Avyakt murli for Sunday 1 November 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधीन adhīn

dependent

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्तर antar

difference

अन्तर्मुख antarmukh

introverted

अन्तर्यामी antaryāmī

antaryami|one who knows what is inside each one

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

भी bhī

too|also|even|∅

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चीज़ chīz

thing

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धोखा dhōkhā

deception

दिखावा-मात्र dikhāvā-mātr

only for show

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

eye

eye

घर ghar

home

गुणा guṇā

fold|times

गुप्त gupt

incognito

हर एक har ēk

each one|every

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना khānā

eat

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

में mē̃

in

mile

mile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नीचे nīchē

down

ओम् ōm

Om

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

पड़ना paṛnā

fall|have to

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

result

result

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

science

science

से sē

from|by

second

second

सिद्ध siddh

successful

silence

silence

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तो tō

then|∅

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वस्तु vastu

thing|objection

वायदा vāydā

promise

विघ्न vighna

obstacle

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यात्रा yātrā

pilgrimage

युक्ति yukti

way