0>>>>126-06-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-06-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-06-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-06-72 Om peace avyakt x
026-06-1972 Avyakt BapDada 26-06-1972
2इफ़ेक्ट से बचना अर्थात् परफेक्ट बननाifēkṭa sē bachnā arthāt perfect bannāx sē[postp.] bachnā[inf.m.sg.d.] arthāt perfect bannā[inf.m.sg.d.]x from x[inf.m.sg.d.] that is perfect become[inf.m.sg.d.]
1To save yourself from effect means to become perfect
3आप सभी का लक्ष्य परफेक्ट बनने का है ना . āp sabhī kā lakṣhya perfect bannē kā hai nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] perfect bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you all of aim perfect become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] ∅ .
2The aim of all of you is to become perfect, is it not?
4परफेक्ट अर्थात् कोई भी डिफेक्ट नहीं . perfect arthāt kōī bhī defect nahī̃ . perfect arthāt kōī bhī[x] defect nahī̃[neg] . perfect that is anyone defect not .
3To be perfect means not to have any defects.
5अगर डिफेक्ट होगा तो उसकी निशानी क्या होगी ? agar defect hōgā tō uskī niśhānī kyā hōgī ? agar defect hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? if defect be[fut.m.sg.23] then that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23] ?
4What is the sign of any defect still remaining?
6कोई - न-कोई प्रकार का - चाहे मन्सा संकल्प में , चाहे सम्पर्क वा सम्बन्ध में किसी भी प्रकार से माया का ज़रा भी इफेक्ट होने कारण डिफेक्ट होता है . kōī - n-kōī prakār kā - chāhē mansā saṅkalp mē̃ , chāhē samparka vā sambandh mē̃ kisī bhī prakār sē māyā kā zarā bhī effect hōnē kāraṇ defect hōtā hai . kōī[pn.;d.] - x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā bhī[p.] effect hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] defect hōnā[pres.sg.m.23] . some - x form of - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind thought in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x or relationship in (anything|some) too form from Maya of x too effect be[inf.m.pl.,o.] because defect be[pres.sg.m.23] .
5When there is the slightest trace of any effect of Maya in your thoughts or in your connections and relationships, there is a defect.
7जैसे शरीर को भी कोई बात का इफेक्ट होता है तब बीमारी अर्थात् डिफेक्ट होता है . jaisē śharīr kō bhī kōī bāt kā effect hōtā hai tab bīmārī arthāt defect hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effect hōnā[pres.sg.m.23] tab bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt defect hōnā[pres.sg.m.23] . like body to too some matter of effect be[pres.sg.m.23] for only then illness that is defect be[pres.sg.m.23] . 8जैसे शरीर को मौसम का इफेक्ट हो जाता है वा खान-पान का इफेक्ट होता है तब बीमारी आती है . jaisē śharīr kō mausam kā effect hō jātā hai vā khān-pān kā effect hōtā hai tab bīmārī ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effect hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vā khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effect hōnā[pres.sg.m.23] tab bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . like body to x of effect be[pres.sg.m.23.root+jānā] or eat and drink of effect be[pres.sg.m.23] for only then illness come[pres.sg.f.23] .
6When the body is affected by anything, there is an illness, that is, there is an effect, just as when the body is affected by the climate, or by whatever you eat or drink, and you become ill.
9तो कोई भी डिफेक्ट न रहे - - इसके लिये माया के इफेक्ट से बचना है . tō kōī bhī defect na rahē - - iskē liyē māyā kē|K effect sē bachnā hai . tō kōī bhī[x] defect na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - - yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K effect sē[postp.] bachnā[pres.sg.23.oblig1] . then anyone defect not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - - this[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] Maya (of|K) effect from x[pres.sg.23.oblig1] .
7In order that no defect remains, you have to protect yourself from being affected by Maya.
10कोई-न-कोई प्रकार से इफेक्ट आ जाता है इसलिये परफेक्ट नहीं हो सकते . kōī-na-kōī prakār sē effect ā jātā hai isliyē perfect nahī̃ hō saktē . kōī na kōī[pn.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] effect ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē perfect nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one .. or another form from effect come[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore perfect not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
8There is always one or another type of effect and this is why you cannot become perfect.
11तो कोशिश यह करनी है - कोई भी प्रकार का इफेक्ट न हो , इफेक्ट-प्रूफ हो जायें . tō kōśhiśh yah karnī hai - kōī bhī prakār kā effect na hō , iphēkṭ-prūph hō jāyē̃ . tō kōśhiśh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effect na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . then try this do[pres.sg.23.oblig1] - anyone form of effect not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
9You have to try to remove any type of effect, so that you become effect-proof.
12इसके लिये साधन भी समय-प्रति-समय मिलते रहते हैं . iskē liyē sādhan bhī samay-prati-samay miltē rahtē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] facilities too x receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
10You also receive facilities for this from time to time.
13मन्सा को इफेक्ट से दूर कैसे रखो , वाचा को कोई भी इफेक्ट से दूर कैसे रखो वा कर्मणा में भी इफेक्ट से दूर कैसे रहो - एक एक बात में अनेक प्रकार की युक्तियाँ बताई हुई हैं . mansā kō effect sē dūr kaisē rakhō , vāchā kō kōī bhī effect sē dūr kaisē rakhō vā karmaṇā mē̃ bhī effect sē dūr kaisē rahō - ēk ēk bāt mē̃ anēk prakār kī|key yuktiyā̃ batāī huī haĩ . mansā kō[postp.] effect sē dūr[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāchā kō[postp.] kōī bhī[x] effect sē dūr[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā karmaṇā mē̃[postp.] bhī[p.] effect sē dūr[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . through the mind to effect distant from how keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to anyone effect distant from how keep[opt.pl.2,imp.pl.2] or x in too effect distant from how remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - one one matter in many form (do[past-part.f.]|of|key) way tell[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
11How can you keep your mind from being affected; how can you keep your words from being affected, and how do you remain far from being affected in your actions: you have been given many types of yuktis for each aspect.
14लेकिन इफेक्ट हो जाता है , बाद में वह साधन करने की कोशिश करते हो . lēkin effect hō jātā hai , bād mē̃ vah sādhan karnē kī|key kōśhiśh kartē hō . lēkin effect hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bād mē̃[x] vah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . but effect be[pres.sg.m.23.root+jānā] , later that facilities do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.2] .
12However, you are still affected and afterwards, you try to adopt those facilities.
15समझदार जो होते हैं वह पहले से ही अटेन्शन रखते हैं . samajhdār jō hōtē haĩ vah pahlē sē hī attention rakhtē haĩ . samajhdār[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlē sē[x] hī[p.] attention rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . sensible that be[pres.pl.m.12hon3] that beforehand only attention keep[pres.pl.m.12hon3] .
13Those who are sensible pay attention in advance.
16जैसे गर्मा की सीजन में गर्मा का इफेक्ट न हो , इसका साधन पहले से ही कर लेते ; उनको कहेंगे सेन्सीबूल . jaisē garmā kī|key season mē̃ garmā kā effect na hō , iskā sādhan pahlē sē hī kar lētē ; unkō kahē̃gē sēnsībūl . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effect na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ; vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x . like x (do[past-part.f.]|of|key) season in x of effect not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kā] facilities beforehand only do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] ; that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x .
14Those who are prepared for a hot climate in advance, are said to be sensible; if they lack understanding, then they are affected by the hot climate.
17अगर समझ कम है तो गर्मा का इफेक्ट हो जाता है . agar samajh cum|kam hai tō garmā kā effect hō jātā hai . agar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effect hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if (understanding|understand[root]) (x|less) be[pres.sg.23] then x of effect be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 18तो कमल फूल समान सदा इफेक्ट से न्यारा और बाप का प्यारा बनना है . tō kamal fool|phūl samān sadā effect sē nyārā aur bāp kā pyārā bannā hai . tō kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] sadā effect sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then x (x|flower|x[root]) equal constantly effect from unique and father of loving become[pres.sg.23.oblig1] .
15So, like a lotus flower, you have to constantly remain beyond being affected, and remain loved by the Father.
19हरेक को अपने पुरूषार्थ प्रमाण वा अपनी स्थिति प्रमाण भी मालूम होता है कि हमारी आत्मा में विशेष किस बात का इफेक्ट समय-प्रति - समय होता है . harēk kō apnē purūṣhārth pramāṇ vā apnī sthiti pramāṇ bhī mālūm hōtā hai ki hamārī ātmā mē̃ viśhēṣh kis bāt kā effect samay-prati - samay hōtā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effect x - samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . each one to one’s own effort (under) or one’s own stage (under) too x be[pres.sg.m.23] that we[.kī] soul in special (what|who) matter of effect x - time be[pres.sg.m.23] .
16Each of you can know, according to your effort and according to your stage, what your soul is affected by from time to time. 17Whilst knowing this, you are still not able to adopt those facilities.
20मालूम होते हुये उन साधनों को अपना नहीं सकते . mālūm hōtē huyē un sādhanō̃ kō apnā nahī̃ saktē . mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x vah[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x be[pres-part.m.pl.,o.] x that facilities to (adopt[root]|one’s own) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 21चाहते हुये भी उस समय जैसे अनजान बन जाते हैं . chāhtē huyē bhī us samay jaisē anjān ban jātē haĩ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x[pres-part.m.pl.,o.] x too that time like who is without knowledge become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18Even though you wish to do it, at that time, it is as though you lack the knowledge of how to do it.
22जैसे कोई इफेक्ट होता है तो मनुष्य की बुद्धि को डिफेक्ट कर देता है , फिर उस समय बुद्धि काम नहीं करती . jaisē kōī effect hōtā hai tō manuṣhya kī|key buddhi kō defect kar dētā hai , phir us samay buddhi kām nahī̃ kartī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] effect hōnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] defect karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . like some effect be[pres.sg.m.23] then human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect to defect do[pres.sg.m.23.root+dēnā] , (turn[root]|then) that time intellect (task|lust) not do[pres-part.f.] .
19When someone is affected, this brings a defect in the intellect of the person, and then, the intellect does not work at that time.
23वैसे माया का भी भिन्न-भिन्न रूप से इफेक्ट होने से बेसमझ बन जाते हैं . vaisē māyā kā bhī bhinn-bhinn rūp sē effect hōnē sē bēsamajh ban jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] effect hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x Maya of too different Rup from effect be[inf.m.pl.,o.] from senseless become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 24इसलिये परफेक्ट बनने में डिफेक्ट रह जाता है . isliyē perfect bannē mē̃ defect rah jātā hai . isliē perfect bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] defect rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore perfect become[inf.m.pl.,o.] in defect remain[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20In the same way, because of being affected by the different forms of Maya, you become senseless, and therefore, defects still remain in becoming perfect.
25जैसे अपने शरीर की सम्भाल रखना ज़रूरी है , वैसे आत्मा के प्रति भी पूरी समझ रख चलना चाहिए , तब ही बहुत जल्दी इफेक्ट से परे परफेक्ट हो जावेंगे . jaisē apnē śharīr kī|key sambhāl rakhnā zarūrī hai , vaisē ātmā kē prati bhī pūrī samajh rakh chalnā chāhiē , tab hī bahut jaldī effect sē parē perfect hō jāvēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[root.root+rakhnā] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] , tab hī[p.] bahut jaldī effect sē[postp.] par perfect hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . like one’s own body (do[past-part.f.]|of|key) (x|be careful[root]) keep[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] , x soul for too (full|puri) understand[root.root+rakhnā] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) , for only then only very very quickly effect from other perfect (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
21Just as it is essential to look after your body, in the same way, you should continue to have total understanding of the soul as you move along. 22Only then will you quickly be able to remain beyond being affected and become perfect.
26जानते हुये भी कहाँ संग में आकर भी गलती कर देते हैं . jāntē huyē bhī kahā̃ saṅg mē̃ ākar bhī galatī|galtī kar dētē haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] kahā̃ saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . know[pres-part.m.pl.,o.] x too where company in come[abs.] too (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
23Whilst knowing something, you are sometimes influenced by the company and so you make mistakes.
27समझते भी हैं लेकिन उस समय वातावरण वा कोई भी समस्या के कारण , संस्कारों के कारण वा सम्पर्क में आने का शक्ति कम होने कारण फिर फिर उस इफेक्ट में आ जाते हैं . samajhtē bhī haĩ lēkin us samay vātāvaraṇ vā kōī bhī samasyā kē|K kāraṇ , saṅskārō̃ kē|K kāraṇ vā samparka mē̃ ānē kā śhakti cum|kam hōnē kāraṇ phir phir us effect mē̃ ā jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vā kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] effect mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but that time atmosphere or anyone problem (of|K) because , sanskar (of|K) because or x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) of Shakti (x|less) be[inf.m.pl.,o.] because (turn[root]|then) (turn[root]|then) that effect in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24You also understand this, but at that time, because of the atmosphere or the problems or the sanskars or because of lacking the power to be part of a gathering, you are affected by them again and again.
28सदैव अपने को चेक करना चाहिए किमुख्यकिस बात के निमित इफेक्ट होता है . sadaiv apnē kō check karnā chāhiē kimukhyakis bāt kē|K nimit effect hōtā hai . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] x bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x effect hōnā[pres.sg.m.23] . constantly one’s own to check (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) x matter (of|K) x effect be[pres.sg.m.23] .
25Constantly check yourself to see what main things affect you.
29उस इफेक्ट से सदा अपना बचाव रखना है , तब ही सहज परफेक्ट बन जावेंगे . us effect sē sadā apnā bachāv rakhnā hai , tab hī sahaj perfect ban jāvēṅgē . vah[pn.sg.o.] effect sē[postp.] sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] sahaj[adj.] perfect ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . that effect from constantly (adopt[root]|one’s own) saving keep[pres.sg.23.oblig1] , for only then only easy perfect (x|become[root]) x .
26You must constantly protect yourself from being affected by them, only then will you easily become perfect.
30मुख्यपुरूषार्थ यह है . mukhyapurūṣārtha yah hai . x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x this be[pres.sg.23] .
27This is the main effort.
31आप लोग हरेक अपने मुख्य इफेक्ट के कारण को जानते तो हो . āp lōg harēk apnē mukhya effect kē|K kāraṇ kō jāntē tō hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] effect kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you people each one one’s own main effect (of|K) because to know[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28Each of you knows the main reason why you are affected.
32जानते हुये भी माया वा समस्या इफेक्ट में थोड़ा बहुत ला देती है ना . jāntē huyē bhī māyā vā samasyā effect mē̃ thōṛā bahut lā dētī hai nā . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] vā samasyā[n.f.;sg.] effect mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] nā . know[pres-part.m.pl.,o.] x too Maya or problem effect in short very x[pres.sg.f.23.root+dēnā] ∅ .
29Although you do know this, Maya or the situations affect you a little, do they not?
33तो इफेक्ट से अपने को बचाना है . tō effect sē apnē kō bachānā hai . tō effect sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . then effect from one’s own to save[pres.sg.23.oblig1] .
30So, you have to protect yourself from being affected.
34इफेक्ट-प्रूफ बने हो ? iphēkṭ-prūph banē hō ? x bannā[pres-perf.pl.m.2] ? x become[pres-perf.pl.m.2] ?
31Have you become effect-proof?
35संगदोष , अन्नदोष न हो , उसके तरीके जानते हो तो अपन को इफेक्ट-प्रूफ भी कर सकते हो . saṅgdōṣh , anndoṣh na hō , uskē tarīkē jāntē hō tō apan kō iphēkṭ-prūph bhī kar saktē hō . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] , anndoṣh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] tō apan[pn.] kō[postp.] x bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bad company , x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , of that[.kē] method know[pres.pl.m.2] then we to x too do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
32You know the methods by which you are not influenced by the company or the food you eat, and so you can make yourself free from effect.
36माया सेन्सीबूल से अनजान बना देती है . māyā sēnsībūl sē anjān banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] x sē[postp.] anjān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x from who is without knowledge (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
33From being sensible, Maya makes you ignorant.
37अगर सदा ज्ञान अर्थात् सेन्स में रहे तो सेन्सीबूल कभी किसके इफेक्ट में नहीं आता है . agar sadā gyān arthāt sense mē̃ rahē tō sēnsībūl kabhī kiskē effect mē̃ nahī̃ ātā hai . agar sadā gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt sense mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō x kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kē] effect mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . if constantly knowledge that is x in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x ever who[.kē] effect in not come[pres.sg.m.23] .
34If you constantly remain within the knowledge, that is, if you constantly have sense, then those who are sensible are never affected by anyone.
38कोई इफेक्ट से बच कर आता है तो कहा जाता है - यह तो बड़ा सेन्सीबूल है . kōī effect sē bach kar ātā hai tō kahā jātā hai - yah tō baṛā sēnsībūl hai . kōī[pn.;d.] effect sē[postp.] bachnā[root] karnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . some effect from x[root] do[pres.sg.m.23.root+ānā] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this then very x be[pres.sg.23] .
35If someone has protected himself from being affected, it is said: This one is very sensible.
39तो माया पहले सेन्स को कमजोर करती है . tō māyā pahlē sense kō kamjōr kartī hai . tō māyā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sense kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . then Maya (x|firstly) x to weak do[pres.sg.f.23] .
36So, Maya, first of all, makes your sense (understanding) weak.
40जैसे सामना करने वाले दुश्मन पहले कमजोर करने की कोशिश करते हैं , फिर वार करते हैं तब विजयी बनते हैं . jaisē sāmnā karnē vālē duśhman pahlē kamjōr karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , phir vār|war kartē haĩ tab vijayī bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kamjōr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.pl.m.12hon3] tab vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . like facing do[inf.m.pl.,o.] those who enemy (x|firstly) weak do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) (x|war) do[pres.pl.m.12hon3] for only then victorious become[pres.pl.m.12hon3] .
37Enemies who oppose you first try to make you weak, and then they attack you. 38Only then do they become victorious.
41पहले कमजोर करने का कोई तरीका ढूँढ़ते हैं . pahlē kamjōr karnē kā kōī tarīkā ḍhū̃ṛhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kamjōr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) weak do[inf.m.pl.,o.] of some method discover[pres.pl.m.12hon3] .
39They look for many ways of first making you weak.
42माया दुश्मन भी पहले से सेन्स को कमज़ोर कर देती है . māyā duśhman bhī pahlē sē sense kō kamzōr kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlē sē[x] sense kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya enemy too beforehand x to weak do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
40In the same way, Maya, the enemy, also makes you weak in your sense (understanding).
43समझ नहीं सकते कि यह राइट है वारॉंगहै . samajh nahī̃ saktē ki yah right hai vārôṅgahai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] x . (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] that this right be[pres.sg.23] x . 44फिर इफेक्ट हो जाता है . phir effect hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] effect hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) effect be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
41You are then not able to understand whether something is right or wrong.
45इफेक्ट ही डिफेक्ट का रूप धारण कर लेता है . effect hī defect kā rūp dhāraṇ kar lētā hai . effect hī[p.] defect kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . effect only defect of Rup adopt[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
42Then, you are affected. 43The effect then takes on the form of a defect.
46डिफेक्ट परफेक्ट बनने नहीं देता है . defect perfect bannē nahī̃ dētā hai . defect perfect bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . defect perfect become[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.m.23] .
44Defects do not allow you to become perfect. 45What is your aim?
47लक्ष्य क्या रखा है ? lakṣhya kyā rakhā hai ? lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? aim what keep[pres-perf.sg.m.23] ? 48परफेक्ट अर्थात् 16 कला सम्पन्न . perfect arthāt 16 kalā sampann . perfect arthāt 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] . perfect that is 16 degree full .
46To become perfect, that is, sixteen celestial degrees complete.
49थोड़ा-बहुत डिफेक्ट है तो 14 कला . thōṛā-bahut defect hai tō 14 kalā . thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] defect hōnā[pres.sg.23] tō 14 kalā[n.f.;sg.] . some defect be[pres.sg.23] then 14 degree .
47If there is the slightest defect, you become fourteen celestial degrees.
50तो क्या लक्ष्य रखा है ? tō kyā lakṣhya rakhā hai ? tō kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? then what aim keep[pres-perf.sg.m.23] ?
48So what aim have you kept?
51जो सेन्सीबूल होगा वह सक्सेसफुलज़रूर होगा . jō sēnsībūl hōgā vah saksēsaphulazarūr hōgā . jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . that x be[fut.m.sg.23] that x be[fut.m.sg.23] .
49Those who are sensible will definitely be successful. 50Achcha.
52अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
51*** Om Shanti ***