Avyakt murli for Monday 10 January 1977

अब ab

now

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अजपाजाप ajapājāp

soundless chant|mantra that cannot be chanted|unending chant

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनहद anahad

unending

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बहुत bahut

very|many|much

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

चरित्रवान charitravān

with a good character

छोटा chhōṭā

small

चींटी chīṇṭī

ant

चित्र chitra

picture

connection

connection

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिव्य divya

divine

double

double

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

घबराना ghabrānā

be afraid

गोप gōp

gope

गोपी-वल्लभ gōpī-vallabh

Gopi Vallabh

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गुण guṇ

virtue|trait

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिम्मतहीन himmat-hīn

without courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जैसा jaisā

like|just as

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मैं maĩ

I

मन man

mind

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मस्त mast

intoxicated|engrossed

मस्तक mastak

forehead

master

master

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

past

past

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रचयिता rachayitā

Creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास rās

raas

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पत्ति sampatti

wealth

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

से sē

from|by

शेर śhēr

lion

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनना sunnā

listen|hear

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

तत्व tatva

element

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

उलझना ulajhnā

become confused

उलझन uljhan

confusion

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

special

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

युक्ति yukti

way