0>
>
>
>126-06-74
26-06-74
26-06-74
26-06-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 15/05/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 26/6/74
2सर्व-सिद्धियों
sarv-siddhiyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Constantly remain stable in the spiritual intoxication of attaining complete success.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व-सिद्धियों
sarv-siddhiyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, Baba, the Sun of Knowledge, is seeing the line of fortune on the forehead of each star.
4आज
āj
āj
todayज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3In a lokik way, whenthe bhagats see someone's horoscope from the hand, they look at four main things.
5लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeद्वारा
dvārā
dvārā
throughहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeदेखी जाती है
dēkhī jātī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive]
(see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]मुख्यतः
mukhyataḥ
x
xचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Here also, four main things areseen from the forehead. 5Firstly, it is seen how clear and how unlimited the line of the intellect is.
6यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
- (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकि
ki
ki[conj.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soक्लियर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesऔर
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]आ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
6Secondly, it is seen,at every moment, to what extent you are imbibing the wealth of knowledge, to what extent you are free from theobstacles of the suffering of karma through the body, and to what extent, from the moment you died alive until now,you are free from obstacles in having a constant link of love through your mind. 7Thirdly, it is seen whether thelifespan of the awareness of your elevated Brahmin birth is long or short.
7 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
8If you continue to have remembrance, youare alive; if you keep forgetting, you reach the point of death.
8बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजीना
jīnā
jīnā[inf.m.sg.d.]
live[inf.m.sg.d.],
,
,
, विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallअथवा
athavā
athavā
that isबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगिनी जाती है
ginī jātī hai
ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 9 (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
9On the basis of this, you can tell whether your lifespanis long or short. 10Fourthly, it is seen, in your life of dying alive, to what extent you have been fortunate in terms oflove, relationships, connections and all powers. 11To what percentage has your line of fortune been unbroken?
10क्या
kyā
kyā
whatतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineप्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of success,
,
,
, रेग्युलर
regular
regular
regularlyऔर
aur
aur
andपंक्चुअल
paṅkcual
x
xकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12Towhat extent are you an embodiment of success, regular and punctual, in your study and earning? 13For how many soulshave you been a great donor, a bestower of blessings and a benefactor?
11कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small ?
?
?
?
14That is, is your line of donating andperforming charity long or short? 15From all these things, Baba is seeing the present and the future of each star.
12इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16All of you can see and know the line of your fortune, but how?
13आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखाओं
rēkhāō̃
rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
lineको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])और
aur
aur
andदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
? 14बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल-तख्तनशीन
dil-takhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिलकधारी
tilakdhārī
tilakdhārī[adj.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulऔर
aur
aur
andपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyजान सकेंगे
jān sakē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
17You will be able to know it clearly if you look at itwhilst being seated on BapDada's heart throne, whilst having the tilak of awareness, and whilst stabilising yourself inthe stage of being knowledgefull and powerful.
15अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपोज़ीशन
position
position
positionको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऑपोज़ीशन
opposition
opposition
oppositionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toव
va
va
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 16पोज़ीशन
position
position
positionकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18When you leave your position and look at yourself or others whilstbeing stable in the stage of Maya's opposition, you are not able to see it so clearly. 19Which position is that? 20Which isyour own position in which all things are included?
17आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपाज़ीशन
pāzīśan
x
xकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 18मास्टर
master
master
masterआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authority.
.
.
. 19सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]पाज़ीशन
pāzīśan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपोज़ीशन
position
position
positionमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअथॉरिटी
authority
authority
authorityवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअथॉरिटी
authority
authority
authorityको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलूज़
loose
loose
slackरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personभी
bhī
bhī[p.]
tooसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअथवा
athavā
athavā
that isडिस्टर्ब
disturb
disturb
disturbकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forलूज़
loose
loose
slackरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21That of being a master almighty authority.
21तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअथॉरिटीज़
authorities
authority
authorityको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toयूज
use
use
useकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xलूज़
loose
loose
slackरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
22By constantlyperforming every action whilst being stable in this position, you will go beyond every obstacle of Maya and becomecompletely free from obstacles.
22इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
23In the world, no one has the courage to oppose someone with authority.
23मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन्टरफियर
interfere
interfere
interfereकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखती है
rakhtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23]
keep[pres.sg.f.23].
.
.
.
24If theybecome slack in using their authority, any ordinary person would also feel free to oppose them, causing a disturbanceor creating obstacles.
24किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपाज़ीशन
pāzīśan
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 25रिवाज़ी
rivāzī
x
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromयदि
yadi
yadi
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त कर लेती हैं
prāpt kar lētī haĩ
prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
reach,
,
,
, तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअथॉरिटी
authority
authority
authorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
25Here also, if you become slack in using the authority, powers and blessings you have attained,then Maya has the courage to oppose you. 26Maya then has the courage to interfere in your thoughts, words, actions,relationships and wealth.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसर्व-सिद्धियाँ
sarv-siddhiyā̃
x
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सदा
sadā
sadā
constantlyनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementको
kō
kō[postp.]
toवश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, निर्धन
nirdhan
x
xव
va
va
xअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]व
va
va
xसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xको
kō
kō[postp.]
toमहा
mahā
mahān, mahā
greatबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(5
5
5
5)
)
)
) संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereऔर
aur
aur
andजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeठहराना चाहो
ṭhahrānā chāhō
ṭhahrānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
make stand[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(6
6
6
6)
)
)
) पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमहाभूतों
mahābhūtō̃
mahābhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
great evil spiritको
kō
kō[postp.]
toवश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(7
7
7
7)
)
)
) नैनहीन
nainhīn
nayanhīn[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(8
8
8
8)
)
)
) अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
unconsciousहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुरजीत
surjīt
surjīt[adj.]
consciousकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]व
va
va
xजी-दान
jī-dān
x
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(9
9
9
9)
)
)
) भटकी
bhaṭakī
bhaṭaknā[past-part.f.]
wander around[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(10
10
10
10)
)
)
) जन्मजन्मान्तर
janmajanmāntar
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(11
11
11
11)
)
)
) अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathसे
sē
sē[postp.]
fromबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success (
(
(
(12
12
12
12)
)
)
) राज्यभाग
rājyabhāg
rājyabhāg[n.m.;sg.,d.]
fortune of the kingdomव
va
va
xताज-तख्त
tāj-takhta
x
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success.
.
.
. 27ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्व-सिद्धियों
sarv-siddhiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3] ?
?
?
?
27Because you come down from your position of authority and become ordinary, Mayadoesn't leave you alone in any aspect. 28Generally, any ordinary soul who attains temporary success maintains so much authority. 29Whether it is success in:constantly being free from illness, being able to control the elements, making a poor, unhappy and peaceless soulconstantly happy and wealthy with imperishable wealth, making a weak soul very strong, being able to stabilise andcontrol your thoughts as and how you wish, in one second, being able to control the five vices in the form of the greatevil spirits, being able to make those who are without sight trinetri, making souls who have become unconsciousthrough the distress of various circumstances, conscious, through your own stage; that is, giving them the donation oflife, showing the destination, once and for all, to souls who are wandering, increasing the lifespan of many births,saving someone from untimely death, attaining the fortune of the kingdom, crown and throne, how much intoxicationshould be experienced by a soul who has attained all the powers of success through using the right method!
28अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
30Why do you forget yourself?
29लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportऔर
aur
aur
andकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā]सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x.
.
.
. 30खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]और
aur
aur
andकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xको
kō
kō[postp.]
toअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमंज़ल
mañzal
x
xजब
jab
jab
whenढूंढ़ते
ḍhūṇṛhatē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]या
yā
yā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
31Instead of taking support from the Father, you step away from the Almighty Authority.If you leave the Boatman and look for another shore, that is, another destination, would you find it or would youwaste your time?
31बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentव
va
va
xभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
32BapDada feels mercy for such innocent and forgetful children.
32लेकिन
lēkin
lēkin
butकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
until ?
?
?
?
33But for how long?
33जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needव
va
va
xइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forरहमदिल
merciful
merciful
mercifulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
34As long as youwant or need to experience Baba's mercy, you will not be able to be merciful towards others.
34जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggar,
,
,
, भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 35हाँ
hā̃
hā̃
yesअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)कुछ
kuchh
kuchh
anythingशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
35Those who themselvestake cannot be bestowers, just as a beggar cannot make another beggar full. 36Yes, on the basis of some powers, theywould be able to create a temporary influence, but they would not be able to make someone else complete ineverything for all time.
36लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 37अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
but
इच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desires
की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37They can give an experience to the point where a soul would say, "it is good, it is good", butthey cannot bring them to the stage of becoming completely ignorant of desire.
38अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, सर्व-प्राप्ति
sarv-prāpti
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
38When a soul just says that somethingis good, the desire for all attainments is not fulfilled.
39क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughव
va
va
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, उल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasm,
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xआधार-मूर्त
ādhār-mūrta
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39Those who themselves have the desire to receive cooperation, love, courage, zeal and enthusiasm from the Fatherand other cooperative souls, or who take any kind of support, cannot be an instrument who is an image of support forall souls.
40प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)व
va
va
xपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)व
va
va
xवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
40A soul who is dependent on the elements, situations, people or material comforts cannot make another soulclaim all rights to everything.
41इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्व-सिद्धियों
sarv-siddhiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41Therefore, know all your powers of success and use them.
42लेकिन
lēkin
lēkin
butनिमित्त-मात्र
nimitt-mātra
nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.]
only an instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]यूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42But just use them as aninstrument.
43मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake),
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Forget the consciousness of "I", and on the basis of shrimat, use all your powers of success.
44अगर
agar
agar
ifमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”में
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
44If you useany of your powers of success with the consciousness of "I", then what is the saying for that?
45
करामत
karāmat
karāmat[n.f.;sg.]
miracleखैर
khair
khair[n.f.;sg.]
kindnessखुदाई
khudāī
khudāī[adj.]
God’s.
.
.
. 46
अर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ-पद
śrēṣṭh-pad
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
x,
,
,
, सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भागी
bhāgī
bhāgnā[past-part.f.]
run[past-part.f.]बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
45"To use occult power isdangerous and causes a loss to the self". 46That is, instead of claiming a high status, you experience punishment.
47साक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47If youare not a detached observer, then there is punishment.
48इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 49समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
48Therefore, constantly be an embodiment of awareness and anembodiment of the powers of success.
50मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence
49Do you understand? 50Achcha.
51 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पोज़ीशन
position
position
positionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यदि
yadi
yadi
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपोज़ीशन
position
position
positionमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऑपाज़ीशन
ôpāzīśan
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 52 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterव
va
va
xपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधीन
ādhīn
x
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्व-अधिकारी
sv-adhikārī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 53 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्व-सिद्धियों
sarv-siddhiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.],
,
,
, मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”को
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)निमित्त-मात्र
nimitt-mātra
nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.]
only an instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromयुज़
yuz
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 54 (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) यदि
yadi
yadi
xसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51* * * O M S H A N T I * * *