0>
>
>
>18-01-73
18-01-73
18-01-73
18-01-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 18/01/73 Avyakt BapDada Revised: 09/05/94
1"
"
"
"समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityऔर
aur
aur
andसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closeness"
"
"
"
1Have you become the ones who stay in their stage of selfrespect, the spinners of the discus of selfrealisation, andhumble, the same as BapDada? 2The more you become similar to BapDada in the inculcation of these special aspects,the closer you bring the time. 3How much time is left in order to recognise the time? 4To have the recognition of this isto have a similar stage in your dharna.
2सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleऔर
aur
aur
andनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआप-समान
āp-samān
āp-samān
equal to oneselfस्वमान-धारी
svamān-dhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respectबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
5Now, tell Baba how close the time is. 6If you are close to being similar, thenyou are also close to the time. 7Within this programme, you have been given time to recognise your own self and torecognise the time through your own self.
3क्या
kyā
kyā
whatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
equalस्वमान-धारी
svamān-dhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respect,
,
,
, स्वदर्शन-चक्रधारी
svadarśhan-chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
swadarshanchakradhariऔर
aur
aur
andनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
8In this special month, you have to place two special things in front of youas being of special importance. 9What are these two things? 10One is love and the other is to be absorbed in love.
4जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमान
samān
samān[adj.]
equalबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
11In your actions, words, connections and relations, there has to be love, and in your stage, you have to be absorbed inlove. 12The lovelier someone is, the more absorbed in love that one can be.
5समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
13People have called this stage of beingabsorbed in love, the stage of actually merging. 14They have simply caught hold of the expression, "being merged" andexcluded "in the love of the Father". 15So, in this month, you have to imbibe both these special virtues and becomesimilar to BapDada. 16The main speciality of BapDada, which made all of you special, which made you forgeteverything else and made you soul conscious, is this love and being absorbed in this love.
6इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]-
-
-
-आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]धारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17In one second, love made you aware of everything that you had forgotten over five thousand years. 18It brought youinto all relationships with the One and made you into a complete renunciate. 19Since with just one speciality Babamade you belong to Him in one second, have all of you also imbibed this one speciality and become similar to theFather? 20Since you never saw this speciality as a percentage in sakar Baba, you only saw him as being perfect in this,so too, you special souls, the souls who became similar to the Father, should also be perfect in this.
7अब
ab
ab[adv.]
nowबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
21There should notbe a percentage in this main speciality. 22You have to become perfect because it is through this that you will be able toopen up the fortune and luck of other souls. 23What is the key to the lock on luck? 24Love; love is the key to the lock.This is the master key which can make any unfortunate soul into a fortunate soul.
8समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Have you experienced this? 26The more love you develop for BapDada, the more the lock on the intellect opens.
9इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रोग्राम
programme
programme
programmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreअपने-आपको
apanē-āpakō
x
xपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]व
va
va
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27If there is less love, then the luckis also less. 28So, do you have the key to open the lock on the luck of all souls? 29You do not sometimes lose this key, doyou?
10इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसामने
sāmnē
sāmnē
xरखनी हैं
rakhnī haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
keep[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
30Or, does Maya, in her different forms and colours, steal this key from you? 31Maya also has her vision on thiskey. 32Therefore, constantly keep this key with you. 33There is love for many things.
11वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
which ?
?
?
?
34If you have love for other things,then love for the Father becomes a percentage. 35If there is a feeling of ownership with your own body or with any ofyour belongings, then understand that there is a percentage in your love. 36To finish this consciousness of "mine"means to become similar to the Father. 37Where there is the consciousness of "mine", BapDada is not constantly with you.
12एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love) (
(
(
(L
L
L
Lo
o
o
ov
v
v
ve
e
e
e)
)
)
) और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
x.
.
.
.
38Those who have love to a percentage can never become perfect.
13कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)और
aur
aur
andस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Those with a percentage, that is, those with a defect,can never become perfect. 40Therefore, in this year, finish the percentage and become perfect. 41Then, this year willbring about the shower of destruction.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलवली
lovely
lovely
lovely (
(
(
(L
L
L
Lo
o
o
ov
v
v
ve
e
e
el
l
l
ly
y
y
y)
)
)
) होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
42You are being given one year so that you then do not complain that you didnot know. 43One year is instrumental to create an elevated reward for many years.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toमनुष्यात्माओं
manuṣhyātmāō̃
manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅लीन
līn
līn[adj.]
mergedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
44Become a checker and check yourown self. 45Make yourself perfect in this one main aspect, and then all the different types of defects will automaticallyfinish.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलीन
līn
līn[adj.]
mergedशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toपकड़ लिया है
pakaṛ liyā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
46So, this effort is easy, is it not? 47If you remain absorbed in the love of the Father, then you are easily able tomake others similar to the self and similar to the Father. 48So, this year, you have to continue to move along whilst considering this year to be the year to become similar to theFather. 49So, according to the drama, BapDada is also instrumental to give such children the blessing of "tattwam youare the same".
17तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50The speciality of this year is to become similar to the Father and bring the time close. 51You have tobring about the speciality of the time within yourself. 52Achcha.
18बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingभुलाया
bhulāyā
bhulānā[past-part.m.sg.d.]
make you forget[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]-
-
-
-लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)और
aur
aur
andलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
x.
.
.
.
53To such children who are similar to the Father; those who are constantly lovely and remain absorbed in love; to theones who are humble and constantly engaged in the task of construction; to those who bring about the speciality ofthe time within themselves; to the souls who constantly remain stabilised in their elevated stage of selfrespect; to theelevated and equal souls, BapDada's love and remembrances. 54Personal group meetings with BapDada on 10th January, 1994 55Group 1: To attain the practical, instant fruit is the greatest speciality of the confluence age. 56Do you consider yourselves to be the Brahmin souls of the confluence age?
19लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)ने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विस्मृत
vismr̥it
vismr̥it[adj.]
forgottenहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सर्वस्व
sarvasva
sarvasva[n.m.;sg.,d.]
completeत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57You know the praise of the confluenceage very well, do you not? 58What is the greatest speciality of the confluence age? 59Only at the confluence age does themeeting of the children with the Father, the souls with the Supreme Soul, take place.
20जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
60At this time, at the confluenceage, the meeting between the Father and the children takes place, which people have then portrayed as a meeting ofrivers. 61So what have they copied? 62They have copied your meeting at this time, have they not?
21जबकि
jabki
jabki
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentage (
(
(
(P
P
P
Pe
e
e
er
r
r
rc
c
c
ce
e
e
en
n
n
nt
t
t
ta
a
a
ag
g
g
ge
e
e
e)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.],
,
,
, परफेक्ट
perfect
perfect
perfect (
(
(
(P
P
P
Pe
e
e
er
r
r
rf
f
f
fe
e
e
ec
c
c
ct
t
t
t)
)
)
) ही
hī
hī[p.]
onlyदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63What other specialitydoes the confluence age have which no other age has? 64The best speciality of all is that it is only at the confluence agethat you receive the practical, instant fruit. 65In satyug, you receive the fruit of actions performed at the confluence age,whereas here, you receive the inheritance as soon as you belong to the Father. 66Together with that, as soon as you doservice, you also experience happiness.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
67Whatever service you do and whatever actions you perform in remembrance,you continue to experience the practical fruit of those actions. 68If you are performing actions and doing service andyet are not able to experience the practical, instant fruit of that, then check: Why am I not receiving the fruit? 69If thereare any selfish motives in the actions you perform or in the service you do, there will not be any practical, instantfruit. 70However, when you perform actions in a yogyukt stage or do service in a yogyukt way, then you definitelyhave the experience of supersensuous joy and of being doublelight and also one or another of the Father's virtues.So, you are those who eat the practical, instant fruit, are you not?
23परफेक्ट
perfect
perfect
perfectहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xव
va
va
xलक्क
lakka
x
xको
kō
kō[postp.]
toजगा सकते हो
jagā saktē hō
jagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
awaken[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
71Do you eat this? 72What would be the experience ofthose who eat the practical, instant fruit? 73Their mind and intellect would always be healthy. 74If you are weak, thenunderstand that you are not eating fresh, nourishing fruit.
24लक्क
lakka
x
x (
(
(
(L
L
L
Lu
u
u
uc
c
c
ck
k
k
k)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लॉक
lock
lock
x (
(
(
(L
L
L
Lo
o
o
oc
c
c
ck
k
k
k)
)
)
) की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
key (
(
(
(K
K
K
Ke
e
e
ey
y
y
y)
)
)
) कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
75Why do people eat fresh fruit? 76They eat it for their health.Similarly, for the soul, it is this practical, instant fruit that keeps it healthy.
25-
-
-
-
लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)
.
.
.
.
77This is why you have the slogan: Everhealthy, everwealthy and everhappy. 78You are also everwealthy, are you not? 79How many treasures have youreceived? 80The treasures of knowledge, the treasures of powers, the treasures of virtues, the treasure of time: you haveall these treasures, do you not?
26लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)ही
hī
hī[p.]
onlyलॉक
lock
lock
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)
की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)
(
(
(
(K
K
K
Ke
e
e
ey
y
y
y)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Or, do you have some and not others? 82You have so many treasures that you also giveto others.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
मास्टर-की
māsṭar-kī
x
x
(
(
(
(M
M
M
Ma
a
a
as
s
s
st
t
t
te
e
e
er
r
r
rK
K
K
Ke
e
e
ey
y
y
y)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83You are the great donors, are you not? 84Do you give everyday or only sometimes? 85You are constantly greatdonors.
28कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooदुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
unfortunateको
kō
kō[postp.]
toभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
86Whether you give through your thoughts, through your words or even through your connections andrelations, you must definitely give. 87This is definite, is it not?
29क्या
kyā
kyā
whatइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]स्वयं
svayã
svayã
xअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
88Or, will you only give when you have an opportunity todo so? 89What do you think?
30जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)जुटता है
juṭtā hai
juṭnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुलता जाता है
khultā jātā hai
khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
open up[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
90You are constant donors, are you not? 91You are those who follow the Father, are you not? 92It is easy to follow the one you love. 93So, how much love do you have for the Father?
31लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenलक्क
lakka
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
94(Unlimited). 95The treasures areunlimited and service is also unlimited.
32तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्क
lakka
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लॉक
lock
lock
xको
kō
kō[postp.]
toखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
96It is unlimited, is it not? 97There are no limits, are there? 98Let there constantlybe unlimited happiness, unlimited intoxication and unlimited attainment.
33कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्क
lakka
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyको
kō
kō[postp.]
toखो
khō
khōnā[root]
lose[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
99What newness will the double foreigners bring? 100(We will claim the first number in our effort.) 101You will claim thefirst number, but what will you do? 102At your own places, wherever you have come from, at your service places inyour own country, make the atmosphere so powerful that everyone remains unshakeable, so that no one comes intoany type of fluctuation.
34या
yā
yā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupव
va
va
xरंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyको
kō
kō[postp.]
toचुरा
churā
churānā[root]
abduct[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
103Can you do this? 104This year, not a single Brahmin should fluctuate at all. 105Create such anatmosphere. 106This is what Baba will see in this year.
35माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Of course, you yourself have to become free from obstacles, butyou also have to make others this. 108Do you have this courage?
36इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Group 2: If you wish to become an angel, finish the burden of the consciousness of "mine" and be loved by all. 110Do you constantly experience yourself to be doublelight, that is, an angelic soul? 111To be doublelight means that thesoul is light and the angelic form of the soul is that of light. 112Even whilst performing actions, perform them in theangelic stage.
37लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyवस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Are all of you angels, or are you householders?
38यदि
yadi
yadi
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
114You do not have any burden of your children, do you?Have you given all your burdens to the Father? 115Or, do you still consider some things to be yours?
39अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयदि
yadi
yadi
xअपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116It isn't that yousay: "They are my grandchildren, the house is mine, but I belong to Baba". 117You are the true emperors who do nothave even a shell. 118You do not have even one shell, and yet you are emperors.
40अपनेपन
apnēpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”को
kō
kō[postp.]
toमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityको
kō
kō[postp.]
toलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Do you consider yourself to be this?Since even the body does not belong to me, then the companions of the body, the possessions of the body, and thebodily relations, the body, mind and wealth, all belong to You. 120It is not that the mind belongs to You and the wealthbelongs to me, is it? 121You do have yoga, but you also have to keep some money. 122There should not be the slightestconsciousness of "mine".
41जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123The consciousness of "mine" is a burden and a burden brings you down; it does not allowyou to become an angel. 124If there is any consciousness of "mine", that is, any feeling of my sanskars, my nature, myfeelings, then there is a burden, and those with a burden cannot fly; they cannot become angels. 125So, are you angels, oris there one or another burden still remaining? 126Have you kept something hidden away for a time when you mightneed it?
42परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
127By saying "mine, mine", all the time, you had become dirty, and now, whilst saying, "It all belongs to You",you have become clean. 128To be an angel means there shouldn't be the slightest trace of the consciousness of "mine".If there is any awareness of "mine" even in thoughts, then understand that you have become dirty. 129When anythingaccumulates dirt on itself, then it creates a burden. 130So too, the consciousness of "mine" means dirtiness.
43परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडिफेक्ट
defect
defect
defect (
(
(
(D
D
D
DE
E
E
EF
F
F
FE
E
E
EC
C
C
CT
T
T
T)
)
)
) वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageको
kō
kō[postp.]
toमिटा कर
miṭā kar
miṭnā[root.past-part+karnā]
be rubbed off[root.past-part+karnā]परफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131You areangels, and so you do not have any connection with the old world. 132You have a connection for the sake of service, butyou have no relations. 133You come into connection with others for the sake of service. 134You are not doing service ashouseholders, but you are serving as servers.
44तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
135Are you such servers? 136Do you consider that place to be a service placeor your home? 137Do you constantly move along according to the disciplines of the service place or as householders?The discipline of considering it to be a service place is to be detached and loved by the Father. 138There should not bethe slightest influence of the consciousness of "mine".
45एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउलहना
ulahnā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintन
na
na[neg]
notदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that
हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledge
?
?
?
?
139There may be the fire there, but you should not feel the heat ofit, because you have all the facilities. 140If firemen were to burn themselves, people would laugh at them. 141Similarly, ifthere is the fire of the circumstances in the atmosphere, that should not influence you, that is, you should not feel anypressure from them. 142It should not be that you are fine when there are no such circumstances, but that when any suchcircumstance does arise, you feel the heat of it.
46एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143You are such angels, are you not? 144Angels are loved so much. 145If people see an angel even in their dreams, theybecome so happy.
47अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfही
hī
hī[p.]
onlyचेकर
checker
checker
x (
(
(
(C
C
C
Ch
h
h
he
e
e
ec
c
c
ck
k
k
ke
e
e
er
r
r
r)
)
)
) बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
146An angelic life means a constantly loving life. 147Baba is the most loved of all, and so the childrenare also always loved the most by all. 148Not just to be loved by your children and grandchildren, not just loved by thelimited, but loved by the unlimited. 149All souls are part of your family; it is not just a family of ten or twelve.
48अगर
agar
agar
ifमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डिफेक्ट
defect
defect
defectस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150How bigis your family? 151Unlimited; so you are loved by all. 152No matter what type of soul someone is, you love them all. 153It is not that you only love those who love you.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
154You have love for everyone. 155It is not that you do not have love for those who argue or say something to you. 156No, you have love for everyone. 157Allof you insulted the Father so much from the copper age onwards, but even then, did the Father love you or havedislike for you?
50अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyआप-समान
āp-samān
āp-samān
equal to oneselfव
va
va
xबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
158He still loved you, did He not? 159Follow the Father in the same way. 160No matter what other souls arelike, your vision and your feelings should be of love. 161This is known as having love for all.
51तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]कर चलेंगे
kar chalē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+calnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to
तत्
tat
tat
xत्वम्
tvam
tvam
x
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162It should not be that youhave love for twelve and not for one. 163You should have love for all. 164Is it like this, or do you sometimes feelsomething negative for certain souls? 165When others insult you or dislike you, do you feel love for them or dislike?No, they are souls under another influence.
52इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166To have love for all means to be an angel. 167If you have love only forsome, then you are not an angel. 168Now, think about it and tell Baba who you are. 169What would the mothers say?
53समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170The motherinlaw is very bad, thesisterinlaw is very bad. 171No, you should have love for all.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyलवली-लवलीन
lavalī-lavalīn
x
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleऔर
aur
aur
andनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
172There should not be any other feeling for anyone. 173Nomatter what they say, your feelings should always be pure. 174This one should also benefit. 175To have feelings ofbenevolence for everyone is known as being an angel.
55ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
176The destination is high. 177Or is it easy? 178So, do you also havesuch an elevated stage?
56इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence
179Because, if you are not angels, how can you become deities? 180You will go into the deityworld, but you will not be able to claim that status. 181You will be called a deity, but what status will you have? 182If,from the same college, one student becomes something important, like an engineer or a doctor, and another onebecomes a shoe cleaner, would it seem right?
571
1
1
1.
.
.
.यदि
yadi
yadi
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना-पन
apanā-pan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपने-पन
apnē-pan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”को
kō
kō[postp.]
toमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityको
kō
kō[postp.]
toलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Of course, you will go into satyug, but you also have to think aboutwhat status you will claim. 184Do you wish to claim a high status, or are you content with whatever you receive? 185Themeans to claim a high status is to become an angel.
582
2
2
2.
.
.
.दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसामने
sāmnē
sāmnē
xरखनी हैं
rakhnī haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
keep[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
186So, you understood the definition of an angel, did you not? 187All of you now belong to the Father.
59एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
then
लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)
,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-
लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
x
.
.
.
.
188To belong to the Father means to become like the Father.
60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलवली
lovely
lovely
lovelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
189Just as Brahma Bababecame an angel, follow the father in the same way. 190Achcha. 191* * * O M S H A N T I * * *