Avyakt murli du mardi 3 février 1976

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

combined

combiné

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दीदी dīdī

didi

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

दुनिया duniyā

monde

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लेकिन lēkin

mais|cependant

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

majority

majorité

मार्ग mārg

chemin

में mē̃

dans|en

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारायण nārāyaṇ

Narayan

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

पर par

sur|à

पर par

autre

part

rôle|partition

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रस ras

douceur|saveur|goût

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिखलाना sikhlānā

enseigner

श्री śhrī

Shri

स्थूल sthūl

physique

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तलवार talvār

épée

तथा tathā

et

तो tō

alors|c'est pourquoi

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité