Avyakt murli for Friday 28 January 1977 - 2

English murli is not available.
0> > > >
129-01-77 29-01-77 29-01-77 29-01-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise
3नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबाबा bābā bābā Babaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :
4सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 5जो jō jō[pn.;d.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 6कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 7जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toऔर aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 8नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . . 9तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi’ ’ ’ ’कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 10वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedऔर aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 11मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 12दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 13तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]नीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] xतब tab tab for only thenनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 14त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful ( ( ( (K K K Kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e ef f f fu u u ul l l l) ) ) ) नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageएक ēk ēk[adj.] oneतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऊँचाई ū̃cāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] xतब tab tab for only thenनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 16जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .
17मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाडल model model model ( ( ( (M M M Mo o o od d d de e e el l l l) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 19इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 21इस is yah[pn.sg.o.] thisभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 22मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 24मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel’ ’ ’ ’होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 25मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअर्थात् arthāt arthāt that isमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . . 26मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 27मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] see[pres-part.f.], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . . 29अगर agar agar ifआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
30मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident‘ ‘ ‘ ‘यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] tooकहे जाते हैं kahē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 31यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherफालो follow follow follow ( ( ( (F F F Fo o o ol l l ll l l lo o o ow w w w) ) ) ) करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33यादगार yādgār yādgār[x] memorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xसफल saphal saphal[adj.] successfulतब tab tab for only thenहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , जब jab jab whenमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तब tab tab for only thenआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xसफल saphal saphal[adj.] successfulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 35मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 36सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butमन्त्रस्वरूप mantrasvarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रियलाईजेशन riyalāījēśan x xकोर्स course course course ( ( ( (R R R RE E E EA A A AL L L LI I I IZ Z Z ZA A A AT T T TI I I IO O O ON N N NC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e ;  ;  ;  ; अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]) ) ) ) दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरियलाईजेशन riyalāījēśan x xकर kar karnā[root] do[root]चेंज change change changeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 38सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 39कोई kōī kōī[pn.;d.] someठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . . 40कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 41कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 42कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 43चैक caik x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचेंज change change changeभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 46कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)जो jō jō[pn.;d.] thatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगाया जाए gāyā jāē gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] (sing[opt.sg.23.past-part+jānā]|sing[opt.sg.23.passive]), , , , या yā yā orकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyगुणमूर्त्त guṇamūrtta x xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते रहो rahtē rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 48नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatरॉयल फैमली royal family royal family[x] royal family ( ( ( (R R R RO O O OY Y Y YA A A AL L L LF F F Fa a a am m m mi i i il l l ly y y y ;  ;  ;  ; उच्च ucca x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51इस is yah[pn.sg.o.] thisमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyदूर dūr dūr[adj.] distantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेहाभिमान dēhābhimān dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt that isमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]). . . . 53वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudखा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] eat[past-part.f..root+lēnā]. . . . 54रॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . . 55सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 56पुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57जो jō jō[pn.;d.] thatयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 58जब jab jab whenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamही hī hī[p.] onlyबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 59मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . . 60बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] too, , , , नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] x ( ( ( (वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] x, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनामपर nāmapar x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 62नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63जब jab jab whenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .
Abbreviations used