Avyakt murli for Thursday 14 April 1977

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशुद्ध aśhuddh

impure

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बादल bādal

cloud

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भगवान bhagvān

God

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुदबुदा budbudā

bubble

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

छः chhaḥ

six

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

course

course

डगमग ḍagmag

rocking

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धोखा dhōkhā

deception

दीदी dīdī

didi

दिन din

day

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

female

female

final

final

घबराना ghabrānā

be afraid

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गुणा guṇā

fold|times

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हर एक har ēk

each one|every

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इम्तहान imtahān

examination

in

in

इन्द्रिय indriya

organ|sense

इन्तजार intjār

wait

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कच्चा kachchā

weak

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना khānā

eat

खेलना khēlnā

play

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लाख lākh

100,000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light house

lighthouse

मध्यकाल madhyakāl

middle period|middle period of time

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

male

male

मनाना manānā

celebrate

mark

mark

मरना marnā

die

मास mās

month

master

master

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

coming together

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

natural

natural

nature

nature

नया nayā

new

ने nē

∅

निजी, निज nijī, nij

original

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

number

number

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

pass with honour

pass with honours

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचयिता rachayitā

Creator

राह rāh

path

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

ready

ready

realisation

realisation

repeat

repeat

result

result

return

return

रोना rōnā

cry

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मान sammān

respect

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

service

service

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

subject

subject

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वार्तालाप vārtālāp

gossip

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

world transformer

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग्य yōgya

worthy