0>
>
>
>128-01-77
28-01-77
28-01-77
28-01-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 28th January 1977 1Do you consider yourselves to be Brahmins, the mouth-born creation of Brahma?
2ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed
2Do you know what the dharma and karma of Brahmins is?
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
x,
,
,
, विश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
3Your religion - that is, the basic principle - is complete purity. 4Do you know the definition of complete purity?
4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा-मुखावंशावली
brahmā-mukhāvãśāvalī
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
5It means that there should not be even the slightest trace of impurity in your thoughts or dreams. 6Only those who have such elevated dhama are called true Brahmins. 7In this context, it has been saidः You may have to die, but do not lose your religion at any cost. Do you consider yourselves to be those who have such courage and firm faith? 8No matter what the situation may be, if you have to renounce something for your religion… if you have to tolerate something.. if you have to face something, or have courageः would you do it willingly?
5ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9Would you not move backwards? 10Would you be afraid? 11True renunciation is when you do not consider renunciation to be renunciation, but fortune.
6धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
12If even a thought or word is expressed with the feeling that you have sacrificed something, then you do not receive any fortune from that. 13On the path of devotion, when an animal is being offered in sacrifice, if it makes a sound or cries out, then it is not accepted as a holy offering(maha-prasad) - it is not considered to be a sacrifice. 14That is a memorial of the present time. 15If, together with renunciation, you have the thought that you renounced something - and you desire name, regard and fame - then that is not renunciation.
7सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
16That would not be called fortune. 17Only those who have such dharna(that is, complete purity) are called true Brahmins.
8संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंशमात्र
aṅśhmātra
aṅśhmātra
xभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
18Generally, physical sacrificial fires are carried out by worldly brahmins(priests) . 19However, this great sacrificial fire will be completed only when the entire old world has been sacrificed into it. 20First of all, ask yourselves whether the Brahmins - who have become instruments to make a sacrifice of the old world - have sacrificed, into the great sacrificial fire, their old thoughts and vices, which are said to be the world of thoughtsः that is, this old world of waste thoughts, nature, and sanskaras? 21If you have not yet sacrificed your limited world - or you have not put the materials that you still have left with yourselves into the sacrificial fire - then how would the unlimited old world be sacrificed?
9ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeजाएँ
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionन
na
na[neg]
notजाएँ
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
22Every instrument Brahmin is responsible for the completion of the sacrificial fire. 23Therefore, you have to remember that charity begins at home. 24So, check in your own mind whether you have made the sacrifice. 25What is the final and complete sacrifice?
10
ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
26Do you know it? 27In the spiritual teachings of the world, they believe that the final and perfect stage of a soul is when a soul merges into the Supreme Soul.
11किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकुछ
kuchh
kuchh
anythingत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, सामना करना पड़े
sāmnā karnā paṛē
sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2]
face[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, साहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
keep[opt.sg.23.oblig2]तो
tō
tō
thenखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
28The form of this final sacrifice is the finishing of the consciousness of I. 29Here, too, only the words Baba, Baba should emerge from your lips, and in your mind, indicating your merging into the Father. 30This is known as merging - that is, becoming the same. 31This is called the final sacrifice.
12पीछे हटेंगे
pīchhē haṭē̃gē
pīchhē haṭnā[fut.m.pl.12hon3]
move backwardsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
32There shouldnt be the slightest consciousness of I of body consciousness in your thoughts or dreams. 33There should be the awareness of your eternal form of soul consciousness. 34The words Baba, Baba should be constant and unlimited - beyond any limits. 35In your original form of a Brahmin there should be the dharna of dharma and karmaः this is known as being a true Brahmin.
13घबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
36Only such true Brahmins can be instruments for the completion of the sacrificial fire. 37You have become the creators of the sacrificial fire. 38Now become instruments for its completionः that is, you must make the final sacrifice. 39Then the unlimited old world will automatically be sacrificed.
14त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationको
kō
kō[postp.]
toत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationन
na
na[neg]
notसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation
.
.
.
.
40Do you understand what you now have to do? 41This is the easy way to become perfect. 42To make the complete sacrifice is known as making the final offering.
15अगर
agar
agar
ifसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोल निकलता है
bōl nikaltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā]
speak[pres.sg.m.23.root+nikalnā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
43So have you already sacrificed yourself in the fire? 44Or do you still have to do that? 45Are you going to make the final offering at the last moment? 46Only when you make the holy offering yourself, will you enable others to make the sacrifice.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपशु
paśhu
paśhu[n.m.;sg.,d.]
animalज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orचिल्लाता है
chillātā hai
chillānā[pres.sg.m.23]
cry[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
that
महाप्रसाद
mahāprasād
mahāprasād[n.m.;sg.,d.]
x
नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.] ;
;
;
; वा
vā
vā
orबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
47Do not think that you will do it at some point later on, but think that you have to do itnow. 48Just as you are like chatrak birds in listening to Baba - and you also make plans to meet Baba, thinking that your turn should be first - so take turns in sacrificing yourselves too. 49Take the first turn in actually doing this practically. 50Achcha.
17अगर
agar
agar
ifत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ;
;
;
; नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect),
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51To those who sacrifice themselves completely, and who make the final offering.. to those who become instruments for world transformation through self-transformation.. to the true Brahmins.. to the perfect Brahmins who are the same as the Father.. to the most elevated Brahmins who stabilise themselves in their religion and karmaः BapDadas love, remembrance, and namaste. 52(to Didiji) 53In the corporeal form, you saw many practical examples of the power of concentration. 54While sitting at a distance, children used to experience practically that BapDada was especially remembering them or, was especially giving them the experience of receiving power.
18ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Thoughts and activities were found to be matching on both sides. 56You saw such practical experiences, did you not? 57When you are to receive a message via a telephone, it first rings.
19ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])कराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2].
.
.
.
58In the same way, when children receive the Fathers directions through a message or through thoughts, then waves of happiness suddenly rise within souls, so that they have goose pimples of happiness. 59However, some ignore the telephone and let it ring, and so are not able to receive the message. 60In the same way, although children definitely experience this, they move along with carelessness. 61They are not able tounderstand the divine activity of the power of concentration, but they definitely doexperience it.
20इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62In the same way, some souls also have an experience of other souls. 63However, just as, when there is interference on the line or the telegraph, a message cannot be conveyed - due to that influence of the atmosphere or environment - in the same way, there is here the influence of attitude. 64Because of having an attitude that is not stable, you are not able to catch the message. 65This year, a group should become ready of those who have the determination to maintain the power of concentration, so that they are able to have these unique experiences.
21पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldस्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toमहायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा किया है
svāhā kiyā hai
svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
66One is like receiving diamonds and jewels by going to the bottom of the ocean, and the other is to experience moving along with the waves of the ocean of knowledge. 67You have had the experience of moving along with the waves; now you have to go to the bottom of the ocean. 68Invaluable treasures are found at the bottom. 69By making this aspect firm, you will automatically be able to step away from everything else.
22अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedन
na
na[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.])तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
70This is known as having thoughts of the original self, of self-realisation and of powerful service. 71This is the stage of a lighthouse and might-house. 72Then, you will have to donate through your drishti. 73This is the stage of taking someone beyond with just a glance.
23यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenचैरिटि
cairiṭi
x
xबिगेन्स
begins
begin
xएट
at
at
xहोम
home|hōm
home|hōmnā[root]
(home|x[root]) (
(
(
(C
C
C
Ch
h
h
ha
a
a
ar
r
r
ri
i
i
it
t
t
ty
y
y
yB
B
B
Be
e
e
eg
g
g
gi
i
i
in
n
n
ns
s
s
sA
A
A
At
t
t
tH
H
H
Ho
o
o
om
m
m
me
e
e
e)
)
)
) करना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]r
r
r
rहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
74The power of concentration can show you many unique wonders. 75Those with occult power attain their power with the power of concentration. 76You can even cure yourself with the power of concentration. 77You can make many diseased souls completely free from disease.
24सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78You can have many unique experiences through this power.
25उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
79To stop something moving is the result of the power of concentration. 80When something stops when you say Stop!, the drums of victory of your being the bestowers of blessings will then beat. 81At present, they only beat the drums of Wah! wah!. 82But, you have given very good lectures, and worked very hard, and your life is very good, and so, later, they will beat the drums of victory.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्म-ज्ञानी
ātm-jñānī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83So, do you now understand what the aim and objective is for this year? 84You need to do double service. 85You can do this special service at amrit vela.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
!
86At that time, you will also be able to hear the call of the devotees. 87You will feel as though someone is personally calling you.
28बाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
!
88Therefore, you have to increase this power. 89Whatever time you have - two minutes, five minutes - just experience the power of concentration. 90By accumulating a little at a time, you will accumulate a lot, and the revelation of the Almighty Authority will then take place through the Shaktis. 91The perfection of the Shaktis will work like a mirror for the blind. The year of perfection means to have this perfection.
29बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromव
va
va
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाएं
samā jāē̃
samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
merge[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92Achcha. 93(to Madhuban Residents) 94Are all of you constantly happy? 95Those who know the significance of all three aspects of time are happy.
30इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
,
समा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमान
samān
samān[adj.]
equalबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])
.
.
.
.
96If someone is upset, it is because he has forgotten the significance of the drama. 97Those who are constantly aware of the significance of the drama and the three aspects of time are always happy. 98The reason for becoming upset is in not understanding the significance of these. 99Those who have the knowledge of all three aspects of time are called trikaldarshi(seers of the three aspects of time) ; they remain constantly happy and content.
31इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of
मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”
न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
100To be a Madhuban resident means to be constantly happy and content. 101To become upset with others means to bring yourself down from the stage of being one who knows all secrets. 102When you leave your throne and come down, you then get upset.
32अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ;
;
;
; बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Baba !
!
!
!
103To be trikaldarshi means to be knowledge-full, which means to be on a high throne. 104When you leave that throne and come down, you are then upset.
33अनहद
anahad
anahad[adj.]
unendingशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
105Your stage should be according to your place.
34आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
106Madhuban is also called the land of heaven. 107You do believe that Madhuban is a model of heaven. 108So, can Maya enter heaven?
35इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])
सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin
.
.
.
.
109There should be total ignorance of what Maya is. 110In heaven, there is no knowledge of Maya.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Because you consider this land to be ordinary, Maya comes. 112Do not consider Madhuban - the land of blessings - to be an ordinary place.
37यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113The awareness of Madhuban brings you power. 114The residents of Madhuban should be angels. 115The praise of Madhuban means the praise of the residents of Madhuban.
38अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116It is not the praise of the walls of Madhuban. 117With which vision does the whole world see the residents of Madhuban?
39तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाएगी
jāēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
118Even today, the whole world sees Madhuban as a memorial, with such elevated vision. 119Even devotees sing praise of the residents of Madhuban.
40समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
120Even the Brahmin family sees it with elevated vision. 121If you also have such elevated vision, then you have then already become angels. 122Madhuban residents are also called the residents of the yagya(sacrificial fire). 123Therefore, those who are living in the yagya have to offer a sacrifice; only then will others follow.
41सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124In the sacrificial fires which are the memorial, the sacrifice is only worthwhile when a mantra is chanted. 125Here, too, only when you constantly have the mantra be mine with your mind(manmanabhav) in your awareness, will the sacrifice be worthwhile. 126Residents of Madhuban are those who are constantly stable in the stage of the mantra. 127You are not those who simply chant the mantra, but those who are embodiments of the mantra.
42सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
128The Father has now given you the realisation course. 129So have you realised yourselves and changed? 130Are all of you all right?
43तो
tō
tō
thenस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो गए
hō gaē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
131When someone says that he is fine, BapDada would sayः May you have a gulab(rose) in your mouth(may you always be like that) . 132Even by just saying it, you will become all right. 133When you think of your weakness again and again, then the weakness lingers on. 134When you see any weakness, continue to finish it.
44अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
135Together with checking, also change it. 136You have to show a wonder.
45जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromडलवा सकेंगे
ḍalvā sakē̃gē
ḍalvānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
137In all the time of all the Company you received, did you perform a wonder?
46फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Have you performed any such task which would be called a wonder? 139Or, do you forget it after doing it?
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्लान्स
plānsa
x
x (
(
(
(P
P
P
Pl
l
l
la
a
a
an
n
n
ns
s
s
s)
)
)
) बनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]टर्न
turn
tum
you (
(
(
(T
T
T
Tu
u
u
ur
r
r
rn
n
n
n)
)
)
) पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
140Constantly see yourself as an embodiment of virtues and keep yourself stable in an elevated stage. 141Do not come down. 142You have been told that children of a royal family do not even put their feet on the ground or in the dust.
48तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमिटने
miṭnē
miṭnā[inf.m.pl.,o.]
be rubbed off[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)टर्न
turn
tum
youलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
143Here, body consciousness is the dust, so do not come down into it. 144Remain constantly beyond this dust.
49करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्स्ट
first
first[adj.]
firstटर्न
turn
tum
youलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
145Even if you become body conscious in your thoughts, it means you have put your feet in the dust. 146To go further into words or actions means to eat dust. 147Children of a royal family never eat dust. 148Constantly have the awareness that you are children with an elevated stage who belong to the highest-on-high Father, and then your vision will never be drawn downwards.
50अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
149You have to finish everything old, even in your dreams. 150The dreams of yogi and knowledgeable souls will be of the new world and the new life. 151When even your dreams have changed, there will be no question of this in your thoughts. 152The dreams of Madhuban residents are elevated.
51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
153Even BapDada sees you with this vision. 154There is such praise of being a Madhuban resident that - even today, at the very end - those who are this in name only(in Vrindavan and Madhuban) are able to earn money through it. 155There is so much praise of even just the name, and so the name of the Madhuban residents is also so great. 156Since there is so much praise of the name, how much praise would there be of the form itself?
157Achcha.
158All of you are content anyway.
159* * * O M S H A N T I * * *