Avyakt murli for Monday 18 April 1977

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

चाहे chāhē

whether|or

chance

chance

course

course

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

gift

gift

हर एक har ēk

each one|every

हरा harā

green

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

insult

insult

इतना itnā

such|so many

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

केन्द्र kēndra

centre

key

key

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

lift

lift

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मंत्र mantra

mantra

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मुख mukh

mouth

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

फल phal

fruit

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

रखना rakhnā

keep|have

result

result

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

I, a soul, am a being of peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सप्ताह saptāh

week

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सीखना sīkhnā

learn

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थित sthit

stabilised

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

वह vah

that|those

वाक्य vākya

word

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

या yā

or|either

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग्य yōgya

worthy