Avyakt murli for Thursday 25 March 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >125-03-71 25-03-71 25-03-71 25-03-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 20/09/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/71

2न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method

1The method to become detached and unique (nyara) and loving (pyara) in the world.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Do all of you maintain your alokik and parlokik intoxication and goal?

4अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Do you know the alokik intoxication and goal and the parlokik intoxication and goal?

5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Is there a difference between the two, or are they the same?

6अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

5The alokik intoxication and goal are of this Godly life and the parlokik intoxication and goal are of the future life.

7तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

6So, do you remember the intoxication and goal of the Godly life?

8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikअर्थात् arthāt arthāt that isभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7Together with that, do you also remember the parlokik, that is, the intoxication and goal of the future life?

9अगर agar agar ifदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

8What will your awareness become if you remember both of them all the time?

10अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

9Through the alokik intoxication and goal, you become detached, and through the parlokik intoxication and goal, you are loved by the world.

11तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

10So through both types of intoxication, you become loving and detached. 11Do you understand?

12समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 13अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Now, you have to be detached from everyone.

14अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

13Since you have to be detached from your body, you will be detached from everything else.

15अब ab ab[adv.] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

14At present, you are making effort to be detached.

16न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

15By being detached, you are automatically loved by all.

17प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16You do not make effort to be loved; effort is required to become detached.

18अगर agar agar ifसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

17If you want to be loved by all, what effort do you need to make?

19सर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

18That of being detached from everyone.

20अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueतो tō tō thenबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19You become detached from your body anyway, but you also have to become detached from the old sanskars in the soul.

21प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

20If you want to be loved through your effort to be loved, what would be theresult?

22और aur aur andही hī hī[p.] onlyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

21Instead of being loved, you would become even more distant from BapDada’s heart-throne.

23इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22This is why you must not make that effort.

24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingज़रूरहोती zarūrahōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Anything that is unique is definitely loved by everyone.

25इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . .

24If someone in this gathering is visible as unique, then everyone's attachment and everyone's love would be drawn to that one.

26तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25So you must become unique.

27सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

26This is easy effort, is it not?

28न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन पाते हैं ban pātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+pānā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27What is the reason why you are not able to become unique and detached?

29आजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28What is the reason for everyone in the world having attachment?

30 ( ( ( (अट्रेक्शन attraction attraction xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)) ) ) ) अट्रेक्शन attraction attraction xभी bhī bhī[p.] tooस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29(Attraction.)Attraction is also through selfishness.

31इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30At present, people do not have attachment out of love but out of selfishness.

32तो tō tō thenस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentऔर aur aur andलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31Because of selfishness, there is attachment and because of attachment, they are not able to be detached.

33तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

32So what do you have to do for this?

34स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33What is the meaning of "swarth" (selfishness)?

35स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34Swarth means to sacrifice the chariot (rath) of the self (swa).

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotअर्थात् arthāt arthāt that isदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35This is the chariot of body consciousness, the awareness of the body and attachment to the body.

37इस is yah[pn.sg.o.] thisस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36How will you finish this selfishness?

38उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , ‘ ‘ ‘ ‘स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37The easy effort for that is to understand the meaning of the word, "swarth".

39स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Once the selfishness has been removed, you will surely become detached and unique.

40सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1], , , , जानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]अर्थ-स्वरूप arth-svarūp x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39You simply have to understand this one meaning. 40Recognise its meaning and become an embodiment of it.

41तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

41By knowing the meaning of one word, you will always belong to One and become constant in your stage.

42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

42Achcha.

43आज āj āj todayटीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Today, it is the inauguration of theteachers’ bhatthi.

44सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सामर्थ्य sāmarthya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Do you have the courage to make the final sacrifice?

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupइन्चार्ज incharge incharge xटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

45This is agroup of "teachers in-charge".

46अभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Are you that now or are you going to become that?

47मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वि vi x xसदैव sadaiv sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

47The main dharna you should have is that you must constantly continue to invoke your final stage and your final perfect form.

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

48When you invoke someone, that consciousness remains in your intellect all the time.

49इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वानकरते āhvānakaratē x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyवही vahī vahī thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

49Similarly, if you constantly continue to invoke your perfect form, then, that will be in your consciousness all the time.

50और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

50And what would be theresult of staying constantly in this consciousness?

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ;  ;  ;  ; आवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

51You would be liberated from the cycle of coming and going. 52Which cycle of coming and going?

52कभी kabhī kabhī[adv.] everऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरते हो ṭhahartē hō ṭhaharnā[pres.pl.m.2] stay[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] x. . . .

53Sometimes, you are stable in an elevated stage, and sometimes you come down.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)- - - -जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

54You will be liberated from this cycle of coming and going, that is, of fluctuation.

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])- - - -मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

55Those people make effort to be liberated from the cycle of birth and death, whereas you people make effort to be liberated from the cycle of remembering and forgetting.

55तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वानकरने āhvānakaranē x xसे sē sē[postp.] fromआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लक्की lucky lucky luckyसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

56By constantly invoking your perfect form, you become liberated from this coming and going, that is, by stepping away from all those wasteful aspects, you become a constantly sparkling,lucky star.

56इन्चार्ज incharge incharge xटीचर teacher teacher teacherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57In order to become a "teacher in-charge", you must firstcharge the battery of your soul.

57जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइन्चार्ज incharge incharge xटीचर teacher teacher teacherबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 58समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

58The more someone's battery ischarged, the better a “teacher-in-charge" she is able to be.

59जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन्चार्ज incharge incharge xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

59Do you understand? 60When you remember that you are an "in-charge", ask yourself: Is mybattery charged?

60अगर agar agar ifबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decreaseतो tō tō thenइन्चार्ज incharge incharge xटीचर teacher teacher teacherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

61If the battery is not charged so much, there would be that much weakness visible in the "in-charge"teacher.

61तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

62So, what do you have to do now?

62अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन्चार्ज incharge incharge xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

63Charge your battery very well, and then become an "in-charge" before you leave here.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन्चार्ज incharge incharge xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करजाना karajānā x x. . . .

64Do not simply become an "in-charge" before you go.

64अगर agar agar ifबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutइन्चार्ज incharge incharge xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

65What would happen if you become an "in-charge" withoutcharging your battery?

65चार्ज charge charge chargeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66There are three meanings to the word "charge".

66एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge charge, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherचार्ज charge charge chargeअर्थात् arthāt arthāt that isड्यूटी duty duty dutyभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdचार्ज charge charge chargeअर्थात् arthāt arthāt that isदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67कोई kōī kōī[pn.;d.] someपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चार्ज charge charge chargeलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

67One is tocharge the battery, the second charge is a duty and the thirdcharge is to be accused of something: someone can be charged with something.

68तो tō tō thenइन्चार्ज incharge incharge xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन्चार्ज incharge incharge xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68So if yourbattery is charged when you are an "in-charge", you can be an accurate "in-charge".

69अगर agar agar ifबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentचार्जेज़ cārjēz x xलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69If yourbattery is not charged, if you do not have the accurate form, you will becharged with many different things.

70तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइन्चार्ज incharge incharge xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70So, do you now understand how you have to become an "in-charge"?

71धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चार्ज charge charge chargeलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सज़ादेंगे sazādēṅgē x x. . . .

71In the land of Dharamraj, you will first becharged, and then there will be punishment.

72तो tō tō thenअगर agar agar ifबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenचार्जेज charges charge chargeलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

72So if your battery is notcharged, there will be charges.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निगाहों nigāhō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

73Now, become such that thisgroup comes into everyone’s vision.

74सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलेकिन lēkin lēkin butछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसुभान subhān subhān[n.m.;sg.,d.] xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah. . . .

74Everyone should experience the seniors to be the seniors, but the young ones to be equal to God.

75ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root], , , , भट्ठीसे bhaṭṭhīsē x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

75Whilst keeping this aim, imbibe these qualifications before you go from this bhatthi.

76ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोमल kōmal kōmal[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजहां jahā̃ jahā̃ where thereमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमोड़ सकते हो mōṛ saktē hō mōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

76You have to be so tender that you are able to mold yourself wherever you wish.

77कोमल kōmal kōmal[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमोड़ सकते हैं mōṛ saktē haĩ mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin butसख्त sakht sakht[adj.] strictlyको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमोड़ mōṛ mōṛnā[root] change[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Anything that is tender can be molded as you wish, but anything that is hard cannot be molded.

79कोमल kōmal kōmal[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

78So you have to be tender, but in which aspect?

80संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोमल kōmal kōmal[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin butकोमल kōmal kōmal[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबचकर bachkar bachnā[abs.] x[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

79Become tender in molding your sanskars, but protect yourself from having a tender heart.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

80Imbibe this aim and these qualifications before you go.

83इस is yah[pn.sg.o.] thisस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoग्रुप group group groupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toमिटायेंगे miṭāyēṅgē miṭānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’. . . .

81Theslogan for this group who are to be loving and co-operative is: We will claim the right and finish being dependent.

84कभी kabhī kabhī[adv.] everअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

82You must never be dependent on your thoughts, to Maya or to any other form.

85और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

83Move along whilst having a right over your body.

86इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

84Also claim a right over Maya and make her subservient to you. 85You must not be subservient even in terms of relationships: do not be subservient whether in worldly relationships or Godly relationships.

89सदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Always be one who has a right.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisसलोगन salōgan x xसदैव sadaiv sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

87Constantly remember thisslogan.

91ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]. . . .

88I have to become this before I leave here.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelबन जाते थे ban jātē thē bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] become[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . .

89There is the saying, "By bathing in the Mansarovar Lake, one becomes an angel".

93इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभट्ठीरूपी bhaṭṭhīrūpī x xज्ञानमानसरोवर jñānamānasarōvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहाकर nahākar nahānā[abs.] bathe[abs.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]निकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] be extracted[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Thisgroup also has to bathe in the lake of knowledge of this bhatthi and emerge from it as angels.

94जब jab jab whenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isप्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body. . . . 95इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par other. . . .

91When you become angels, you have a body of light and you even remain beyond the consciousness of your body.

96उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footअर्थात्बुद्धिइस arthātbuddhiis x xपांच pāñch pañch[adj.] fiveतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedअर्थात् arthāt arthāt that isपरे parē par otherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

92Your feet, that is, your intellect is beyond, that is, it is beyond the attraction of the five elements.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaव va va xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xटच touch touch touchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

93No type of Maya or anyone that has Maya would be able totouch such angels.

98तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , न na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaटच touch touch touchकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 99कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94So, before you leave here, become such that no type of Maya or any person who has Maya cantouch you.

100लेकिन lēkin lēkin butकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकुमारी kumārī kumārī[x] kumari ?  ?  ?  ?

95Kumaris are praised a great deal.

101ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

96However, which kumaris are praised?

102ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . .

97Praise is sung of the Brahma Kumaris. 98A Brahma Kumari means a kumari who reveals Father Brahma.

103जो jō jō[pn.;d.] thatटीचर्स teachers teacher teacherबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्वाइन्टबुद्धिमें pvāinṭabuddhimē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butप्वाइन्ट point point pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]प्वाइन्ट point point pointवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Those who becometeachers must not simply keep the points in their intellect or speak about them, but they have to become the form of thepoint and then speak about that point.

104अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xप्वाइन्ट point point pointस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्वाइन्ट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

100If you yourself are not stabilised in the form of thepoint, the points you speak of will not create any impact.

105इसलिए isliē isliē thereforeप्वाइन्ट् pvāinṭ x xइकट्ठीकरने ikaṭṭhīkaranē x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्वाइन्ट point point pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

101Therefore, together with accumulatingpoints, you must also remember your form of a point.

106जब jab jab whenकापियां kāpiyā̃ x xभरती हो bhartī hō bharnā[pres.pl.f.2] fill[pres.pl.f.2]तो tō tō thenकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] characterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyबनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] become[pres-perf.sg.f.1] ?  ?  ?  ?

102When you fill in your note books, check whether you have become acopy of the divine activities of corporeal Father Brahma.

107कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyजो jō jō[pn.;d.] thatकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहूबहू hūbahū hūbahū identicallyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103Anything that iscopied would be identical, would it not?

108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदिखाई पड़ो dikhāī paṛō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+paṛnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+paṛnā]. . . .

104So, you should be visible as being the same as the father.

109सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

105You were told that to the extent you become equal to the Father, accordingly, you have the power to face.

110समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

106By bringing about equality, you automatically develop the power to face.

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

107Achcha.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108This group is no less.

113इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशक्तिदल śaktidal x xजब jab jab whenकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमेंसर्विसपर mē̃sarvisapar x xफैल जायेगा phail jāyēgā phailnā[fut.m.sg.23.root+jānā] spread[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

109What will happen when such a large shakti army spreads to every corner?

114आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victory. . . .

110The sound will spread: Victory to the Brahma Kumaris.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111At present, people only insult you.

116यहां yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112People will offer flowers of praise to you here.

117इसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़बुलन्द āvāzabulanda x xहो निकले hō nikalē hōnā[opt.sg.23.root+nikalnā] be[opt.sg.23.root+nikalnā]. . . .

113This is why you are told that you must become like this before you leave here, so that anyone who sees you spreads this sound loudly.

118इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalपेपर paper paper paperदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Thisgroup has to take this practical paper.

119चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

115There should be cries of victory of BapDada and His helper children in all directions.

120ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Do you have such power?

121एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

117By staying in the company of One, you are liberated from the influence of bad company.

122सदैव sadaiv sadā constantlyचेविंग cēviṅg x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118Constantlycheck: Whose company does my intellect have? 119Is it the company of One?

123एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

120If you have the company of One, you are liberated from the many influences of bad company.

125संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

121The influence of bad company creates many types of influences.

126इसलिए isliē isliē thereforeइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बहुत bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

122Therefore, pay a lot of attention to this.

127एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहम ham ham[pn.pl.] we, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

123There should be only the one Father, I, and no third person.

128जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सदैव sadaiv sadā constantlyआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

124When you have such a stage, everyone will have a vision of the third eye through you.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

125What are the signs of yoga in the memorials of this place?

130तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] x. . . .

126The third eye.

131अगरबुद्धिमें agarabuddhimē̃ x xतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xबन्दी bandī x xजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

127If a third person enters your intellect, the third eye closes. 128Therefore, let the third eye remain constantly open.

132इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुला रहे khulā rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] open up[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

129For this, remember that there should not be any third person. 130Achcha. 131* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used