0>
>
>
>126-06-72
26-06-72
26-06-72
26-06-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
026-06-1972 Avyakt BapDada 26-06-1972
2इफ़ेक्ट
ifēkṭa
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबचना
bachnā
bachnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]
1To save yourself from effect means to become perfect
3आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
2The aim of all of you is to become perfect, is it not?
4परफेक्ट
perfect
perfect
perfectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneडिफेक्ट
defect
defect
defectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
3To be perfect means not to have any defects.
5अगर
agar
agar
ifडिफेक्ट
defect
defect
defectहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
4What is the sign of any defect still remaining?
6कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-न-कोई
n-kōī
x
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा
mansā
mansā
through the mindसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooइफेक्ट
effect
effect
effectहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseडिफेक्ट
defect
defect
defectहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
5When there is the slightest trace of any effect of Maya in your thoughts or in your connections and relationships, there is a defect.
7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइफेक्ट
effect
effect
effectहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडिफेक्ट
defect
defect
defectहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toमौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइफेक्ट
effect
effect
effectहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]वा
vā
vā
orखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइफेक्ट
effect
effect
effectहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
6When the body is affected by anything, there is an illness, that is, there is an effect, just as when the body is affected by the climate, or by whatever you eat or drink, and you become ill.
9तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneडिफेक्ट
defect
defect
defectन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
--
-
-
-इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इफेक्ट
effect
effect
effectसे
sē
sē[postp.]
fromबचना है
bachnā hai
bachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
7In order that no defect remains, you have to protect yourself from being affected by Maya.
10कोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromइफेक्ट
effect
effect
effectआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
8There is always one or another type of effect and this is why you cannot become perfect.
11तो
tō
tō
thenकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइफेक्ट
effect
effect
effectन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इफेक्ट-प्रूफ
iphēkṭ-prūph
x
xहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
9You have to try to remove any type of effect, so that you become effect-proof.
12इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय-प्रति-समय
samay-prati-samay
x
xमिलते रहते हैं
miltē rahtē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
10You also receive facilities for this from time to time.
13मन्सा
mansā
mansā
through the mindको
kō
kō[postp.]
toइफेक्ट
effect
effect
effectसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneइफेक्ट
effect
effect
effectसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइफेक्ट
effect
effect
effectसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
tell[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
11How can you keep your mind from being affected; how can you keep your words from being affected, and how do you remain far from being affected in your actions: you have been given many types of yuktis for each aspect.
14लेकिन
lēkin
lēkin
butइफेक्ट
effect
effect
effectहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
12However, you are still affected and afterwards, you try to adopt those facilities.
15समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyअटेन्शन
attention
attention
attentionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Those who are sensible pay attention in advance.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगर्मा
garmā
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्मा
garmā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइफेक्ट
effect
effect
effectन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.] ;
;
;
; उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सेन्सीबूल
sēnsībūl
x
x.
.
.
.
14Those who are prepared for a hot climate in advance, are said to be sensible; if they lack understanding, then they are affected by the hot climate.
17अगर
agar
agar
ifसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenगर्मा
garmā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइफेक्ट
effect
effect
effectहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 18तो
tō
tō
thenकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalसदा
sadā
sadā
constantlyइफेक्ट
effect
effect
effectसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15So, like a lotus flower, you have to constantly remain beyond being affected, and remain loved by the Father.
19हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)वा
vā
vā
orअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)भी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइफेक्ट
effect
effect
effectसमय-प्रति
samay-prati
x
x-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Each of you can know, according to your effort and according to your stage, what your soul is affected by from time to time. 17Whilst knowing this, you are still not able to adopt those facilities.
20मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 21चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअनजान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18Even though you wish to do it, at that time, it is as though you lack the knowledge of how to do it.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइफेक्ट
effect
effect
effectहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toडिफेक्ट
defect
defect
defectकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.].
.
.
.
19When someone is affected, this brings a defect in the intellect of the person, and then, the intellect does not work at that time.
23वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromइफेक्ट
effect
effect
effectहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 24इसलिये
isliyē
isliē
thereforeपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inडिफेक्ट
defect
defect
defectरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
20In the same way, because of being affected by the different forms of Maya, you become senseless, and therefore, defects still remain in becoming perfect.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])रखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]ज़रूरी
zarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)समझ रख
samajh rakh
samajhnā[root.root+rakhnā]
understand[root.root+rakhnā]चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyइफेक्ट
effect
effect
effectसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
21Just as it is essential to look after your body, in the same way, you should continue to have total understanding of the soul as you move along. 22Only then will you quickly be able to remain beyond being affected and become perfect.
26जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
23Whilst knowing something, you are sometimes influenced by the company and so you make mistakes.
27समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवा
vā
vā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवा
vā
vā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatइफेक्ट
effect
effect
effectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24You also understand this, but at that time, because of the atmosphere or the problems or the sanskars or because of lacking the power to be part of a gathering, you are affected by them again and again.
28सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])किमुख्यकिस
kimukhyakis
x
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निमित
nimit
x
xइफेक्ट
effect
effect
effectहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
25Constantly check yourself to see what main things affect you.
29उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatइफेक्ट
effect
effect
effectसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बचाव
bachāv
bachāv[n.m.;sg.,d.]
savingरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
26You must constantly protect yourself from being affected by them, only then will you easily become perfect.
30मुख्यपुरूषार्थ
mukhyapurūṣārtha
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27This is the main effort.
31आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainइफेक्ट
effect
effect
effectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
28Each of you knows the main reason why you are affected.
32जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवा
vā
vā
orसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemइफेक्ट
effect
effect
effectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryला देती है
lā dētī hai
lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29Although you do know this, Maya or the situations affect you a little, do they not?
33तो
tō
tō
thenइफेक्ट
effect
effect
effectसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
save[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30So, you have to protect yourself from being affected.
34इफेक्ट-प्रूफ
iphēkṭ-prūph
x
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
31Have you become effect-proof?
35संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad company,
,
,
, अन्नदोष
anndoṣh
anndoṣh[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]तरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपन
apan
apan[pn.]
weको
kō
kō[postp.]
toइफेक्ट-प्रूफ
iphēkṭ-prūph
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
32You know the methods by which you are not influenced by the company or the food you eat, and so you can make yourself free from effect.
36माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसेन्सीबूल
sēnsībūl
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअनजान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
33From being sensible, Maya makes you ignorant.
37अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेन्स
sense
sense
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसेन्सीबूल
sēnsībūl
x
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]इफेक्ट
effect
effect
effectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
34If you constantly remain within the knowledge, that is, if you constantly have sense, then those who are sensible are never affected by anyone.
38कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइफेक्ट
effect
effect
effectसे
sē
sē[postp.]
fromबच
bach
bachnā[root]
x[root]कर आता है
kar ātā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
do[pres.sg.m.23.root+ānā]तो
tō
tō
thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसेन्सीबूल
sēnsībūl
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35If someone has protected himself from being affected, it is said: This one is very sensible.
39तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सेन्स
sense
sense
xको
kō
kō[postp.]
toकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
36So, Maya, first of all, makes your sense (understanding) weak.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Enemies who oppose you first try to make you weak, and then they attack you. 38Only then do they become victorious.
41पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodढूँढ़ते हैं
ḍhū̃ṛhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39They look for many ways of first making you weak.
42माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandसेन्स
sense
sense
xको
kō
kō[postp.]
toकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
40In the same way, Maya, the enemy, also makes you weak in your sense (understanding).
43समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वारॉंगहै
vārôṅgahai
x
x.
.
.
. 44फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इफेक्ट
effect
effect
effectहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
41You are then not able to understand whether something is right or wrong.
45इफेक्ट
effect
effect
effectही
hī
hī[p.]
onlyडिफेक्ट
defect
defect
defectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर लेता है
dhāraṇ kar lētā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
adopt[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
42Then, you are affected. 43The effect then takes on the form of a defect.
46डिफेक्ट
defect
defect
defectपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Defects do not allow you to become perfect. 45What is your aim?
47लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 48परफेक्ट
perfect
perfect
perfectअर्थात्
arthāt
arthāt
that is16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
.
46To become perfect, that is, sixteen celestial degrees complete.
49थोड़ा-बहुत
thōṛā-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
someडिफेक्ट
defect
defect
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
then14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
47If there is the slightest defect, you become fourteen celestial degrees.
50तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
48So what aim have you kept?
51जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्सीबूल
sēnsībūl
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसक्सेसफुलज़रूर
saksēsaphulazarūr
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Those who are sensible will definitely be successful. 50Achcha.
52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
51*** Om Shanti ***