0>>>>111-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन11-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban11-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x11-02-75 Om peace avyakt x
0> > Avyakt BapDada 11th February 1975
2माया से युद्ध करने वाले पाण्डवों के लिए धारणाएंmāyā sē yuddha karnē vālē pāṇḍavō̃ kē liē dhāraṇāē̃māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] xMaya from battle do[inf.m.pl.,o.] those who Pandava for x3पाण्डव पति शिव बाबा बोले -pāṇḍav pati śhiv bābā bōlē -pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -Pandava husband Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -4पाण्डवों के लिये जो कल्प पहले का गायन है , क्या वह सब विशेषतायें वर्तमान समय जीवन में अनुभव होती हैं ? pāṇḍavō̃ K|kē liyē jō kalp pahlē kā gāyan hai , kyā vah sab viśhēṣhatāyē̃ vartamān samay jīvan mē̃ anubhav hōtī haĩ ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā vah[pn.sg.d.] sab[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? Pandava (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] that cycle (x|firstly) of x be[pres.sg.23] , what that all speciality present time life in experience be[pres.pl.f.12hon3] ?
1Do you experience, in your life at the present time, the specialities that the Pandavs have been remembered for, from the previous cycle? 2What is the significance of the memorial of the Pandavas having melted themselves on the mountain?
5यह जो गायन है कि उन्होंने पहाड़ों पर स्वयं को गलाया-इसका रहस्य क्या है ? yah jō gāyan hai ki unhōnnē pahāṛō̃ par svayã kō galāyā-isakā rahasya kyā hai ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.nē] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] x rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this that x be[pres.sg.23] that that[.nē] x (at|other) x to x significance what be[pres.sg.23] ? 6किस बात में गलाया ? kis bāt mē̃ galāyā ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] galānā[past-part.m.sg.d.] ? (who|what) matter in x[past-part.m.sg.d.] ?
3In which aspect did they melt themselves? 4Memorials of something subtle are shown in a physical form.
7सूक्ष्म बात का ही यादगार स्थूल रूप में होता है . sūkṣhma bāt kā hī yādgār sthūl rūp mē̃ hōtā hai . sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . subtle matter of only memorial physical Rup in be[pres.sg.m.23] . 8जैसे चैतन्य का यादगार स्थूल में होता है , वैसे ही सूक्ष्म को स्पष्ट करने के लिये दृष्टान्त दिया जाता है . jaisē chaitanya kā yādgār sthūl mē̃ hōtā hai , vaisē hī sūkṣhma kō spaṣhṭ karnē K|kē liyē dr̥iṣhṭānt diyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] sthūl[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sūkṣhma[adj.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . like living of memorial physical in be[pres.sg.m.23] , x only subtle to clearly do[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] x (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
5Just as there are physical memorials of those who have been in the living form, in the same way, examples are given to clarify something subtle.
9स्वयं को सफलता मूर्त बनाने के निमित्त पुरूषार्थियों के पुरूषार्थ में जो विघ्न सामने आते हैं , उन विघ्नों के कारण क्या स्वयं को सफलतामूर्त नहीं बना सकते हैं ? svayã kō saphaltā mūrt banānē kē nimitt purūṣārthiyō̃ K|kē purūṣhārth mē̃ jō vighna sāmnē ātē haĩ , un vighnō̃ K|kē kāraṇ kyā svayã kō saphaltāmūrt nahī̃ banā saktē haĩ ? svayã kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā svayã kō[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? x to success image create[inf.m.pl.,o.] x x (K|of) effort in that obstacle x come[pres.pl.m.12hon3] , that obstacle (K|of) because what x to embodiment of success not create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 10या बार-बार उसी स्वभाव व संस्कार के कारण असफलता होती है जिसको निजी संस्कार व नेचर कहा जाता है . yā bār-bār usī svabhāv va saṅskār K|kē kāraṇ asaphaltā hōtī hai jiskō nijī saṅskār va nature kahā jātā hai . yā bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] svabhāv[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] asaphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kō] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] va nature kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . or time that[.hī] nature x sanskar (K|of) because x be[pres.sg.f.23] that[.kō] original sanskar x nature (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
6Are you not able to make yourself an embodiment of success, because of the obstacles that come to the efforts of you effort-makers? 7Or, do you repeatedly experience a lack of success due to a particular nature or sanskar, which you refer to as your original sanskar or nature?
11तो ऐसे निजी संस्कारों को गलाना अर्थात् स्वयं को गलाना कि देखने या सम्पर्क में आने वाले यह महसूस करें कि इस आत्मा ने स्वयं को गलाया है . tō aisē nijī saṅskārō̃ kō galānā arthāt svayã kō galānā ki dēkhnē yā samparka mē̃ ānē vālē yah mahsūs karē̃ ki is ātmā nē svayã kō galāyā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] galānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] galānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] yā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] svayã kō[postp.] galānā[pres-perf.sg.m.23] . then such original sanskar to x[inf.m.sg.d.] that is x to x[inf.m.sg.d.] that see[inf.m.pl.,o.] or x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who this experience[opt.pl.12hon3] that this soul ∅ x to x[pres-perf.sg.m.23] .
8To melt your original sanskars means to melt yourself, so that those who see you, or come into contact with you, feel that this soul has melted themselves.
12इसमें सफलता है ! ismē̃ saphaltā hai ! yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! this[.mē̃] success be[pres.sg.23] !
9There is success in this.
13ड्रामा प्रमाण जितना सहजयोगी , श्रेष्ठ योगी और सफलतामूर्त बनने की सेल्वेशन प्राप्त है , उतना ही रिटर्न दिया है ? drama pramāṇ jitnā sahajyōgī , śhrēṣhṭh yōgī aur saphaltāmūrt bannē key|kī sēlvēśan prāpt hai , utnā hī return diyā hai ? drama pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] aur saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] return dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? drama (under) the more easy yogi , elevated yogi and embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x reached be[pres.sg.23] , x only return give[pres-perf.sg.m.23] ?
10According to the drama, you have received salvation to become an easy yogi, an elevated yogi and an embodiment of success. 11So, have you given just as much in return?
14वातावरण की भी सेल्वेशन है तो इसका रिटर्न वातावरण को पॉवरफुल बनाकर रखने में , सहयोगी बनने में रिटर्न दो . vātāvaraṇ key|kī bhī sēlvēśan hai tō iskā return vātāvaraṇ kō powerful banākar rakhnē mē̃ , sahyōgī bannē mē̃ return dō . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] return vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[abs.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] return dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . atmosphere (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] then this[.kā] return atmosphere to powerful create[abs.] keep[inf.m.pl.,o.] in , co-operative become[inf.m.pl.,o.] in return (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
12You also have the salvation of the atmosphere. 13Therefore, in return, beco-operative in maintaining a powerful atmosphere.
15साथ-साथ श्रेष्ठ संग है , यह भी सेलवेशन है तो जो भी आत्मायें अपना भाग्य प्राप्त करने के लिए आती हैं उन्हों को भी अपने संग की श्रेष्ठता का अनुभव हो . sāth-sāth śhrēṣhṭh saṅg hai , yah bhī sēlavēśan hai tō jō bhī ātmāyē̃ apnā bhāgya prāpt karnē kē liē ātī haĩ unhō̃ kō bhī apnē saṅg key|kī śhrēṣhṭhatā kā anubhav hō . sāth-sāth śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x elevated company be[pres.sg.23] , this too x be[pres.sg.23] then that too soul (one’s own|adopt[root]) x reached do[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.f.12hon3] that to too one’s own company (key|do[past-part.f.]|of) x of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14Together with that, you also have the salvation ofelevated company , and so the souls that come to claim their fortune should also experience the greatness of your company.
16यह है रिटर्न . yah hai return . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] return . this be[pres.sg.23] return .
15This is the return.
17सब अनुभव करें कि यह सब आत्मायें संग के रंग में रंगी हुई हैं . sab anubhav karē̃ ki yah sab ātmāyē̃ saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅgī huī haĩ . sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all experience do[opt.pl.12hon3] that this all soul company (K|of) (x[root]|colour) in x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
16Everyone should experience you souls to be coloured by the company you keep.
18श्रेष्ठ बनेंगे रूहानी संग से और अपने चरित्रों द्वारा . śhrēṣhṭh banē̃gē rūhānī saṅg sē aur apnē charitrō̃ dvārā . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . elevated become[fut.m.pl.12hon3] spiritual company from and one’s own character through .
17You will become elevated with spiritual company, and through your activities.
19अपने कर्मयोगी की स्टेज द्वारा और अपने गुणमूर्त स्वरूप द्वारा आने वाली आत्माओं का इग्जॉम्पल बन , साधन बन उनकी सहज प्राप्ति का साधन बन जाओ . apnē karmayōgī key|kī stage dvārā aur apnē guṇmūrt svarūp dvārā ānē vālī ātmāō̃ kā igjômpal ban , sādhan ban unkī sahaj prāpti kā sādhan ban jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage dvārā aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇmūrt[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one’s own karma yogi (key|do[past-part.f.]|of) stage through and one’s own image of virtues form through (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who soul of x (become[root]|x) , facilities (become[root]|x) that[.kī] easy attainment of facilities become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
18Through your karma yogi stage, and your form of an image of virtues, become an example for souls who are to come, and a means for their easy attainment.
20आपका प्रैक्टिकल साकार स्वरूप का सैम्पल देख उनमें विशेष उमंग उत्साह रहे . āpkā practical sākār svarūp kā sample dēkh unmē̃ viśhēṣh umaṅg utsāh rahē . āp[pn.pl.kā] practical sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample dēkhnā[root] vah[pn.pl.mē̃] viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . you[.kā] practical sakar form of sample see[root] that[.mē̃] special zeal enthusiasm (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
19Seeing the sample of your practical physical form, they should experience special zeal.
21सदैव हर बात में यही संकल्प रखना चाहिए कि हर कार्य में , हर प्रैक्टिकल सबूत के पहले हम सैम्पल है . sadaiv har|her bāt mē̃ yahī saṅkalp rakhnā chāhiē ki har|her kārya mē̃ , har|her practical sabūt K|kē pahlē ham sample hai . sadā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her practical sabūt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sample hōnā[pres.sg.23] . constantly (x[root]|x) matter in this thought (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) that (x[root]|x) task in , (x[root]|x) practical x (K|of) (x|firstly) we sample be[pres.sg.23] . 22हर ब्त में हम सैम्पल हैं . har|her bta mē̃ ham sample haĩ . harnā[root]|har|her x mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sample hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) x in we sample be[pres.pl.12hon3] . 23जब ऐसा लक्ष्य आगे रखेंगे तब ही पुरूषार्थ की गति को तीव्र कर सकेंगे . jab aisā lakṣhya āgē rakhē̃gē tab hī purūṣhārth key|kī gati kō tīvr kar sakē̃gē . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] āgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when such aim previously keep[fut.m.pl.12hon3] for only then only effort (key|do[past-part.f.]|of) speed to intense do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
20You should always have the thought that you are a sample, in every situation and in every action, and before any practical proof. I am a sample in every situation: only when you have such an aim will you be able to make the speed of your efforts intense.
24भले ही आराम के साधन प्राप्त हैं , परन्तु आराम पसन्द नहीं बन जाना है . bhalē hī ārām K|kē sādhan prāpt haĩ , parantu ārām pasand nahī̃ ban jānā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ārām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . benefit only comfort (K|of) facilities reached be[pres.pl.12hon3] , however comfort love not (become[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
21Although you may have received facilities for comfort, you must not become one who loves to comfort.
25पुरूषार्थ में भी आराम पसन्द न होना अर्थात् अलबेला न होना है . purūṣhārth mē̃ bhī ārām pasand na hōnā arthāt albēlā na hōnā hai . puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . effort in too comfort love not be[inf.m.sg.d.] that is careless not be[pres.sg.23.oblig1] .
22To be one who does not love to rest in your efforts, means to not become careless.
26आराम के साधनों का एडवान्टेज ( लाभ ) सदाकाल की प्राप्ति का विघ्न रूप नहीं बनाना . ārām K|kē sādhanō̃ kā advantage ( lābh ) sadākāl key|kī prāpti kā vighna rūp nahī̃ banānā . ārām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] advantage ( lābh[n.m.;sg.,d.] ) sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . comfort (K|of) facilities of advantage ( x ) x (key|do[past-part.f.]|of) attainment of obstacle Rup not create[inf.m.sg.d.] .
23Do not make the advantage of a means of rest and comfort become an obstacle to your permanent attainment.
27यह अटेन्शन रखना है . yah attention rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
24Pay attention to this.
28अगर किसी भी प्रकार की सिद्धि अथवा प्राप्ति को स्वीकार किया तो वहाँ कम हो जायेगा . agar kisī bhī prakār key|kī siddhi athavā prāpti kō svīkār kiyā tō vahā̃ kam hō jāyēgā . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] athavā prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vahā̃ kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) success that is attainment to acceptance do[past-part.m.sg.d.] then there decrease .
25If you accept any type of success or attainment here, it will then be reduced there.
29साधन मिलते हुए भी उसका त्याग . sādhan miltē huē bhī uskā tyāg . sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . facilities receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that[.kā] (renunciation|renounce[root]) .
26Renounce the facilities, although you have them.
30प्राप्ति होते हुए भी त्याग करना उसको ही त्याग कहा जाता है . prāpti hōtē huē bhī tyāg karnā uskō hī tyāg kahā jātā hai . prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . attainment be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.sg.d.] that[.kō] only (renunciation|renounce[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
27To renounce something when you have attained it is said to be true renunciation.
31जब कि है ही अप्राप्ति , उसको त्याग दो तो यह मजबूरी हुई न कि त्याग . jab ki hai hī aprāpti , uskō tyāg dō tō yah majbūrī huī na ki tyāg . jab ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.kō] tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] na[neg] ki[conj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . when that be[pres.sg.23] only lack of attainment , that[.kō] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then this x be[past-part.f.] not that (renunciation|renounce[root]) . 32इतना अटेन्शन , अपने ऊपर रखते हो अथवा सहजयोग का यह अर्थ समझते हो कि सहज साधनों द्वारा योगी बनना है . itnā attention , apnē ūpar rakhtē hō athavā sahajyōg kā yah arth|earth samajhtē hō ki sahaj sādhanō̃ dvārā yōgī bannā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres.pl.m.2] athavā sahajyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such attention , one’s own over keep[pres.pl.m.2] that is x of this (meaning|earth) understand[pres.pl.m.2] that easy facilities through yogi become[pres.sg.23.oblig1] .
28When you do not have something and you say that you have renounced it, that is compulsion and not renunciation. 29Do you pay this much attention to yourself?
33हर बात में अटेन्शन रहे . har|her bāt mē̃ attention rahē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (x[root]|x) matter in attention (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 34रिटर्न देना अर्थात् आगे के लिए कट करना . return dēnā arthāt āgē kē liē kaṭ karnā . return dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt āgē kē liē[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[inf.m.sg.d.] . return give[inf.m.sg.d.] that is previously for (be cut away[root]|x) do[inf.m.sg.d.] . 35खत्म करना . khatm karnā . ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . finished do[inf.m.sg.d.] .
30That is, do you understand that the meaning of easy yoga is to become a yogi through receiving facilities easily?
36माइनस हो रहा है अथवा प्लस , हो रहा है यह चेक ( जाँच ) करना है . minus hō rahā hai athavā plus , hō rahā hai yah check ( jāñch ) karnā hai . minus hōnā[pres.sg.m.prog.23] athavā plus , hōnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] check ( jāñch[n.f.;sg.] ) karnā[pres.sg.23.oblig1] . substract be[pres.sg.m.prog.23] that is x , be[pres.sg.m.prog.23] this check ( examination ) do[pres.sg.23.oblig1] . 37अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
31Pay attention in every situation as to whether there is a minus or a plus. 32Achcha. 33* * * O M S H A N T I * * *