Avyakt murli for Monday 18 April 1977

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (40)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (32)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (18)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

teacher (16)

Teacher.

तो tō (13)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

को kō (11)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (11)

No.
Not.

K (10)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कहना kahnā (10)

Say.

शिक्षा śhikṣhā (9)

Education, instruction, teaching.
Moral.

शिक्षक śhikṣhak (9)

Teacher, instructor.

वह vah (9)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

देना dēnā (8)

To give.

हरना harnā (8)

key (8)

Key.

से sē (8)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (7)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

द्वारा dvārā (7)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हर har (7)

her (7)

कर्म karm (7)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

लेकिन lēkin (7)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

त्याग tyāg (7)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

यह yah (7)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (6)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

lift (6)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

स्वरूप svarūp (6)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

वाला vālā (6)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बीज bīj (5)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बोलना bōlnā (5)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

सहज sahaj (5)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

संकल्प saṅkalp (5)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

gift (4)

Gift.

हमजिन्स hamjins (4)

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

साधन sādhan (4)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

योग्य yōgya (4)

Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.

अनेक anēk (3)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

और aur (3)

And.
Else.
Other.

बाप bāp (3)

Father.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, fate, luck, destiny.

बोल bōl (3)

जो jō (3)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

कौन सा kaun sā (3)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

में mē̃ (3)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नज़र nazar (3)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

फल phal (3)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फलदायक phaldāyak (3)

रूपी rūpī (3)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबसे sabsē (3)

(superlative) Of all, the most.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आत्मा ātmā (2)

The soul, the spirit, the self.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

earth (2)

Earth.

एक ēk (2)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गायन gāyan (2)

ही hī (2)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

इच्छा ichchhā (2)

Wish, desire, will.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

क्या kyā (2)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लेना lēnā (2)

To take.

महावाक्य mahāvākya (2)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निष्फल niṣhphal (2)

पहला pahlā (2)

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

समझना samajhnā (2)

To understand.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

तुम tum (2)

You (between equals).

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अपना apnā (1)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Father.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बहुत bahut (1)

Many, much.
Very.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Speech, address.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

चाहे chāhē (1)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

chance (1)

Chance.

course (1)

Course.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हरा harā (1)

Green, verdant.
Fresh.
Gay, delighted.

हराना harānā (1)

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

insult (1)

Insult.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जैसा jaisā (1)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

केन्द्र kēndra (1)

Centre.

कि ki (1)

That (to report indirect speech, example he says that).

कितना kitnā (1)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निकालना nikālnā (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पर par (1)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (1)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

परिभाषा paribhāṣhā (1)

powerful (1)

Powerful.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रति prati (1)

Towards.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रचना rachnā (1)

result (1)

Result.

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सब sab (1)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (1)

The peaceful form or image (of the soul).