0>
>
>
>104-05-73
04-05-73
04-05-73
04-05-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 04/05/73 Avyakt BapDada Revised: 25/07/94
2अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightऔर
aur
aur
andअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependent3सर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityनम्बरवन
number one
number one
number oneआर्टिस्ट
artist
artist
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortune,
,
,
, सर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
: 4जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस
practice
practice
practice (
(
(
(P
P
P
Pr
r
r
ra
a
a
ac
c
c
ct
t
t
ti
i
i
ic
c
c
ce
e
e
e)
)
)
) निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xऔर
aur
aur
andनेचरल
natural
natural
natural (
(
(
(N
N
N
Na
a
a
at
t
t
tu
u
u
ur
r
r
ra
a
a
al
l
l
l)
)
)
) रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharma,
,
,
, शान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooनेचरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
1Just as you naturally and constantly have the practice of coming into sound, in the same way, do you naturally and constantly practise going beyond sound and stabilising yourself in your original stage; in the stage of being the embodiment of peace? 2Do you experience the practice of both equally, or have the sanskars of being bodily beingsover eightyfour births become very firm?
5दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसमान
samān
samān[adj.]
equalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
or84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबहुत
bahut
bahut
veryकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 684
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते रहते हो
ātē rahtē hō
ānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
and84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā]या
yā
yā
orवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
3For eighty four births, you have been coming into sound; so, can you transform the sanskars of eightyfour births in one second, that is, can you stabilise yourself beyond sound? 4Or, do those sanskars constantly attract you towards themselves again and again?
7क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
5What do you think?
884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसुहावने
suhāvanē
suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्टेज
stage
stage
stage (
(
(
(S
S
S
St
t
t
ta
a
a
ag
g
g
ge
e
e
e)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
6Are the sanskars ofeightyfour births so powerful, or is the experience at the confluence age of the stage of going beyond sound and being bodiless in one second more powerful?
9उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तुलना
tulnā
tulnā[n.f.;sg.]
comparisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्टेज
stage
stage
stageपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā]या
yā
yā
or84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
7In comparison, is the stage that is able to attract towards itself said to be more powerful or the sanskars of eighty four births?
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Those are eightyfour births and this is the experience of one second.
11फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
9Even so, which is the more powerful experience?
12क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
10What do you think?
13ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
11Which one attracts more?
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceया
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience ?
?
?
?
12Is it that experience or this experience?
15वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarया
yā
yā
orवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience ?
?
?
?
13The sanskars of coming into sound or the experience of going beyond sound?
16वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14In fact, this experience of one second is based on the experience over a long period of time; it is one that enables youto experience many attainments.
17इसलिये
isliyē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15This is why this one second is equivalent to many years.
18ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 19जब
jab
jab
whenचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthको
kō
kō[postp.]
toचलाना चाहें
chalānā chāhē̃
chalānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
x[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचलायें
chalāyē̃
chalānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
16You have the experiencethat you are able to use your mouth when and as you wish, do you not?
20सेकेण्ड
second
second
secondइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17This is known as a second.
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
18This is the stageof being a master who makes the body work.
22तो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
19So, have you become the masters?
23शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
20Have you become the masters of thebody?
24मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
21Do you know who can become a master?
25मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
22One who first becomes a child can become a master.
26अगर
agar
agar
ifबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23If you do notbecome a child, you cannot even become a master of your own body.
27सर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
24Would a child of the Almighty Authority notbe a master of even his own body?
28जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमालिक-पन
mālik-pan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25When you become the embodiment of the awareness that you are a child and so amaster, that you are now the master of this matter, then you will become the master of the world. 26That is, the moreyou remember being the child, the more intoxication there will be of being the master; there will also be thathappiness and you will be absorbed in that intoxication.
29अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधीन
ādhīn
x
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
27If, at any time, you become dependent on matter, then whatis the reason for that?
30अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28It is because you forget your stage of being a master almighty authority.
31अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29You do not constantlykeep your rights in front of you.
32अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधीन
ādhīn
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30One who has all rights can never be dependent on anything or anyone.
33अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyऔर
aur
aur
andऑलराउण्डर
ôlarāuṇḍar
x
x (
(
(
(A
A
A
Al
l
l
ll
l
l
lr
r
r
ro
o
o
ou
u
u
un
n
n
nd
d
d
de
e
e
er
r
r
r)
)
)
) समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
31Do you consider yourselves to be everready and allrounders?
34एवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
32What does it mean to be everready?
35कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपरीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
being carefulहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना चाहते हो
hōnā chāhtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
be[pres.pl.m.2.inf+cāhnā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
33Are you able tostabilise yourselves in the stage that is dictated by shrimat, as you wish, no matter what the situations are or whatexaminations come in front of you?
36ऑर्डर
order
order
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
34Are you everready on that order?
37ऑर्डर
order
order
orderअर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
35An order means shrimat.
38तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
? 39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेड़ी
ēvararēṛī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
36So, are you everready to such an extent that even your thoughts are according to shrimat?
40श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै-एक
hai-ēk
x
xसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xअगर
agar
agar
ifदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attach[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37Are you everready to this extent? 38If youreceive the shrimat to stabilise yourself in the stage of being a detached observer in one second, and you take twoseconds instead of one second to stabilise yourself in that stage, would that be called being everready?
41जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमिलिट्री
miliṭrī
x
xको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]है-स्टॉप
hai-sṭôp
x
xतो
tō
tō
thenफौरन
phauran
phauran
xस्टॉप
stop
stop
stopहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 42स्टॉप
stop
stop
stopकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़ा सकते हैं
baṛhā saktē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 43इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])व
va
va
xडायरेक्शन
direction
direction
directionमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notलगे-इसको
lagē-isakō
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
39When themilitary receive an order to stop, they stop instantly; they cannot take even one step forward after receiving the order.In the same way, if you were to receive the shrimat or the direction to stabilise yourself in a particular stage in onesecond, then not to take another second is called being everready.
44ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40When you have such a stage, you are able tostabilise yourself in that stage in one second.
45एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41The effort to stabilise yourself in any particular stage in one second is called intense effort.
46सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
42Are you all intense effortmakers?
47पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
43You have all gone beyond the stage of being just effortmakers, have you not?
48क्या
kyā
kyā
whatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
44Have all of you reached yourstage of being an intense effortmaker?
49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
45Do you experience yourselves to be this?
50जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
46There should not be the slightestfluctuation in your thoughts. 47Do you continually experience such a stage?
51इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
48Are all of you ever ready, according tothis?
52शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyतो
tō
tō
thenएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
49The Shakti Army has become everready, has it not?
53शस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageतक
tak
tak
untilपहुंच गयी है
pahuñch gayī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, या
yā
yā
orपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
50Has the Shakti Army reached this stage or are they about to reach it?
54क्या
kyā
kyā
whatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
51Have you not yet reached this stage?
55क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
52What doyou think?
56इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti ?
?
?
?
53Are the Pandavs or the Shaktis number one in this?
57कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereव
va
va
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना लें
banā lē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
create[opt.pl.12hon3.root+lēnā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकार
kār|car
kār[n.m.;sg.,d.]|car
(x)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरो सकते हो
rō saktē hō
rōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
cry[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
54The wonder is that the Pandavs are able to createsuch a stage even when they come into an atmosphere or environment. 55When you have a car, or whatever you areriding, are you able to stop it whenever you want or not?
58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenन
na
na[neg]
notलगाना हो
lagānā hō
lagānā[pres.pl.2.oblig1]
attach[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenकर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toकन्ट्रोल
control
control
controlकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
56In the same way, you should be able to use your physicalorgans when and where you want to; and, if you do not want to use them, you should be able to control them.
59अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
57Youare able to stabilise your intellect in whichever stage you want for as long as you want, are you not?
60क्या
kyā
kyā
whatपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaफर्स्ट
first
first[adj.]
first (
(
(
(F
F
F
Fi
i
i
ir
r
r
rs
s
s
st
t
t
t)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
58Are the Pandavsnot first in this?
61या
yā
yā
orजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बचाव
bachāv
bachāv[n.m.;sg.,d.]
savingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
59Or, are you putting the Shaktis in front in this aspect because you want to save yourself from it? 60Doyou make the Shaktis your shield?
62शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61The Shaktis are no less either.
63शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toएकस्ट्रा
extra
extra
extraहैल्प
hailpa
x
xदे देंगी
dē dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 64शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62The Shaktis will give extra help to the Pandavs.You Shaktis are the great donors and so you have to make others everready in the same way.
65अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, ऑलराउण्डर
ôlarāuṇḍar
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
63Achcha. 64Do you understand the meaning of being an allrounder?
66ऑलराउण्डर
ôlarāuṇḍar
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
65What does it mean to be an allrounder?
67ऑलराउण्डर
ôlarāuṇḍar
x
xतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
66You are allrounders, are you not?
68सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑलराउण्डर
ôlarāuṇḍar
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
67What is the stage of being an allrounder to perfection?
69इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तीन
tīn
tīn[adj.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
68You have to pay attention to threethings especially.
70जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऑलराउण्डर
ôlarāuṇḍar
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureव
va
va
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromमिक्स
mix
mix
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 71तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xफिट
fit
fit
xकरना चाहे
karnā chāhē
karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
do[opt.sg.23.inf+cāhnā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफिट
fit
fit
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
69Firstly, those who are allrounders will remain engaged in service; secondly, they will have thespecial virtue of being able to harmonise with everyone's nature and sanskars, and thirdly, they will fit into anysubject of karma yoga in such a way that it is as though they have been engaged in that particular task for a longperiod of time. 70They will not feel it to be new.
72हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअति
ati
ati
xपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldऔर
aur
aur
andजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
71They will seem to be those who are very experienced andknowledgeable in every task.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफिट
fit
fit
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]व
va
va
xलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-ऑलराउण्डर
hai-ôlarāuṇḍar
x
x.
.
.
.
72Those who fit all three aspects at every moment are known to be allrounders.
74क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]व
va
va
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
record (
(
(
(R
R
R
Re
e
e
ec
c
c
co
o
o
or
r
r
rd
d
d
d)
)
)
) भरता है
bhartā hai
bharnā[pres.sg.m.23]
fill[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Becausethe line of fortune is created on the basis of each aspect, the record of the sanskars of the soul is created on the basisof this.
75इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74Therefore, all these things have a deep connection with your reward.
76अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in90
90
90
90%
%
%
%है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 10
10
10
10%
%
%
%की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchथोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
a small amount ofकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
75If you are 90% in every aspect and are lacking 10%, then there would be the influence of this much lacking in yourreward also.
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyनम्बर
number
number
numberघट जाते हैं
ghaṭ jātē haĩ
ghaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be reduced[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76The number reduces because of this subtle weakness.
78वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम-शरीक
ham-śarīk
x
xपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visibleउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterएक-दूसरे
ēk-dūsrē
ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमान
samān
samān[adj.]
equalदिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visibleलेकिन
lēkin
lēkin
butयदि
yadi
yadi
xमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-न-कोई
n-kōī
x
xपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहम-शरीक
ham-śarīk
x
x (
(
(
(बराबरी
barābarī
barābarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of))
)
)
) दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
77You also notice those who seem to be similareffortmakers in a physical way. 78However, when you look at them deeply in a refined way, then because of a littlepercentage lacking in one thing or another, even though they appear to be similar, you will see that there is adifference.
79तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनम्बर
number
number
numberको
kō
kō[postp.]
toजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नम्बर
number
number
numberकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
79So, you can know through this what your number will be.
80तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
80How much percentage do you have in all threeaspects?
81तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 82इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]नम्बर
number
number
numberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Do not be happy knowing that you have all three aspects; the number is not created on this basis.
83कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)नम्बर
number
number
numberबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Thenumbers will be created according to the percentage you have in them.
84तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेड़ी
ēvararēṛī
x
xऔर
aur
aur
andऑलराउण्डर
ôlarāuṇḍar
x
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
83So, have you become everready and allrounders to this extent?
85लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्स्ट
first
first[adj.]
firstका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
84All of you have the aim of becoming number one, do you not?
86लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
85You do not have the aim of thinking that it does notmatter if you claim the last number, do you?
87अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimभी
bhī
bhī[p.]
tooरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
86If you have the aim of thinking that whatever you receive is good, whatwould that be called?
88ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
87What would be the title of such a weak soul?
89ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशात्रं
śātrã
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88Such souls are also remembered in the scriptures.
90एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenटाइटल
title
title
titleबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
89Firstly, tell Baba of such a title, and secondly, what is the memorial of such souls?
91ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबाँटा
bāṇṭā
bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.]
distribute[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)सोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
90The memorial of such souls isthat, when God distributed fortune, they were sleeping.
92अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessभी
bhī
bhī[p.]
tooआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91Carelessness is also partly sleeping.
93जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Those who remaincareless are in the stage of sleeping.
94अगर
agar
agar
ifअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
93If you become careless, then also, you would be said to be sleeping.
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
94Whatwould be the title of such souls?
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who
.
.
.
. 97भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightभी
bhī
bhī[p.]
tooबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneसामने
sāmnē
sāmnē
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
95Such souls are called those who kick away the fortune that comes in front of them.You have become the children of the Bestower of Fortune, that is, you have claimed all rights; the fortune has comein front of you, that is, the Bestower of Fortune has come in front of you.
98सामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बजाय
bajāy
bajāē
xठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xमार दी
mār dī
mārnā[past-part.f..root+dēnā]
beat[past-part.f..root+dēnā]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
96What would you say if, instead of creatingthe fortune that has come in front of you, you kick it aside?
99-
-
-
-
भाग्यहीन
bhāgyahīn
x
x
.
.
.
.
97Unfortunate!
100वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा
pā
pānā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 101ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
98Such souls can never attain happiness.None of you are going to be like that, are you?
102अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
99You are those who create your own fortune.
103जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23] !
!
!
!
100Whatever fortune youcreate, accordingly, you will create the portrait of your future reward.
104अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
101Do you know your future portrait?
105अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआार्टिस्ट
āārṭisṭa
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
102You are the artists who create your own portrait, are you not?
106तो
tō
tō
thenकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xबना चुके हो
banā chukē hō
banānā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
create[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
103You, yourselves,know to what extent you have created your portrait, do you not?
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyफाइनल
final
final
finalटचिंग
touching
touching
touching (
(
(
(F
F
F
Fi
i
i
in
n
n
na
a
a
al
l
l
lT
T
T
To
o
o
ou
u
u
uc
c
c
ch
h
h
hi
i
i
in
n
n
ng
g
g
g)
)
)
) की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
104Are you still creating your portrait or are you putting the final touches?
108तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xबना चुके हो
banā chukē hō
banānā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
create[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
105If you have created the portrait, that willdefinitely come in front of you.
109अगर
agar
agar
ifसामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुये
huyē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 110बन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
. 111तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneआार्टिस्ट
āārṭisṭa
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondया
yā
yā
orथर्ड
third
third[adj.]
thirdतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
106If it does not come in front of you, it means that you are still engaged in creating it.If it is created, then it would come in front of you again and again.
112कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someआार्टिस्ट
āārṭisṭa
x
xअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107So, all of you are numberone artists, not secondor third.
113लेकिन
lēkin
lēkin
butफराकदिल
pharākadil
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
108Some artists are good, but if they are not generoushearted, then they create a weakness.
114तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआार्टिस्ट
āārṭisṭa
x
xअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, सामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goodsभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]तो
tō
tō
thenवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफराकदिल
pharākadil
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109If the artist is good,and has received good material, then, too, he becomes generoushearted.
115अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, श्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toफराकदिल
pharākadil
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromयूज़
use
use
use (
(
(
(U
U
U
Us
s
s
se
e
e
e)
)
)
) करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
110So then, use all the treasures of yourthoughts, actions, words, time and breath with a generous heart and the portrait created will be good.
116कइयों
kaiyō̃
kaī
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)यूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Some peoplehave a lot, but they do not use it.
117एकॉनामी
economy
economy
economicalकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112They become economical in this.
118इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreफराकदिल
pharākadil
x
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
first class (
(
(
(F
F
F
Fi
i
i
ir
r
r
rs
s
s
st
t
t
tC
C
C
Cl
l
l
la
a
a
as
s
s
ss
s
s
s)
)
)
) बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113The more generoushearted you become in this,the more firstclass you will become.
119समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooएकॉनामी
economy
economy
economicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114You must not be economical about time either.
120इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inएकॉनामी
economy
economy
economicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115You must not be economical inusing anything for this task.
121व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inएकॉनामी
economy
economy
economicalकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Be economical in using it for a wasteful task.
122श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकॉनामी
economy
economy
economicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117You must not be economical inperforming an elevated task.
123सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
118You were told what true economy is.
124यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xएकॉनामी
economy
economy
economicalकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
119To belong to One and to remember One.
125एकनामी
ēknāmī
ēknāmī
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 126एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
120Let thename of only One constantly remain in your consciousness.
127ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएकनामी
ēknāmī
ēknāmī
x
एकॉनामी
economy
economy
economical
कर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
121Those who belong to One in this way can be economical.
128जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएकनामी
ēknāmī
ēknāmī
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xएकॉनामी
economy
economy
economicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 129कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
122Those who do not belong to One cannot be truly economical, no matter how much they try.
130तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoव
va
va
xसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, एवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-ready,
,
,
, ऑलराउण्डर
ôlarāuṇḍar
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
123Achcha. 124To those who constantly stabilise themselves in the stage beyond sound, that is, in their true religion, and to themaster almighty authorities who constantly use all the powers for their task; to such everready, allrounder children,love, remembrances and namaste.
131शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence1321
1
1
1.
.
.
.संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Blessing: May you be a natural yogi through the stage of being absorbed in love.Those who constantly remain merged in the love of the one Father do not have to make effort to stay in remembrance. 126They naturally become yogi souls.
1342
2
2
2.
.
.
.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकार
kār|car
kār[n.m.;sg.,d.]|car
(x)या
yā
yā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरोक सकते हैं
rōk saktē haĩ
rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereऔर
aur
aur
andजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलगाना चाहें
lagānā chāhē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
attach[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगा सकें
lagā sakē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
attach[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeबनाना चाहें
banānā chāhē̃
banānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
create[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकें-इसी
sakē̃-isī
x
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyया
yā
yā
orतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
.
127They cannot see anything except Baba and service. 128When the intellect has foundthe one destination, then the wandering of the intellect automatically stops and you easily become a conqueror ofMaya.Slogan: Only when there isn't any problem which would become an obstruction to your becoming complete can yoube called everready. 129* * * O M S H A N T I * * *