Avyakt murli for Thursday 18 September 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >118-09-75 18-09-75 18-09-75 18-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 29/01/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/09/75

2माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inछत्रधारी chatradhārī x x3निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] toमहा mahā mahān, mahā greatबलवान balvān balvān[adj.] strongबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartव va va xस्नेहमूर्त snēhamūrta x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)छत्रधारी chatradhārī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

1One who is beyond the spinning of Maya and who is a spinner of the discus of self­realisation(swadarshanchakradhari) will remain under the canopy (chatradhari) in the future. 2Today, BapDada is happy to see the present and the future of all the Brahmin children.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Each one who is a spinner ofthe discus of self­realisation becomes one who stays under the canopy.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)छत्रधारी chatradhārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inछत्रधारी chatradhārī x x. . . .

4Only those who are the spinners of the discusbecome those who stay under the canopy in the future.

7चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseछत्रधारी chatradhārī x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

5If someone is not a spinner, then he cannot come under thecanopy.

8जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसदाकाल sadākāl sadākāl xचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदाकाल sadākāl sadākāl xछत्रधारी chatradhārī x xबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

6Those children who constantly spin the discus in this short, invaluable time, that is, those who spin the thediscus all the time are the souls who remain under the canopy at all times.

9चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोगी-माया hōgī-māyā x xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]- - - -अर्थात् arthāt arthāt that isस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)छत्रधारी chatradhārī x xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

7Those who are spinners will have authorityover Maya. 8Souls who have authority over Maya can claim a right to the Father's unlimited inheritance, that is, thosewho are the spinners of the discus of self­ realisation remain under the canopy.

10सदैव sadaiv sadā constantlyचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)और aur aur andछत्र chatra x xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

9Can you constantly see the discus andthe canopy?

11चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

10What symbol would be visible for a soul who spins the discus?

12अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

11Have all of you seen your own symbol?

13चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छत्रधारी chatradhārī x xदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

12Those whospin the discus will be visible as those who have a canopy of light.

14चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signलाईट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

13The visible symbol of the discus that is shown isthe discus (halo) of light.

15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusसदैव sadaiv sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

14Those who have such a discus (halo) will be constantly free from the various types ofspinning of Maya.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] from, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

15In the same way, they will be constantly free from the many types of spinning of wastefulthoughts of the awareness of their own body, from the spinning of the lokik and alokik relations, free from thespinning of the nature and sanskars of their many births and free from the spinning of the attractions of matter and theelements.

17सिवाय sivāy sivāē exceptस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

16Apart from the spinning of the discus of self­ realisation, they would not be involved in any type ofspinning.

18अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyचक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyछुड़ा देगा chhuṛā dēgā chhuṛānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] free[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

17Through the powers they have received from the Father, they would also easily free other souls from themany different types of spinning.

19माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

18What would be the symbol for the many types of spinning of Maya?

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Just as a soulwho spins the discus would have a crown of light and have a right to the Father's inheritance, in the same way, whatwould be the symbol of those who become involved in the many types of spinning of Maya?

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाईट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 22ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 23सदैव sadaiv sadā constantlyकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अर्थात् arthāt arthāt that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

20Just as those souls havea crown of light on their head, so too, these souls would have, not a crown, but a burden of many types of obstacles.They would constantly experience a burden on their head, that is, they would constantly experience this in theirintellect.

24ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदैव sadaiv sadā constantlyकर्जदार karjdār karjdār[n.m.;sg.,d.] in debtऔर aur aur andमर्जदार marjadār x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , सदैव sadaiv sadā constantlyक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Such souls would constantly be in debt and ill. 22Their face and forehead would constantly have a questionmark.

25हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन्स questions question questionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23They would constantly be asking, "Why? what? how?" in every aspect.

26एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedअर्थात् arthāt arthāt that isफुलस्टॉप fullstop full stop full stopमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 27फुलस्टॉप fullstop full stop full stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point ( ( ( (. . . .) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

24Their intellect would not be able tobecome stable for even one second, that is, they would not be able to apply a full stop.

28अर्थात् arthāt arthāt that isमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

25The sign of a full­stop is apoint, that is, they would not have the stage of a point even in their thoughts.

29वाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]), , , , नाथिंग nāthiṅg x xन्यू new new new, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफुलस्टॉप fullstop full stop full stopअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगानी lagānī lagānā[inf.f.] attach[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

26In their thoughts and in their deeds, theywould not be able to let the past be the past and apply a full­stop and have the awareness of "nothing new", nor wouldthey have the awareness that whatever happens is beneficial.

30क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

27They would not be able to apply such a full­stop. 28Whenyou see a question­mark, the symbol for that is crooked. 29To write a full­stop is very easy. 30It is more difficult to writea question­mark than to write a full­stop.

31तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्वेश्चन question question questionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromया yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)छत्रधारी chatradhārī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31So, to ask many types of questions, either of the self, of others or of theFather is a sign that the soul is not a spinner of the discus of self­realisation and so that soul cannot remain under thecanopy.

32ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन question question questionकरती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन सकती हूँ ban saktī hū̃ bannā[pres.sg.f.1.root+saknā] become[pres.sg.f.1.root+saknā] ?  ?  ?  ? 33मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनूँगी banū̃gī bannā[fut.f.sg.1] become[fut.f.sg.1] ?  ?  ?  ?

32Such souls would constantly be asking questions of the self: Will I be able to become an embodiment of success?When coming into contact with everyone else, will I attain success and become a soul close to them?

34मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव-संस्कारों svabhāv-sanskārō̃ svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.] nature or sanskarsमें mē̃ mē̃[postp.] inचल सकूँगी chal sakū̃gī chalnā[fut.f.sg.1.root+saknā] continue[fut.f.sg.1.root+saknā] ?  ?  ?  ?

33Will I be ableto move along with the nature and sanskars of everyone else?

35सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकर सकूँगी kar sakū̃gī karnā[fut.f.sg.1.root+saknā] do[fut.f.sg.1.root+saknā] ?  ?  ?  ?

34Will I be able to make everyone content?

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्वेश्चन question question questionस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35They willhave many such questions of themselves and also of others: Why is this one behaving with me in this way?

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

36Why amI not getting special co­operation? 37Why am I not mentioned or given regard?

38इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्य anya anya[adj.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forक्वेश्चन question question questionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38They will have many questions ofothers in this way.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन question question questionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान् śaktivān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपलटाते palṭātē palṭānā[pres-part.m.pl.,o.] turn around[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

39They will also have similar questions of the Father in this way: Since the Father is the Almighty Authority, why is Henot changing my intellect?

41नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

40Why is the One who is able to take others beyond with just a glance not even looking atme?

42जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]- - - -जब jab jab whenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatचाहती हूँ chāhtī hū̃ chāhnā[pres.sg.f.1] x[pres.sg.f.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

41Since He is the Father, and if He accepts me as I am, what I am, then it is His responsibility to take me across!And, since He is the Bestower, why is He not giving me what I want?

43त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिलाता dilātā dilānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

42He is Trikaldarshi; He knows about my past,present and future; so why is He not enabling me to claim a high status through His own powers?

44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetशिकायतें śhikāyatē̃ śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] complaintबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43They make suchsweet complaints to the Father!

45एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationship, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyपालन pālan pālan[adj.] xन na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअथार्त् athārt x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyन na na[neg] notपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xकर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] debtबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

44On the one hand, they have the burden of many births, and on the other hand,because of being a child of the Father, and not fulfilling the duty of giving the return of receiving all rights from theFather, that is, because of not fulfilling their duty, they incur a debt.

46कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] debtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मर्ज merge merge mergeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले लेता है lē lētā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] take[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

45The burden of debt makes all the weaknesswithin the soul take on the form of an illness.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

46How can those who have such a double­burden become the spinners ofthe discus of self­ realisation?

48एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discus, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बोझदारी bōjhadārī x x. . . .

47One are those who spin the discus and the other are those who carry a burden.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulडबल double double doubleलाइटधारी lāiṭadhārī x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48How would souls who carry a burdenbecome double­light?

50इसलिये isliyē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23], , , , कि ki ki[conj.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

49This is why the sound that emerges from such souls again and again is that they don'texperience anything.

51सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

50They continue to listen to everything and they continue to move along, but they cannot see thedestination of any attainment.

52बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51What does the Father do when He hears and sees that the children are feelingsomething to be very difficult?

53मुस्करायेंगे muskarāyēṅgē x xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52He smiles; what else would He do?

54फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाते रहते हैं dilātē rahtē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reach- - - -हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

53But even so, because of being the mercifulFather, He continually gives you courage and enthusiasm by telling you that you are the children who have attainedvictory many times. 54When you maintain courage, the Father will help.

55फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56रूको rūkō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55Therefore, continue to move along; do notstop.

57कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xफिर से phir sē phir sē[x] againविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

56Become victorious as you did a kalpa ago.

58सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिलसे dilasē x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceव va va xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

57When you even remember the Father for just one second with anhonest heart and in all relationships then the experience of the meeting and the attainment of one second willrepeatedly take you away from all other things and draw you towards the Father.

59भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooनिर्बल nirbal nirbal[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

58No matter how weak you may be, atleast you can remember the Father for one second!

60ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return return ( ( ( (बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foldमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59In return for that one seconds remembrance that such weak soulshave, the Father helps them a thousand­fold. 60What else could Baba do for them that would be easier than this?

62या yā yā orआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Or,should the Father even have yoga on your behalf?

63नाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

62You are delicate children, are you not?

64नाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeनाज-युक्त nāj-yukta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो-लेकिन banō-lēkin x xराज-युक्त rāj-yukta x xऔर aur aur andयुक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] tactfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Even delicate childrenplay mischief with the Father. 64Therefore, do not become delicate, but become those who understand all secrets andwho act with yukti.

65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

65Do you understand?

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)छत्रधारी chatradhārī x xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toनिर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] fromमहा-बलवान mahā-balavān x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहाबलि mahābali x xचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहाबलवान mahābalavān x xअर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersको kō kō[postp.] toशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponसमान samān samān[adj.] equalकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 68इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialज्ञान-बिन्दु jñān-bindu x x691 1 1 1. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inछत्रधारी chatradhārī x xअर्थात् arthāt arthāt that isराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

66Achcha.

702 2 2 2. . . .चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 71ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other, , , , बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilised

67To such souls who spin the discus and so have the canopy and who make all weak souls greatly powerful; to soulswho sacrifice all weaknesses in one second; to such powerful souls who offer the great sacrifice, that is, to the karmayogi souls who use all their powers as weapons; to such easy yogi souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 68* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used