of being a mahadaani (great donor).
17सैर करना अच्छा लगता है . sair karnā achchhā lagtā hai . sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . x do[inf.m.sg.d.] enjoy .
16A great gyani soul is recognised as being a great donor.
18जिन्हों को सैर करने की आदत होती है , वह सदैव सैर करते हैं . jinhō̃ kō sair karnē kī|key ādat hōtī hai , vah sadaiv sair kartē haĩ . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sadā sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that to x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit be[pres.sg.f.23] , that constantly x do[pres.pl.m.12hon3] .
17You like touring around. 18Those who have the habit of touring are constantly touring.
19यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . here too such be[pres.sg.23] .
19It is the same here.
20जितना स्वयं सैर करेंगे उतना औरों को भी बुद्धियोग से सैर करायेंगे . jitnā svayã sair karē̃gē utnā aurō̃ kō bhī buddhiyōg sē sair karāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã sair[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sair[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . the more x x do[fut.m.pl.12hon3] x others to too intellect’s yoga from x make commit[fut.m.pl.12hon3] .
20The more you tour around, the more you will enable others to travel with their intellect’s yoga.
21आप लोगों से साक्षात्कार होना है . āp lōgō̃ sē sākṣhātkār hōnā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you people from vision be[pres.sg.23.oblig1] .
21Others will have visions through you.
22जैसे साकार रूप के सामने आने से हरेक को भावना अनुसार साक्षात्कार वा अनुभव होता था . jaisē sākār rūp kē|K sāmnē ānē sē harēk kō bhāvnā anusār sākṣhātkār vā anubhav hōtā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] har ēk kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] anusār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . like sakar Rup (of|K) x (come[inf.m.pl.,o.]|x) from each one to feeling according to vision or experience be[hab-past.m.sg.] . 23ऐसे आप लोगों द्वारा भी सेकेण्ड बाई सेकेण्ड अनेक अनुभव वा साक्षात्कार होंगे . aisē āp lōgō̃ dvārā bhī second by second anēk anubhav vā sākṣhātkār hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] second by second[x] anēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such you people through too second by second many experience or vision be[fut.m.pl.12hon3] .
22Just as when people used to come in front of the sakar form they would have visions and experiences according to their loving devotion (bhavna), in the same way, others will have many experiences and visions through each one of you.
24ऐसे दर्शनीय मूर्त वह साक्षात्कार मूर्त तब बनेंगे जब अव्यक्त आकृति रूप दिखायेंगे . aisē darśhanīy mūrt vah sākṣhātkār mūrt tab banē̃gē jab avyakt ākr̥ti rūp dikhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab avyakt[adj.] x rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . such that grants visions image that vision image for only then become[fut.m.pl.12hon3] when avyakt x Rup x[fut.m.pl.12hon3] .
23You can only become an image that grants visions in this way when you show your avyakt form of light.
25कोई भी सामने आये तो उसे शरीर न दिखाई दे लेकिन सूक्ष्मवतन में प्रकाशमय रूप दिखाई दे . kōī bhī sāmnē āyē tō usē śharīr na dikhāī dē lēkin sūkṣhmavatan mē̃ prakāśhmay rūp dikhāī dē . kōī bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] lēkin sūkṣhmavatan mē̃[postp.] prakāśhmay[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . anyone x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] body not be visible but subtle region in x Rup be visible .
24Anyone who comes in front of you should not see the body, but only see the form of light in the subtle region.
26सिर्फ मस्तक की लाइट नहीं लेकिन सारे शरीर द्वारा लाइट के साक्षात्कार होंगे . sirph mastak kī|key light nahī̃ lēkin sārē śharīr dvārā light kē|K sākṣhātkār hōṅgē . sirph[adj.] mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light nahī̃[neg] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only forehead (do[past-part.f.]|of|key) light not but the whole body through light (of|K) vision be[fut.m.pl.12hon3] .
25They should not see just the light on the forehead, but they should have visions of light through the whole body.
27जब लाइट ही लाइट देखेंगे तो स्वयं भी लाइट रूप हो जायेंगे . jab light hī light dēkhē̃gē tō svayã bhī light rūp hō jāyēṅgē . jab light hī[p.] light dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō svayã bhī[p.] light rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when light only light see[fut.m.pl.12hon3] then x too light Rup be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
26When they see only light, they themselves will become the form of light.
28अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
27Achcha.
29* * * ओम् शान्ति * * ** * * ōm śhānti * * ** * * ōm śhānti[x] * * ** * * Om Shanti * * *
28*** Om Shanti ***