Avyakt murli for Tuesday 3 February 1976

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनुभवी anubhavī

experienced

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

अथवा athavā

that is

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

combined

combined

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

दीदी dīdī

didi

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

earth

earth

एक ēk

one

गाना gānā

sing

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कर्म karm

deed

कर्म-सन्यासी karm-sanyāsī

karma sannyasi

करना karnā

do|make

key

key

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लेकिन lēkin

but|however

मधुर madhur

sweet

महावाक्य mahāvākya

elevated version

majority

majority

मार्ग mārg

path

में mē̃

in

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नारायण nārāyaṇ

Narayan

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

पर par

at|to

पर par

other

part

part

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

family path

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

रस ras

sweetness|taste

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

संपन्न sampann

full|full of

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

सिखलाना sikhlānā

teach

श्री śhrī

Shri

स्थूल sthūl

physical

तब tab

for only then|∅

तलवार talvār

sword

तथा tathā

and

तो tō

then|∅

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

wonderful

wonderful

या yā

or|either

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

युग yug

age

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility