Avyakt murli for Monday 20 June 1977

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भरना bharnā

fill

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चींटी chīṇṭī

ant

control

control

controlling power

controlling power

दबाना dabānā

massage

दान dān

donation

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दो dō

two|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

गुम gum

disappeared|lost

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लश्कर laśhkar

army

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

lift

lift

loose

slack

मग्न magna

absorbed

महादानी mahādānī

great donor

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मरना marnā

die

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

number

number

ओम् ōm

Om

order

order

पदम padam

multimillion

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पकना paknā

be cooked

पर par

other

पर par

at|to

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

फल phal

fruit

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पूर्ति pūrti

fulfilment of need

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुष्प puṣhp

flower

question

question

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

राज़ी rāzī

pleased

result

result

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सौ गुणा sau guṇā

one hundred-fold

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

शिकायत śhikāyat

complaint

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थूल sthūl

physical

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

स्वभाव svabhāv

nature

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

switch

switch

switch on

switch on

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तो tō

then|∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उद्धार uddhār

uplift

ऊपर ūpar

over

use

use

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्तमान vartamān

present

विदाई vidāī

farewell

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

वीर vīr

warrior

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely