Avyakt murli for Saturday 23 June 1973

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

almighty

Almighty

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अप्राप्त aprāpt

unattained

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

be

be

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भिखारीपन bhikhārīpan

begging

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

छः chhaḥ

six

check

check

चिन्तक chintak

one who has thoughts

complete

completely

control

control

दर्पण darpaṇ

mirror

दाता dātā

bestower

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

दो dō

two|2

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

fail

fail

fast

fast

first

first

fix

fix

full marks

full marks

full pass

pass fully

गाली gālī

insult

गंवाना ganvānā

lose

घबराना ghabrānā

be afraid

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

horse rider

grade

grade

group

group

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

ही hī

only|very

high jump

high jump

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

in

in

insult

insult

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

कड़ा kaṛā

severe

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुराक khurāk

nourishment

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

lazy

lazy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light house

lighthouse

मददगार madadgār

helper

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मान mān

respect

मनुष्य manuṣhya

human being|human

mark

mark

मास mās

month

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

ने nē

∅

number

number

ओम् ōm

Om

order

order

out

out

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पढ़ना paṛhnā

study

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परिवर्तित करना parivartit karnā

transform

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

power

power

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रेम prēm

love

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यादा pyādā

infantry

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

ready

ready

result

result

royal

royal

रूहानी rūhānī

spiritual

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहारा sahārā

support

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

subject

subject

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंश sūryavanśh

sun dynasty

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

उल्लास ullās

enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यतीत vyatīt

spent

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

युद्ध yuddh

battle