Avyakt murli for Sunday 12 October 1975

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आहार āhār

food

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आप-समान āp-samān

equal to oneself

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशुद्ध aśhuddh

impure

आसुरी āsurī

devilish

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बीच bīch

centre

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चलना chalnā

continue

चंचल chañchal

mischievous

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चरित्र charitra

character

check

check

चीज़ chīz

thing

complaint

complaint

complete

completely

डालना ḍālnā

create

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धोखा dhōkhā

deception

दिल dil

heart

दिलवाला dilvālā

the one with a heart

दिन din

day

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

free

free

गाना gānā

sing

गिरना girnā

fall down

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हर्षितमुख harṣhitmukh

cheerful

ही hī

only|very

हितकारी hitkārī

well-wisher

होलीहंस hōlīhans

holy swan

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झूला jhūlā

swing

झुलाना jhulānā

rock

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खुदा दोस्त khudā dost

Khuda-Dost|God, the Friend

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

love

love

मग्न magna

absorbed

मैं maĩ

I

मन man

mind

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Master, the Almighty Authority

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मूर्छित mūrchhit

unconscious

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

निभाना nibhānā

fulfil

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

नीरस nīras

dry

निशानी niśhānī

sign

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

परेशान parēśhān

distressed

परेशानी parēśhānī

distress

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेरणा prērṇā

inspiration

president

president

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रसना rasnā

sweetness

रात-दिन rāt-din

day and night

real

real

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

शान śhān

honour

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

सीखना sīkhnā

learn

शिक्षक śhikṣhak

teacher

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

direction

ठिकाना ṭhikānā

destination

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यंत्र yantra

instrument

युक्ति yukti

way

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility