0>
>
>
>
0> > 24/05/7230/08/93
124-05-72
24-05-72
24-05-72
24-05-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x2परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis-
-
-
-दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought
1Today, Baba is very pleased seeing all the effortmaking souls, because He knows that these are the elevated souls who are instrumental in bringing about the transformation of the world.
3आज
āj
āj
todayसर्वपुरुषार्थीआत्माओं
sarvapuruṣārthīātmāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निमित
nimit
x
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
2Each elevated soul is performing such wonders numberwise. 3Although, at the present time, there may be some weakness or defect, these are the souls who are going to change from one thing to something else. 4So, seeing the future and perfect stage of all of you, Baba is very happy.
4एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मानंबरवार
ātmānambaravār
x
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
5All of you are the greatest of all spiritual magicians, are you not?
5वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
6Just as magicians show very unique games in a very short time, in the same way, you spiritual magicians are the ones who will bring about the transformation of the world with the power of your spirituality. 7You are those who make the bankrupt doublecrowned.
6तो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8However, you are those who carry out such a great task of changing the self and changing the world with just one determined thought.
7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
9You transform yourselves with just one determined thought.
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसारेविश्वको
sārēviśvakō
x
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenको
kō
kō[postp.]
toडभले
ḍabhalē
x
xताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
10What is that one determined thought through which the sanskars of forgetfulness of many births are emerged? 11It is a matter of just one second through which you changed yourselves. 12Just as in one second you had the one determined thought, "I am a soul", and you transformed everything about yourself, in the same way, you bring about transformation of the world with just one determined thought. 13What is that one determined thought?
9परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14"We are the images of support and the images of upliftment for the world, that is, we are the world benefactors." 15You constantly remain engaged in the task of transforming the world by imbibing just this one thought.
10एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबदल देते हो
badal dētē hō
badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
change[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
16So, you are such spiritual magicians that you transform yourselves and the world with just one thought. 17Those magicians demonstrate transforming things for a temporary period, but you spiritual magicians are those who have an imperishable attainment and also inspire others to attain an imperishable attainment. 18So, create every thought and perform every action whilst constantly keeping this elevated status and elevated task in front of you, and then none of your thoughts or actions will be wasted. 19Whilst moving along, whilst in the old body and in the old world, because of forgetting your elevated status and your elevated task, you make many types of mistake.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichएक
ēk
ēk[adj.]
oneदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जाएं
badal jāē̃
badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
change[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
20To forget your own self is also a mistake. 21Those who forget themselves become instruments to make many mistakes. 22Therefore, constantly keep your elevated status in front of you.
13है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबदल लिया
badal liyā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
change[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 14एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूं
hū̃
x
x.
.
.
.
23True bhagats stay very distant from those who are considered to be atheists, or who are ignorant and who perform sinful actions or who are under the influence of the vices in terms of the world.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
24Why? 25What is the reason that the intense devotees, the true bhagats, constantly keep their special deity in front of themselves?
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
26Because of keeping them in front of themselves, they keep themselves safe from many things and they become more elevated than many other souls.
18हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyविश्वके
viśvakē
x
xआधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of support,
,
,
, उद्धारमूर्त
uddhārmūrt
uddhārmūrt[n.f.;sg.]
image of upliftmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 19इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
27Since bhagats can become more elevated than atheists or ignorant people by keeping their special deities in front of themselves, what will the knowledgeable souls who constantly keep their elevated status and task in front of themselves become? 28The most elevated of all souls.
20तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orविश्वको
viśvakō
x
xबदल लेते हो
badal lētē hō
badalnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
change[pres.pl.m.2.root+lēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29So ask yourself: Are your task and status constantly in front of you? 30You have had the sanskars of forgetting for a long period of time.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianतो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने-कराने
karnē-karānē
karnā-karānā[inf.m.pl.,o.]
make and inspire others to make[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
31And so, if even now, you imbibe the sanskars of forgetting, then when will you attain the intoxication and happiness that you should of being an embodiment of remembrance? 32Why are you not able to experience the happiness and joy of being an embodiment of remembrance?
22तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
33What is the main reason for that? 34You have not yet become a conqueror of attachment in all forms. 35If you are a conqueror of attachment, you will become an embodiment of remembrance. 36So, first of all, check yourself to see to what extent you have become a conqueror of attachment.
23चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)हो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 24अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37To come into body consciousness again and again proves that you have not gone beyond having attachment to the body, or that you have not destroyed attachment to the body. 38Because of your not being a conqueror of attachment, the time and power that you are attaining from the Father as an inheritance are not being used for any task. 39Everyone receives power.
25जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भूलता है
bhūltā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23]
forget[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyभूलों
bhūlō̃
bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.]
mistakeके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40Since you have become the children, you claim a right to the property and the inheritance of the Father.
26इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41So all souls have received the right to all powers, they claim a right to that.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तुलना
tulnā
tulnā[n.f.;sg.]
comparisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheist,
,
,
, अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]काफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
42Therefore, all souls receive the inheritance of all powers. 43However, to use the inheritance of all those powers for a task and to bring about progress within yourself happens numberwise according to effort. 44Therefore, what would be said when you are the children of the unlimited Father and you only claim a limited inheritance?
29कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनवधा
navadhā
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसामने
sāmnē
sāmnē
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedको
kō
kō[postp.]
toरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Instead of an unlimited status, to claim a limited inheritance or status is not the task of the children of the unlimited One. 46So even now, make yourselves those who have a right to the unlimited inheritance.
30उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सामने
sāmnē
sāmnē
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकई
kaī
kaī
someबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेफ
safe
safe
safeरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andकई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47Those who have a right are never dependent on their creation. 48Would those who are dependent on their own creation be called those who have a right? 49By being forgetful again and again, you make yourself weak.
31जब
jab
jab
whenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionद्वारा
dvārā
dvārā
throughइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistऔर
aur
aur
andअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाएंगी
jāēṅgī
x
x ?
?
?
?
50Because of being weak, you are not able to face even little things. 51So now, bid farewell to the sanskars of half a kalpa of forgetfulness. 52Today, BapDada is making all of you make a promise. 53Just as you people challenge the people of the world telling them that this old world is now about to be destroyed, in the same way, can you not bid farewell to the sanskars of forgetfulness?
32श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
54Can you not become the conquerors of Maya?
33तो
tō
tō
thenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसामने
sāmnē
sāmnē
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
55When you can give courage to others and make them enthusiastic, can you not give courage to your own self and make yourself enthusiastic?
34बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarधारण करते रहेंगे
dhāraṇ kartē rahē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
adopt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenस्मृतिस्वरूप
smr̥itisvarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationवा
vā
vā
orखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
56So make a promise that from today you will not be defeated by Maya in any form or any situation, but that you will fight her and become victorious. 57So tie this bond on yourself. 58You tie a rakhi on those who do not have any knowledge or power and have them make a promise.
35स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessवा
vā
vā
orस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 36उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]मुख्यकारण
mukhyakāraṇ
x
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
59And so, can you, who have attained knowledge and power and have been in relationship over a long period of time and are elevated, mahavir souls, the souls who are the embodiment of shakti, the Pandav army, can you not tie this rakhi of a promise?
38नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृतिस्वरूप
smr̥itisvarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाएंगे
ā jāēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60Do you wish to make the weaknesses and defects your companions till the end? 61Nowadays, through science, people are able to destroy anything in one second.
39तो
tō
tō
thenप्हले
phalē
x
x
नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62So, can you, who are knowledgefull and master almighty authorities, not destroy your weaknesses with a determined thought or promise of one second?
40बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेहअभिमान
dēhaabhimān
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23]-
-
-
--
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentको
kō
kō[postp.]
toनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63You give others these points with great intoxication and force. 64So, just as you tell others with this intoxication, in the same way, can you yourself not have the intoxication and sparkle of becoming victorious?
41नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentना
nā
nā
∅होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
65So from today, bid farewell to the weaknesses for all time. 66One minute to be an effortmaker and the next minute to be an angel: can you not see your complete stage so close? 67Since the time is so close, the perfect stage should also be as close.
42मिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68It is through this that you will be able to put power into your effort. 69When someone knows that his destination is only a little distance away, he forgets everything else in the happiness of reaching the destination. 70When you become lazy as you move along, because of being tired whilst making effort or because of little problems, in order to finish all these, keep the time in front of you clearly, and together with the time, keep your attainment in front of you, and then the laziness and tiredness will finish. 71Just as you create service plans for every year, in the same way, make a plan for yourself for your stage of ascent, for becoming perfect and for having elevated thoughts and performing elevated karma.
43जब
jab
jab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टा
prāparṭā
x
xवा
vā
vā
orवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Together with keeping the plans in front of you, put them into a practical form at every moment. 73Achcha.
44तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनंबरवार
nambaravār
x
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
74To those who make such a promise and reveal their perfect stage and the Father, namaste. 75Speciality: Together with giving teachings, be a detached observer and have feelings of forgivenesss. 76Dharna: At present, two weaknesses are visible in the effortmakers. 771) Arrogance and 2) Ignorance.
45इसलिए
isliē
isliē
thereforeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
78Because of arrogance, they are not able to consider any teachings or signals given to them as a means of progress and merge them within themselves.
46बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceवा
vā
vā
orमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79In a subtle way, there is upheaval in their vision and attitude. 80They then think: "Why did this one say this? 81This is also an insult to me."
47तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82And then, on the other side, in order to defend themselves, they become ignorant.
48अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightकब
kab
kab
whenअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 49अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
83This is why, if you want to give teachings to anyone, then instead of giving them directly, give them through your own form. 84First of all, have feelings of forgiveness.
50बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
85In the sakar form, Baba showed you the teachings through actions in a practical way at every step.
51कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हो
kar pātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
do[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
86In other words, this is called divine activities. 87In this way, follow the father.
52तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowआधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
88Slogan: To control wastage is to apply a brake and the brake is the means of safety. 89* * * O M S H A N T I * * *
53आज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Essence of workshops that took place in Madhuban: 91 1. The Renunciation of the Consciousness of "I". 92
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
what4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
93 1. When we remember the word "I", add the word "soul", that is, use the words "I the soul". 94Throughout the day, however many times you use the word "I", at that time, remember "who am I". 95 96
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
too4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
97 2. Use the word "I" very little and instead say, "We". 98 99 100 3. Do not think about what you have renounced, and don't let there be arrogance about it.
56दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
101Because, instead of renouncing anything, we have attained a great deal from Baba. 102Renounce the consciousness of having renounced anything. 103 104
574
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
105 4. The knowledge I am relating is Baba's knowledge, not mine. 106 107
58जब
jab
jab
whenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिलाते हो
dilātē hō
dilānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, उल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
you[.mē̃]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]हिम्मत-उल्लास
himmat-ullās
himmat-ullās[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
108 5. Consider yourself to be a student, not a teacher. 109Always have the consciousness: I have to study till the end, I have to learn till the end. 110 111
59तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहारेंगे
hārē̃gē
hārnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butलड़ेंगे
laṛē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fight[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112 6. I have to imbibe everyone's virtues and specialities. 113 114 115 7. On the basis of following Baba's shrimat, give regard to the seniors and love to the juniors.
60तो
tō
tō
then4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबांध सकते हो
bāndh saktē hō
bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tie[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
116 117 118 8. Whenever you want to carry out any service programmes, take advice from the seniors.
61जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatकोनॉलेजनहीं
kōnôlējanahī̃
x
x,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांध-बांध
bāndh-bāndh
bāndhnā[root]
tie[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, शक्तिस्वरूप
śhaktisvarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyक्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबांध सकते हो
bāndh saktē hō
bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tie[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
119Have everything verified and then do it. 120Then you will not have the consciousness of "I". 121
62क्या
kyā
kyā
whatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessऔर
aur
aur
andकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
122 123 9. Whenever service is successful because of the advice I gave, I should not say: It is because I advised it.
63आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसाइन्स
science
science
scienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toभस्म कर लेते हैं
bhasma kar lētē haĩ
bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x.
.
.
.
124It happened because I had said this. 125 126 127 10. Always consider yourself to be little.
64तो
tō
tō
thenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
128We are so little that Baba is holding our finger and making us move along. 129Since Baba is making me move along as my Master, why should I be someone's master? 130 131
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132 133 134 2. Consciousness of being an instrument. 135
664
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
136 137 1. Let the practice of soul consciousness be firm.
67औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryफोर्स
force
force
force,
,
,
, फलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइन्ट
point
point
pointदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
138I have come just to play a part, and it is Baba who is making me do everything. 139 140 141 2. Whatever tasks I am carrying out are Baba's, not mine.
68तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationऔर
aur
aur
andफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationऔर
aur
aur
andफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
keep[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
142I am just an instrument and Baba is enabling me to carry them out. 143 144 145 3. Baba has made me responsible and therefore, Baba has made me an instrument and is carrying out service through me.
69तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
146 147 148 4. Let there be the feeling of having surrendered. 149I just have to give advice, and not force anyone to do anything.
704
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआप
āp
āp[pn.pl.]
youके लिए
kē liē
kē liē[x]
for4
4
4
4सेकेण्ड
second
second
secondहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150I have to fulfil whatever instructions I receive for service. 151Give advice as a master and perform a task as a child. 152 153
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहां
yahā̃
yahā̃
hereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवहां
vahā̃
vahā̃
thereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ;
;
;
; अभी-अभीपुरुषार्थी
abhī-abhīpuruṣārthī
x
x,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup-
-
-
--
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे रही है
dē rahī hai
dēnā[pres.sg.f.prog.23]
give[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
154 5. Previously, I did not have any qualities, but after belonging to Baba, Baba filled me with all these specialities. 155 156 157 6. Consider yourself to be a server.
72जब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158 159 160 7. I am responsible for performing elevated actions. 161All others will perform actions whilst seeing me.
73इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23].
.
.
.
162Therefore, I must only perform elevated actions. 163
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchथोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
a small amount ofदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164 165 8. If, at any time, someone praises me, I should not pay attention to that praise. 166I have to consider Baba to be Karavanhar. 167I should only accept praise in order to surrender it to Baba instantly.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessवा
vā
vā
orछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallउलझनों
uljhanō̃
uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसकर
phãsakar
x
xआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसामने
sāmnē
sāmnē
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessवा
vā
vā
orथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessमिट जायेगी
miṭ jāyēgī
miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
168If any task is accomplished, and someone gives me thanks for that, tell that one: The task was only accomplished because of your pure feelings and good wishes, and so thank you for this subtle service. 169 170 171 9. Baba did everything and hid Himself away.
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकासर्विसप्लैन
kāsarvisaplain
x
xबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentवा
vā
vā
orसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andप्लैन
plan
plan
planके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्लैन
plan
plan
planको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते जाओ
lātē jāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
172Baba remained incognito on the path of bhakti and also at the confluence age. 173Baba placed Brahma Baba and the children in the front. 174In the same way, I should also place my companions in front of me, and keep myself at the back. 175I must not reveal myself.
77अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
176 177
78ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
178 10. I am an instrument to give to others the treasures received from the Father, and therefore, there should never be any arrogance. 179I must always pay attention to remember that Baba has made me an instrument to create an elevated atmosphere through spreading elevated vibrations. 180 181
182* * * * *