Avyakt murli for Tuesday 3 February 1976

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >103-02-76 03-02-76 03-02-76 03-02-76ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 03/02/76 Avyakt BapDada 1The combined form of Dharma and Karma.

2धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup

2In today's world, dharma and karma are both especially remembered.

3गुण-मूर्त्त guṇ-mūrtta x xऔर aur aur andत्याग-मूर्त्त tyāg-mūrtta x xदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])तथा tathā tathā andवत्सों vatsō̃ x xसे sē sē[postp.] fromमधुर madhur madhur[adj.] sweetमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुग yug yug[x] age‘ ‘ ‘ ‘संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :  :  :  :

3Both dharma and karma are essential, but both dharma and karma have, today, become separated. 4Those who believe in karma say, "Do not speak of dharma" and those who believe in dharma say that they are karma sannyasis.

4आज-कल āj-kal ājkal nowadaysकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 5धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5However, at the confluence age, Brahmins combine dharma and karma. 6So, throughout the day, do you remain in your combined form of dharma and karma?

6लेकिन lēkin lēkin butआजकल ājkal ājkal nowadaysधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअलग alag alag[adj.] separate, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअलग alag alag[adj.] separateहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 7कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyकर्म-सन्यासी karm-sanyāsī karm-sanyāsī[n.m.;sg.,d.] karma sannyasi. . . . 8लेकिन lēkin lēkin butसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin‘ ‘ ‘ ‘धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toकम्बाइन kambāin x x ( ( ( (C C C Co o o om m m mb b b bi i i in n n ne e e ed d d d) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकम्बाइन्ड combined combined combined ( ( ( (C C C Co o o om m m mb b b bi i i in n n ne e e ed d d d) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

7Dharma means to imbibe divine virtues.

10धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]. . . . 11सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , दिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)व va va xयाद-स्वरूप yād-svarūp x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

8It means to have all types of dharna; to have the dharna of being an embodiment of knowledge, an embodiment of divine virtues and of remembrance.

12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Any dharna is also called dharma.

13तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xभी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकम्बाइन्ड combined combined combinedरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

10So, throughout the day, no matter what actions of responsibility you have to perform, whether they are gross or ordinary actions or whether it is something that uses your intellect, do you have dharna, that is, dharma, in every action?

14मैजॉरिटी majority majority majority ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result result ( ( ( (R R R RE E E ES S S SU U U UL L L LT T T T) ) ) ) क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Do you have dharma and karma, combined? 12What is the result of the majority?

15वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneम्यान myān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तलवारें talvārē̃ talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] swordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]’ ’ ’ ’अथवा athavā athavā that isएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमे mē mē̃ inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13It is said that two swords cannot stay in one sheath, that is, you cannot have your cake and eat it.

16लेकिन lēkin lēkin butसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

14However, at the confluence age, even the impossible becomes possible.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15Here, you have both things at the same time.

18‘ ‘ ‘ ‘धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])’ ’ ’ ’- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16There should be dharma as well as karma. 17You are taught to practise this here.

19तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The confluence age is the special age.

20इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xऔर aur aur andयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

19It is special because all the specialities that do not exist in any other age exist at the confluence age.

21इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]‘ ‘ ‘ ‘विशेष-युग viśēṣ-yug x x’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20This is why it is called the special age.

22तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऔर aur aur andप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]व va va xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

21Those who practise the combined form of this aspect are able to experience and have a right to the combined form of the confluence age, that is, of the Father and child, as well as that of the reward, which is the form of Lakshmi and Narayan.

23तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

22So, do you have both these things at the same time?

24मैजॉरिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]अथवा athavā athavā that isनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

23Do the majority of you have it or not?

25क्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24What do you think your result is?

26सब sab sab[adj.] allअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Are all of you busy in your practice?

27जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाय jāy x xतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup- - - -श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधारण कर सकेंगे dhāraṇ kar sakē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] adopt[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

26Only when you constantly have the combined form of this time, will you be able to adopt the combined form of the reward, that is, of Lakshmi and Narayan.

28कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयदि yadi yadi xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकम्बाइन्ड combined combined combinedनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

27If dharma is not combined with your karma, it becomes an ordinary action, does it not?

29इसलिये isliyē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessभरना चाहिये bharnā chāhiyē bharnā[.oblig3] fill[.oblig3]. . . .

28This is why you should fill every action with the sweetness of dharma.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर kar karnā[root] do[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

29You should check that you have both dharma and karma at the same time. 30Or, is it that at the time of performing karma, you set aside dharma? 31Or, at the time of dharma, you set aside karma?

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32There would then be this isolation, just as on the path of isolation, it is only one thing.

32प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleअर्थात् arthāt arthāt that isकम्बाइन्ड combined combined combined, , , , तो tō tō thenजबकि jabki jabki xआदि ādi ādi[adj.] etc.पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसे sē sē[postp.] fromकम्बाइन्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

33The family path means to be combined. 34Therefore, since you are combined from the beginning of your part, since you belong to the family path in your effort also, make the effort of the family path.

33निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35Do not belong to the path of isolation, that is, do not remain alone.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] do[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

36It should not be just one thing. 37Just as those people renounce everything and go away, if you put aside dharma, in the same way, and become engaged in karma, that would also be the path of isolation.

35तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

38So constantly remain on the family path.

36ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजब jab jab whenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

39When everyone's practice of this is complete, then the time can also come to an end, because you have to fill your effort-making life with the sanskars of the family path.

38तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्बाइन्ड combined combined combined ( ( ( (C C C Co o o om m m mb b b bi i i in n n ne e e ed d d d) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40So, if you do not fill yourself with the sanskars of the combined form now, how will you have these sanskars there?

39वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

41The family path is a wonderful path.

40धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

42Whether you say it is the family path of dharma and karma or of karma and yoga, it is the same thing. 43Achcha. 44* * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used