Avyakt murli for Saturday 22 July 1972

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

अगर agar

if

आइना āinā

mirror

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भला bhalā

benefit

भटकाना bhaṭkānā

make wander

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिगाड़ना bigāṛnā

spoil

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

change

change

दर्पण darpaṇ

mirror

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखना dikhnā

seem

दिन din

day

direct

direct

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

sorrow and peacelessness

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्ज farj

duty

घर ghar

home

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

के बाद kē bād

after

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār

God’s helper

कि ki

that|∅

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मर्तबा martabā

status

master

master

में mē̃

in

merge

merge|merged

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मुख mukh

mouth

मुखी mukhī

head

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नया nayā

new

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पालना pālnā

sustenance

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पाठ pāṭh

lesson

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

power

power

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

programme

programme

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात-दिन rāt-din

day and night

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

रुलाना rulānā

make cry

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सवेरे savērē

in the morning

से sē

from|by

second

second

सिद्ध siddh

successful

स्मृति smr̥iti

awareness

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुधारना sudhārnā

reform

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

ठुकराना ṭhukrānā

reject

तो tō

then|∅

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

तुलना tulnā

comparison

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठना uṭhnā

wake up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वस्तु vastu

thing|objection

वायदा vāydā

promise

विनाशी vināśhī

perishable

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

everywhere

यही yahī

this

योद्धा yōddhā

warrior

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility