0>
>
>
>111-02-75
11-02-75
11-02-75
11-02-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 11th February 1975
2माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forधारणाएं
dhāraṇāē̃
x
x3पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-4पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
1Do you experience, in your life at the present time, the specialities that the Pandavs have been remembered for, from the previous cycle? 2What is the significance of the memorial of the Pandavas having melted themselves on the mountain?
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toगलाया-इसका
galāyā-isakā
x
xरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 6किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगलाया
galāyā
galānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
3In which aspect did they melt themselves? 4Memorials of something subtle are shown in a physical form.
7सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]दृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
5Just as there are physical memorials of those who have been in the living form, in the same way, examples are given to clarify something subtle.
9स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसामने
sāmnē
sāmnē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 10या
yā
yā
orबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureव
va
va
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xनेचर
nature
nature
natureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
6Are you not able to make yourself an embodiment of success, because of the obstacles that come to the efforts of you effort-makers? 7Or, do you repeatedly experience a lack of success due to a particular nature or sanskar, which you refer to as your original sanskar or nature?
11तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toगलाना
galānā
galānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toगलाना
galānā
galānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]या
yā
yā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहसूस करें
mahsūs karē̃
mahsūs karnā[opt.pl.12hon3]
experience[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toगलाया है
galāyā hai
galānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
8To melt your original sanskars means to melt yourself, so that those who see you, or come into contact with you, feel that this soul has melted themselves.
12इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
9There is success in this.
13ड्रामा
drama
drama
dramaप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेल्वेशन
sēlvēśan
x
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरिटर्न
return
return
returnदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
10According to the drama, you have received salvation to become an easy yogi, an elevated yogi and an embodiment of success. 11So, have you given just as much in return?
14वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooसेल्वेशन
sēlvēśan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]रिटर्न
return
return
returnवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inरिटर्न
return
return
returnदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
12You also have the salvation of the atmosphere. 13Therefore, in return, beco-operative in maintaining a powerful atmosphere.
15साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेलवेशन
sēlavēśan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14Together with that, you also have the salvation ofelevated company , and so the souls that come to claim their fortune should also experience the greatness of your company.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रिटर्न
return
return
return.
.
.
.
15This is the return.
17सब
sab
sab[adj.]
allअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगी
raṅgī
raṅgnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
16Everyone should experience you souls to be coloured by the company you keep.
18श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
17You will become elevated with spiritual company, and through your activities.
19अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुणमूर्त
guṇmūrt
guṇmūrt[n.f.;sg.]
image of virtuesस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formद्वारा
dvārā
dvārā
throughआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइग्जॉम्पल
igjômpal
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
18Through your karma yogi stage, and your form of an image of virtues, become an example for souls who are to come, and a means for their easy attainment.
20आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैम्पल
sample
sample
sampleदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
19Seeing the sample of your practical physical form, they should experience special zeal.
21सदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसैम्पल
sample
sample
sampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 22हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ब्त
bta
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weसैम्पल
sample
sample
sampleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 23जब
jab
jab
whenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimआगे
āgē
āgē
previouslyरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
20You should always have the thought that you are a sample, in every situation and in every action, and before any practical proof. I am a sample in every situation: only when you have such an aim will you be able to make the speed of your efforts intense.
24भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitही
hī
hī[p.]
onlyआराम
ārām
ārām[x]
comfortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआराम
ārām
ārām[x]
comfortपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
21Although you may have received facilities for comfort, you must not become one who loves to comfort.
25पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआराम
ārām
ārām[x]
comfortपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveन
na
na[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअलबेला
albēlā
albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
carelessन
na
na[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22To be one who does not love to rest in your efforts, means to not become careless.
26आराम
ārām
ārām[x]
comfortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएडवान्टेज
advantage
advantage
advantage (
(
(
(लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
23Do not make the advantage of a means of rest and comfort become an obstacle to your permanent attainment.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Pay attention to this.
28अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successअथवा
athavā
athavā
that isप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
25If you accept any type of success or attainment here, it will then be reduced there.
29साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation.
.
.
.
26Renounce the facilities, although you have them.
30प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27To renounce something when you have attained it is said to be true renunciation.
31जब
jab
jab
whenकि
ki
ki[conj.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainment,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation.
.
.
. 32इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attention,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]अथवा
athavā
athavā
that isसहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28When you do not have something and you say that you have renounced it, that is compulsion and not renunciation. 29Do you pay this much attention to yourself?
33हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 34रिटर्न
return
return
returnदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 35खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
30That is, do you understand that the meaning of easy yoga is to become a yogi through receiving facilities easily?
36माइनस
minus
minus
substractहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]अथवा
athavā
athavā
that isप्लस
plus
plus
x,
,
,
, हो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
check (
(
(
(जाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examination)
)
)
) करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 37अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
31Pay attention in every situation as to whether there is a minus or a plus. 32Achcha. 33* * * O M S H A N T I * * *