Avyakt murli for Sunday 24 October 1971

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आना ānā

come

अनाथ anāth

orphan

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुझाना bujhānā

put out

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

complain

complain

दान dān

donation

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धाम dhām

land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दो dō

two|2

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

fashion

fashion

गंवाना ganvānā

lose

gate

gate

get

get

घर ghar

home

government

government

हटाना haṭānā

remove

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंचना jañchnā

feel right

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवनबन्ध jīvanbandh

life of bondage

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिदमत khidmat

service

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

माँगना mā̃gnā

ask

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

master

master

में mē̃

in

मुखड़ा mukhṛā

face

मुक्ति mukti

liberation

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

निहाल nihāl

beyond

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

of

of

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पर par

other

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

pass with honour

pass with honours

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

plan

plan

planning

planning

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिदिन pratidin

day by day

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यास pyās

thirst

queue

queue

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रस्म rasm

systems

रीति rīti

way|∅

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधन sādhan

facilities

साधना sādhnā

spiritual endeavour

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्धी sambandhī

relative

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

science

science

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्व-स्वरूप sva-svarūp

original form

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तड़फना taṛaphnā

discomfort

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थोड़ा thōṛā

short

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तो tō

then|∅

too late

too late

तुम tum

you

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वास्तविक vāstavik

real

वस्तु vastu

thing|objection

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

याद yād

remembrance|memory

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this