Avyakt murli for Wednesday 18 January 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>118-01-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-78 Om peace avyakt x

0> > 03/11/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/01/78

2बाप-दादा की सेवा का रिटर्नbāp-dādā kī|key sēvā kā returnbāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] returnBapDada (do[past-part.f.]|of|key) service of return

1Giving the Return of BapDada’s Service.

3सदा अतीन्द्रिय सुख व खुशी के झूले में झूलाने वाले सुख के सागर परमात्मा शिव बोलेsadā atīndriya sukh va khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlānē vālē sukh kē|K sāgar paramātmā śhiv bōlēsadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] va khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]constantly x happiness x happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in x those who happiness (of|K) ocean Supreme Soul Shiva (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, on the day of remembrance, on the day of power, all the children are remembering Baba in different forms according to their love for Baba.

4आज स्मृति दिवस अर्थात् समर्थी दिवस पर सब बच्चों ने अपनी-अपनी लगन अनुसार भिन्न-भिन्न रूप से याद किया . āj smr̥iti divas arthāt samarthī divas par sab bachchō̃ nē apnī-apnī lagan anusār bhinn-bhinn rūp sē yād kiyā . āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] arthāt samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] anusār bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . today awareness day that is power day (at|other) all child ∅ one’s own love according to different Rup from remember .

3The remembrances of all the loving, co­ operative, powerful souls and those in contact reached BapDada in the subtle region. 4As is the remembrance of each child, so is the return that he instantly receives from BapDada.

5बाप-दादा के पास चारों ओर के स्नेही सहयोगी शक्ति स्वरूप सम्पर्क वाली आत्माओं के सब रूप की याद वतन तक पहुँची . bāp-dādā kē pās chārō̃ ōr kē|K snēhī sahyōgī śhakti svarūp samparka vālī ātmāō̃ kē|K sab rūp kī|key yād vatan tak pahũchī . bāpdādā kē pās[x] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] vatan[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[past-part.f.] . BapDada to everywhere (of|K) loving co-operative Shakti form x those who soul (of|K) all Rup (do[past-part.f.]|of|key) remembrance world until reach[past-part.f.] .

5In whatever form of the Father the children remember Him, the Father reveals Himself to the children in that form. 6Those who are yogi children find the right method of yoga.

6बाप-दादा द्वारा हरेक बच्चे की जैसी याद वैसा रिटर्न उसी समय मिल जाता है . bāp-dādā dvārā harēk bachchē kī|key jaisī yād vaisā return usī samay mil jātā hai . bāpdādā dvārā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada through each one child (do[past-part.f.]|of|key) like remembrance x return that[.hī] time receive[pres.sg.m.23.root+jānā] . 7जिस रूप से जो याद करता है उसी रूप से बाप-दादा बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हो ही जाता है . jis rūp sē jō yād kartā hai usī rūp sē bāp-dādā bachchō̃ kē āgē pratyakṣha hō hī jātā hai . jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . that Rup from that remember that[.hī] Rup from BapDada child in front of visible (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.m.23] .

7Some children, instead of being yogi children, become viyogi (separated from the Father), and because of this, instead of a meeting, they experience a separation. 8A yogi soul is always seated on BapDada’s heart­throne; such a soul is never far away.

8जो योगी तू आत्मा है उसे योग की विधि मिल जाती है . jō yōgī tū ātmā hai usē yōg kī|key vidhi mil jātī hai . jō[pn.;d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that yogi you soul be[pres.sg.23] that[.kō] yoga (do[past-part.f.]|of|key) method receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .

9Because of their separation, viyogi children try to bring BapDada in front of them.

9कई बच्चे योगी तू आत्मा की बजाय वियोगी आत्माएँ बन जाती हैं . kaī bachchē yōgī tū ātmā kī|key bajāy viyōgī ātmāē̃ ban jātī haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē viyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . some child yogi you soul (do[past-part.f.]|of|key) x separated in yoga soul become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 10जिस कारण मिलन की बजाए जुदाई का अनुभव करते हैं . jis kāraṇ milan kī|key bajāē judāī kā anubhav kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē judāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that because meeting (do[past-part.f.]|of|key) (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) separation of experience do[pres.pl.m.12hon3] .

10They forget the present and remember the past and because of this, sometimes BapDada is visible to them and sometimes, they find that He is hidden behind a curtain.

11योगी तू आत्मा सदा बाप-दादा के दिल तख्तनशीन होती . yōgī tū ātmā sadā bāp-dādā kē|K dil takhtnaśhīn hōtī . yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres-part.f.] . yogi you soul constantly BapDada (of|K) heart seated on the throne be[pres-part.f.] .

11However, BapDada is constantly in front of the children; He can never be hidden from the children.

12दिल कभी दूर नहीं होता . dil kabhī dūr nahī̃ hōtā . dil[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . heart ever distant not be[pres-part.m.sg.d.] .

12Baba is for the children.

13वियोगी आत्माएँ वियोग के द्वारा बाप-दादा को सामने लाने का प्रयत्न करती हैं . viyōgī ātmāē̃ viyōg kē|K dvārā bāp-dādā kō sāmnē lānē kā prayatna kartī haĩ . viyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bāpdādā kō[postp.] sāmnē lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . separated in yoga soul separation (of|K) through BapDada to x x[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.f.12hon3] .

13For as long as children are playing their part in the task of establishment, BapDada is with them at every second in their every thought.

14वर्तमान को भूल बीती को याद करती हैं . vartamān kō bhūl bītī kō yād kartī haĩ . vartamān[adj.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . present to (forget[root]|mistake) (past|pass[past-part.f.]) to remember .

14Baba’s promise was that He will go with you. 15When? 16When the task is accomplished.

15इस कारण बाप-दादा कब प्रत्यक्ष दिखाई देते , कब पर्दे के अन्दर छिपा हुआ दिखाई देते . is kāraṇ bāp-dādā kab pratyakṣha dikhāī dētē , kab pardē kē|K andar chhipā huā dikhāī dētē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kab pratyakṣh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . this because BapDada when visible (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.m.pl.,o.] , when curtains (of|K) inside (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[past-part.m.sg.d.] (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.m.pl.,o.] .

17So, why do you want to send Baba away before that? 18Why do you make an eternal relationship perishable by saying that Baba has gone?

16लेकिन बाप-दादा सदा बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हैं . lēkin bāp-dādā sadā bachchō̃ kē āgē pratyakṣha haĩ . lēkin bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but BapDada constantly child in front of visible be[pres.pl.12hon3] . 17बच्चों से छिप नहीं सकता . bachchō̃ sē chhip nahī̃ saktā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . child from secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

19It is just that his part has changed. 20Just as you change your service place, so Brahma Baba also has just changed his place of service.

18जबकि बाप है ही बच्चों के प्रति , जब तक बच्चों का स्थापना के कर्त्तव्य का पार्ट है तब तक बाप-दादा बच्चों के हर संकल्प और सेकेण्ड में साथ-साथ हैं . jabki bāp hai hī bachchō̃ kē prati , jab tak bachchō̃ kā sthāpanā kē|K karttavya kā part hai tab tak bāp-dādā bachchō̃ kē|K har|her saṅkalp aur second mē̃ sāth-sāth haĩ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] , jab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second mē̃[postp.] sāth-sāth hōnā[pres.pl.12hon3] . x father be[pres.sg.23] only child for , as long as child of establishment (of|K) activity of part be[pres.sg.23] x BapDada child (of|K) (x|x[root]) thought and second in x be[pres.pl.12hon3] .

21His form and his service are the same. 22The role of Brahma’s form with a thousand arms is being enacted at this time and this is why there is the praise and memorial of this form in the corporeal world.

19बाप का वायदा है साथ चलेंगे - कब चलेंगे  ? bāp kā vāydā hai sāth chalē̃gē - kab chalē̃gē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] - kab chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? father of promise be[pres.sg.23] with continue[fut.m.pl.12hon3] - when continue[fut.m.pl.12hon3]  ?

23The arms cannot do anything without the father.

20जब कार्य समाप्त होगा . jab kārya samāpt hōgā . jab kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . when task finished be[fut.m.sg.23] .

24The arms are revealing the Father.

21तो पहले ही बाप को क्यों भेज देते हैं . tō pahlē hī bāp kō kyō̃ bhēj dētē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then (x|firstly) only father to why x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

25All of you are doing this because He is inspiring you to do it.

22बाबा चला गया यह कह अविनाशी सम्बन्धों को विनाशी क्यों बनाते हो . bābā chalā gayā yah kah avināśhī sambandhō̃ kō vināśhī kyō̃ banātē hō . bābā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] yah[pn.sg.d.] kahnā[root] avināśhī[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśhī[adj.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] . Baba (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) this say[root] imperishable relationship to perishable why create[pres.pl.m.2] . 23सिर्फ पार्ट परिवर्तन हुआ है . sirph part parivartan huā hai . sirph[adj.] part[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . only part transformation be[pres-perf.sg.m.23] .

26Just as the arms cannot do anything without the soul, in the same way, what can BapDada, the two souls combined, do without the arms that are the children?

24जैसे आप लोग भी सेवा स्थान चेन्ज ( C h a n g e ) करते हो ना . jaisē āp lōg bhī sēvā sthān change ( C h a n g e ) kartē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] change ( C h a n g e ) karnā[pres.pl.m.2] nā . like you people too service place change ( C h a n g e ) do[pres.pl.m.2] ∅ .

27In every task, till the last moment, the first share of the work was Brahma Baba’s.

25तो ब्रह्मा बाप ने भी सेवा स्थान चेन्ज किया है . tō brahmā bāp nē bhī sēvā sthān change kiyā hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] change karnā[pres-perf.sg.m.23] . then Brahma father ∅ too service place change do[pres-perf.sg.m.23] .

28Brahma means Adi Dev. 29Adi Dev means the one who starts every auspicious task.

26रूप वही , सेवा वही है . rūp vahī , sēvā vahī hai . rūp[n.m.;sg.,d.] vahī , sēvā[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] . Rup this , service this be[pres.sg.23] . 27हज़ार भुजा वाले ब्रह्मा के रूप का वर्तमान समय पार्ट चल रहा है तब तो साकार सृष्टि में इस रूप का गायन और यादगार है . hazār bhujā vālē brahmā kē|K rūp kā vartamān samay part chal rahā hai tab tō sākār sr̥iṣhṭi mē̃ is rūp kā gāyan aur yādgār hai . hazār[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] tab tō sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . 1000 arm those who Brahma (of|K) Rup of present time part continue[pres.sg.m.prog.23] for only then then sakar world in this Rup of x and memorial be[pres.sg.23] .

30How could any task be successful unless BapDada starts that task? 31There is first of all the Father’s co­operation in every task. 32You experience this and you also speak of it, but then you sometimes forget it.

28भुजाएं बाप के बिना कर्त्तव्य नहीं कर सकतीं . bhujāē̃ bāp kē|K binā karttavya nahī̃ kar saktī̃ . x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] . x father (of|K) without activity not do[root] can[pres-part.f.pl.] .

33What do you become whilst moving along in the waves of love of the Ocean of Love?

29भुजाएं बाप को प्रत्यक्ष करा रही हैं . bhujāē̃ bāp kō pratyakṣha karā rahī haĩ . x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x father to visible make commit[pres.pl.f.prog.12hon3] .

34You have to play in the waves and not become influenced by the waves.

30कराने वाला है तब तो कर रहे हैं . karānē vālā hai tab tō kar rahē haĩ . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] for only then then do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

35Sing praise of them, but do not become unconscious.

31जैसे आत्मा के बिना भुजा कुछ नहीं कर सकती वैसे बाप-दादा कम्बाइन्ड ( C o m b i n e d ) रूप की सोल ( S o u l ) के बिना भुजाएं रूपी बच्चे क्या कर सकते . jaisē ātmā kē|K binā bhujā kuchh nahī̃ kar saktī vaisē bāp-dādā combined ( C o m b i n e d ) rūp kī|key soul ( S o u l ) kē|K binā bhujāē̃ rūpī bachchē kyā kar saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhujā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā combined ( C o m b i n e d ) rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key soul ( S o u l ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā x rūpī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like soul (of|K) without arm anything not do[root] can[pres-part.f.] x BapDada combined ( C o m b i n e d ) Rup (do[past-part.f.]|of|key) soul ( S o u l ) (of|K) without x in the form of child what do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

36Baba is seeing that although some children are His companions, they still draw a curtain of separation, and then waste time in looking for Baba. 37Children even hide the Lord who is ever­ present! 38If you like the game of hide­and­seek, then play this game as a game, but do not become an embodiment of it.

32हर कर्त्तव्य में अन्त तक पहले कार्य का हिस्सा ब्रह्मा का ही तो है . har|her karttavya mē̃ ant tak pahlē kārya kā hissā brahmā kā hī tō hai . har|harnā[root]|her kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) activity in end until (x|firstly) task of share Brahma of only then be[pres.sg.23] .

39Baba is not telling you all this just for entertainment. 40In order to make service move much more quickly, Baba has changed his place.

33ब्रह्मा अर्थात् आदि देव . brahmā arthāt ādi dēv . brahmā[n.m.;sg.,d.] arthāt ādi dēv[x] . Brahma that is Adi Dev . 34आदि देव अर्थात् हर शुभ कार्य की आदि करने वाला . ādi dēv arthāt har|her śhubh kārya kī|key ādi karnē vālā . ādi dēv[x] arthāt har|harnā[root]|her śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Adi Dev that is (x|x[root]) pure and positive task (do[past-part.f.]|of|key) etc. do[inf.m.pl.,o.] those who .

41Therefore, children should also remain busy in making service happen extremely fast. 42This is the return of love.

35बाप-दादा के आदि करने के बिना अर्थात् आरम्भ करने के बिना कोई भी कार्य सफल कैसे हो सकता . bāp-dādā kē|K ādi karnē kē|K binā arthāt ārambh karnē kē|K binā kōī bhī kārya saphal kaisē hō saktā . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā arthāt ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada (of|K) etc. do[inf.m.pl.,o.] (of|K) without that is x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) without anyone task successful how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

43Baba knows that the children have deep love for Baba. 44However, Baba has just as much love for service as he has for the children.

36हर कार्य में पहले बाप का सहयोग है . har|her kārya mē̃ pahlē bāp kā sahyōg hai . har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) task in (x|firstly) father of cooperation be[pres.sg.23] .

45The practical form of loving Baba is to love service.

37अनुभव भी करते हो , वर्णन भी करते हो फिर भी कब-कब भूल जाते हो . anubhav bhī kartē hō , varṇan bhī kartē hō phir bhī kab-kab bhūl jātē hō . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] kab bhūl jānā[pres.pl.m.2] . experience too do[pres.pl.m.2] , x too do[pres.pl.m.2] nevertheless when x[pres.pl.m.2] .

46Just as you say, “Baba, Baba” at every moment, so too, only when there is Baba and service at every moment will the task of service be completed.

38प्रेम के सागर में प्रेम की लहरों में क्या बन जाते हो . prēm kē|K sāgar mē̃ prēm kī|key laharō̃ mē̃ kyā ban jātē hō . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . love (of|K) ocean in love (do[past-part.f.]|of|key) wave in what become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

47Only then will we all return home. 48BapDada is at present seeing all the children in the form of a light­and­might­house.

39लहरों से खेलना है , न कि लहरों के वशीभूत हो जाना है . laharō̃ sē khēlnā hai , na ki laharō̃ kē|K vaśhībhūt hō jānā hai . lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . wave from play[pres.sg.23.oblig1] , not that wave (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

49The mikes have become powerful, but all three ­ light, might and mikes ­ have to be powerful at the same time.

40गुणगान करो लेकिन घायल नहीं बनो . guṇgān karō lēkin ghāyal nahī̃ banō . guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ghāyal[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] but x not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

50You find it easy to come into sound.

41बाप देख रहे हैं कि बच्चे मेरे साथी हैं और बच्चे जुदाई का पर्दा डाल देखते रहते हैं . bāp dēkh rahē haĩ ki bachchē mērē sāthī haĩ aur bachchē judāī kā pardā ḍāl dēkhtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] judāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father see[pres.pl.m.prog.12hon3] that child I[.kē] companion be[pres.pl.12hon3] and child separation of curtains create[root] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

51Now, create such a powerful stage that through your own might you become able to give all souls the light of peace, happiness and purity.

42फिर ढूंढने में समय गँवाते हैं . phir ḍhūṇḍhnē mē̃ samay ganvātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) discover[inf.m.pl.,o.] in time lose[pres.pl.m.12hon3] . 43हाज़िर हजूर को भी छिपा देते . hāzir hajūr kō bhī chhipā dētē . hāzir[adj.] hajūr kō[postp.] bhī[p.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . present Lord to too (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] .

52In the physical world, whatever colour lamp you light, everything surrounding it appears in that same colour.

44अगर आँख मिचौनी का खेल अच्छा लगता है तो खेल समझकर भले खेलो लेकिन स्वरूप नहीं बनो . agar ā̃kh michaunī kā khēl achchhā lagtā hai tō khēl samajhkar bhalē khēlō lēkin svarūp nahī̃ banō . agar x michaunī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[abs.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if x x of (play|play[root]) enjoy then (play|play[root]) understand[abs.] benefit play[opt.pl.2,imp.pl.2] but form not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

53If you light a green lamp, everything surrounding it looks green. 54One stationary light can also change the atmosphere.

45बहलाने की बातें नहीं सुना रहे हैं . bahlānē kī|key bātē̃ nahī̃ sunā rahē haĩ . bahlānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entertain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

55When you use a red light for yoga, the atmosphere automatically becomes that of remembrance.

46और ही सेवा की स्पीड ( S p e e d ) को अति तीव्र गति देने के लिए सिर्फ स्थान परिवर्तन किया है . aur hī sēvā kī|key speed ( S p e e d ) kō ati tīvr gati dēnē kē liē sirph sthān parivartan kiyā hai . aur hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed ( S p e e d ) kō[postp.] ati tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . and only service (do[past-part.f.]|of|key) x ( S p e e d ) to x intense speed give[inf.m.pl.,o.] for only place transformation do[pres-perf.sg.m.23] .

56Since physical lights are able to change the surroundings, can you lighthouses, who have the light of purity and happiness, not change the atmosphere?

47इसलिए बच्चों को भी बाप समान सेवा की गति को अति तीव्र बनाने में बिज़ी ( B u s y ) रहना चाहिए . isliē bachchō̃ kō bhī bāp samān sēvā kī|key gati kō ati tīvr banānē mē̃ busy ( B u s y ) rahnā chāhiē . isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ati tīvr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy ( B u s y ) rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . therefore child to too equal to the Father service (do[past-part.f.]|of|key) speed to x intense create[inf.m.pl.,o.] in busy ( B u s y ) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

57Physical light can be seen with the physical eyes whereas spiritual light can only be experienced. 58The service of changing the atmosphere through spiritual light now has to be carried out.

48यह है स्नेह का रिटर्न . yah hai snēh kā return . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return . this be[pres.sg.23] love of return .

59Did you hear what form service has to take?

49बाप जानते हैं बच्चों को बाप से अति स्नेह है लेकिन बाप का बच्चों के साथ-साथ सेवा से भी स्नेह है . bāp jāntē haĩ bachchō̃ kō bāp sē ati snēh hai lēkin bāp kā bachchō̃ kē|K sāth-sāth sēvā sē bhī snēh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] child to father from x love be[pres.sg.23] but father of child (of|K) x service from too love be[pres.sg.23] .

60Both types of service should take place at the same time. 61When you have the mike and the might, you will be able to become an embodiment of success.

50बाप के स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप सेवा से स्नेह है . bāp kē|K snēh kā pratyakṣha svarūp sēvā sē snēh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|K) love of x service from love be[pres.sg.23] .

62BAPDADA MEETING GROUPS: 63 1. The unlimited Father also has to do everything through the allocation of numbers.

51जैसे पल-पल बाबा-बाबा कहते हो वैसे हर पल बाप और सेवा हो तब ही सेवा कार्य समाप्त होगा और साथ चलेंगे . jaisē pal-pal bābā-bābā kahtē hō vaisē har|her pal bāp aur sēvā hō tab hī sēvā kārya samāpt hōgā aur sāth chalē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palnā[root] bābā kahnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her palnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . like x[root] Baba say[pres.pl.m.2] x (x|x[root]) x[root] father and service (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then only service task finished be[fut.m.sg.23] and with continue[fut.m.pl.12hon3] .

64Otherwise, there is no limit to the meeting between the Father and the children throughout day and night. 65All these limitations exist in your world.

52अब बाप-दादा हरेक बच्चे को लाइट-माइट हाउस ( L i g h t M i g h t H o u s e ) के रूप में देखते हैं . ab bāp-dādā harēk bachchē kō light-might house ( L i g h t M i g h t H o u s e ) kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ . ab[adv.] bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] light-might house ( L i g h t M i g h t H o u s e ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . now BapDada each one child to x house ( L i g h t M i g h t H o u s e ) (of|K) Rup in see[pres.pl.m.12hon3] .

66There, all are close to the Father; how much space would a dot take? 67Here, the body needs space, but there, you are automatically close.

53माइक पावरफुल ( P o w e r f u l ) हो गए हैं . mike powerful ( P o w e r f u l ) hō gaē haĩ . mike powerful ( P o w e r f u l ) hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mike powerful ( P o w e r f u l ) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

68Here, all souls would think about wanting to come close.

54लेकिन लाइट , माइट और माइक तीनों ही पावरफुल ( P o w e r f u l ) साथ-साथ चाहिए . lēkin light , might aur mike tīnō̃ hī powerful ( P o w e r f u l ) sāth-sāth chāhiē . lēkin light , might aur mike tīnō̃[adj.] hī[p.] powerful ( P o w e r f u l ) sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but light , might and mike all three only powerful ( P o w e r f u l ) x (should|x[imp.pl.2hon]) .

69The closer you are to Baba’s virtues and stage, the closer you will be to the Father in the home and the father in the kingdom.

55आवाज़ में आना सहज लगता है ना . āvāz mē̃ ānā sahaj lagtā hai nā . āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . noise in (come[inf.m.sg.d.]|x) easy x[pres.sg.m.23] ∅ .

70Your stage will bring you close to that position.

56अब ऐसी पावरफुल स्टेज बनाओ जिस स्टेज से हर आत्मा को शान्ति , सुख और पवित्रता की तीनों ही लाइट्स ( L i g h t ) अपनी माइट ( M i g h t ) से दे सको . ab aisī powerful stage banāō jis stage sē har|her ātmā kō śhānti , sukh aur pavitratā kī|key tīnō̃ hī lights ( L i g h t ) apnī might ( M i g h t ) sē dē sakō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful stage banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] stage sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] aur pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīnō̃[adj.] hī[p.] light ( L i g h t ) apnā[pn.ā=>ī;f.] might ( M i g h t ) sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . now such powerful stage create[opt.pl.2,imp.pl.2] that stage from (x|x[root]) soul to peace , happiness and purity (do[past-part.f.]|of|key) all three only light ( L i g h t ) one’s own might ( M i g h t ) from give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

71Because the unlimited Father is unlimited, the wonder is that everyone feels that they have a constant relationship which is the closest. 72He can therefore, be close. 73The slogan for the present moment is: Remain content and make others content.

57जैसे साकारी सृष्टि में जिस रंग की लाइट ( L i g h t ) जलाते हो तो चारों ओर वही वातावरण हो जाता है . jaisē sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ jis raṅg kī|key light ( L i g h t ) jalātē hō tō chārō̃ ōr vahī vātāvaraṇ hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light ( L i g h t ) jalānā[pres.pl.m.2] tō chārō̃ ōr[x] vahī vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like sakar world in that (colour|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) light ( L i g h t ) burn[pres.pl.m.2] then everywhere this atmosphere be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

74To be discontent means to lack attainment. 75To be content means to have attainment. 76Those who have all attainments can never be discontent. 77

58अगर हरी लाइट ( L i g h t ) होती है तो चारों ओर वही प्रकाश छा जाता है . agar harī light ( L i g h t ) hōtī hai tō chārō̃ ōr vahī prakāśh chhā jātā hai . agar harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] light ( L i g h t ) hōnā[pres.sg.f.23] tō chārō̃ ōr[x] vahī prakāśh[n.m.;sg.,d.] chhā jānā[pres.sg.m.23] . if (green|x[past-part.f.]|Hari) light ( L i g h t ) be[pres.sg.f.23] then everywhere this x what go[pres.sg.m.23] .

78 79 80 2. Do you constantly consider yourselves to be Godly students? 81The Godly student life is considered to be the best life of all.

59एक स्थान पर होते हुए भी एक लाइट ( L i g h t ) वातावरण को बदल देती है जैसे आप लोग भी जब लाल लाइट ( L i g h t ) करते हो तो ऑटोमेटिकली याद का वायुमण्डल बन जाता है . ēk sthān par hōtē huē bhī ēk light ( L i g h t ) vātāvaraṇ kō badal dētī hai jaisē āp lōg bhī jab lāl light ( L i g h t ) kartē hō tō automatically yād kā vāyumaṇḍal ban jātā hai . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] light ( L i g h t ) vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab lāl[adj.] light ( L i g h t ) karnā[pres.pl.m.2] tō automatically yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one place (at|other) be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one light ( L i g h t ) atmosphere to change[pres.sg.f.23.root+dēnā] like you people too when x light ( L i g h t ) do[pres.pl.m.2] then x remembrance of atmosphere become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

82So, do you constantly experience the best and most elevated life? 83A student constantly laughs, plays, enjoys himself and studies, and nothing blocks his intellect. 84Similarly, to study, teach, remain free from obstacles and do everything with the Father, to sit and eat with the Father, is the Godly student life.

60ऐसे जब स्थूल लाइट वायुमण्डल को परिवर्तन कर लेती है तो आप लाइट हाउस पवित्रता की लाइट से व सुख की लाइट से वायुमण्डल नहीं बना सकते हो  ? aisē jab sthūl light vāyumaṇḍal kō parivartan kar lētī hai tō āp light house pavitratā kī|key light sē va sukh kī|key light sē vāyumaṇḍal nahī̃ banā saktē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab sthūl[adj.] light vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tō āp[pn.pl.] light house[x] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light sē[postp.] va sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? such when physical light atmosphere to transformation do[pres.sg.f.23.root+lēnā] then you lighthouse purity (do[past-part.f.]|of|key) light from x happiness (do[past-part.f.]|of|key) light from atmosphere not create[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

85Whilst living at home, you have the Father’s company. 86No matter where your body is, your mind is engaged with the Father and service. 87There is praise of eating and doing everything with the Father. 88It is difficult to let go of someone you love.

61स्थूल लाइट आँखों से देखते . sthūl light ā̃khō̃ sē dēkhtē . sthūl[adj.] light āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . physical light eye from see[pres-part.m.pl.,o.] .

89It is not difficult to stay together and have yoga, but it is difficult to break that yoga.

62रूहानी लाइट अनुभव से जानेंगे . rūhānī light anubhav sē jānē̃gē . rūhānī[adj.] light anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . spiritual light experience from know[fut.m.pl.12hon3] .

90Those who experience this are called those who have a Godly student life.

63वर्तमान समय इस रूहानी लाइट्स द्वारा वायुमण्डल परिवर्तन करने की सेवा है . vartamān samay is rūhānī lights dvārā vāyumaṇḍal parivartan karnē kī|key sēvā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] light dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . present time this spiritual light through atmosphere transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] .

91Those who find it difficult to let go or break away, who do not find it difficult to stay with the Father, have the best life.

64सुना अब सेवा का क्या रूप होना है . sunā ab sēvā kā kyā rūp hōnā hai . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) now service of what Rup be[pres.sg.23.oblig1] .

92Constantly enjoy yourself with laughter and singing and continue to move with the Father.

65दोनों सेवा अब साथ-साथ हों . dōnō̃ sēvā ab sāth-sāth hō̃ . dōnō̃ sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.] sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] . x service now x be[opt.pl.12hon3] .

93You will not find such company throughout the entire kalpa.

66माइक और माइट तब सहज सफलतामूर्त्त बन जायेंगे . mike aur might tab sahaj saphalatāmūrtta ban jāyēṅgē . mike aur might tab sahaj[adj.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mike and might for only then easy x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

94Even at the confluence age, if you were to look for someone else like this, would you find anyone?

67पार्टियों के साथ बातचीतparty kē sāth bātchītparty kē sāth[x] bātchīt[n.f.;sg.]party with conversation

95No! 96Did Baba find you or did you find Baba?

681 . बेहद बाप को भी हद के नम्बर लगाने पड़ते हैं . 1 . bēhad bāp kō bhī had kē|K number lagānē paṛtē haĩ . 1 . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number lagānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 1 . unlimited father to too x (of|K) number attach[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 69नहीं तो बाप और बच्चों का मिलना दिन-रात क्या है  ? nahī̃ tō bāp aur bachchō̃ kā milnā din-rāt kyā hai  ? nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] rāt-din kyā hōnā[pres.sg.23]  ? otherwise father and child of receive[inf.m.sg.d.] day and night what be[pres.sg.23]  ?

97You were also searching, but you took the wrong path. 98You were searching for the Father, but found your brothers instead, and so you were not able to find the Father. 99

70आपकी दुनिया में यह सब बातें हैं . āpkī duniyā mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . āp[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] world in this all matter be[pres.pl.12hon3] . 71वहाँ तो सब बाप के समीप हैं . vahā̃ tō sab bāp kē|K samīp haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then all father (of|K) close be[pres.pl.12hon3] .

100 101 102 3. What is the easy method to experience constant progress in your effort and service?

72बिन्दु क्या जगह लेगी , यहाँ तो शरीर को जगह चाहिए , वहाँ समीप हो ही जायेंगे . bindu kyā jagah lēgī , yahā̃ tō śharīr kō jagah chāhiē , vahā̃ samīp hō hī jāyēṅgē . bindu[n.m.;sg.,d.] kyā jagah[n.f.;sg.] lēnā[fut.f.sg.23] , yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagah[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vahā̃ samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . point what x take[fut.f.sg.23] , here then body to x (should|x[imp.pl.2hon]) , there close (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] .

103The easy way to progress is to do everything starting with amrit vela according to the method. 104By observing this, there will be progress in your life.

73यहाँ हरेक आत्मा समझती हम समीप आयें . yahā̃ harēk ātmā samajhtī ham samīp āyē̃ . yahā̃ har ēk ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.f.] ham[pn.pl.] samīp[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] . here each one soul understand[pres-part.f.] we close come[opt.pl.12hon3] .

105Only when a task is carried out in the right way can it be accomplished successfully.

74जितना जो बाप के गुणों में , स्थिति में समीप उतना वहाँ स्थान में भी समीप , चाहे घर में , चाहे राज्य में . jitnā jō bāp kē|K guṇō̃ mē̃ , sthiti mē̃ samīp utnā vahā̃ sthān mē̃ bhī samīp , chāhē ghar mē̃ , chāhē rājya mē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . the more that father (of|K) virtue in , stage in close x there place in too close , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) home in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) kingdom in . 75स्थिति स्थान के समीप लाती है . sthiti sthān kē|K samīp lātī hai . sthiti[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[pres.sg.f.23] . stage place (of|K) close x[pres.sg.f.23] .

106To be a Brahmin means to have a life in which everything is according to the right method. 107If, due to any reason, there isn’t progress in your life or service, then you are definitely not using the right method.

76यही कमाल है जो हरेक समझता है मैं समीप और समीप का अनुभव भी करता है क्योंकि बेहद का बाप अखुट है , अखण्ड है इसलिए सभी समीप हो सकते हैं . yahī kamāl hai jō harēk samajhtā hai maĩ samīp aur samīp kā anubhav bhī kartā hai kyōṅki bēhad kā bāp akhuṭ hai , akhaṇḍ hai isliē sabhī samīp hō saktē haĩ . yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] har ēk samajhnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] samīp[adj.] aur samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bēhad kā bāp[x] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adv.hī] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this x be[pres.sg.23] that each one understand[pres.sg.m.23] I close and close of experience too do[pres.sg.m.23] because unlimited Father limitless be[pres.sg.23] , constant be[pres.sg.23] therefore all close be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

108Check from amrit vela till night whether your thoughts, words, deeds and connections and relationships were accurate according to the right method; that is, whether there was progress. 109If not, then find the cause of this and resolve it.

77सन्तुष्ट रहना और करना . santuṣhṭ rahnā aur karnā . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] . content remain[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] .

110You will then not become disheartened.

78यही वर्तमान समय का स्लोगन है . yahī vartamān samay kā slōgan hai . yahī[pn.;d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] . this present time of slogan be[pres.sg.23] .

111If your life is accurate according to the right methods, there will definitely be progress. 112

79असन्तुष्ट अर्थात् अप्राप्ति . asantuṣhṭ arthāt aprāpti . asantuṣhṭ[adj.] arthāt aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] . discontent that is lack of attainment .

113 114BAPDADA MEETING MADHUBAN NIWASI BROTHERS AND SISTERS

80सन्तुष्ट अर्थात् प्राप्ति . santuṣhṭ arthāt prāpti . santuṣhṭ[adj.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] . content that is attainment .

115All of you Madhuban niwasis constantly remain absorbed in the Father’s remembrance, do you not?

81सर्व प्राप्ति वाले कभी भी असन्तुष्ट नहीं हो सकते . sarv prāpti vālē kabhī bhī asantuṣhṭ nahī̃ hō saktē . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] asantuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all attainment those who ever too discontent not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

116Like the Father, you constantly remain stable in a tireless and double­light stage, do you not?

822 . सदा अपने को गॉडली ( G o d l y ) स्टूडेण्ट ( S t u d e n t ) समझते हो  ? 2 . sadā apnē kō godly ( G o d l y ) student ( S t u d e n t ) samajhtē hō  ? 2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] godly[adj.] ( G o d l y ) student ( S t u d e n t ) samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . constantly one’s own to Godly ( G o d l y ) student ( S t u d e n t ) understand[pres.pl.m.2]  ?

117You remain tireless to the extent that you remain light. 118Any type of burden would tire you.

83गॉडली स्टूडेण्ट लाइफ ( G o d l y S t u d e n t L i f t ) सबसे बेस्ट ( B e s t ) गाई जाती है . godly student life ( G o d l y S t u d e n t L i f t ) sabsē best ( B e s t ) gāī jātī hai . godly student[x] life ( G o d l y S t u d e n t L i f t ) sabsē best ( B e s t ) gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . x life ( G o d l y S t u d e n t L i f t ) the most best ( B e s t ) (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .

119Anyone who is physically heavy would become tired; anyone who is light would not. 120So too, any type of burden of the mind or in connections or relations would tire you.

84ऐसे सदा बेस्ट ( B e s t ) अर्थात् श्रेष्ठ जीवन का अनुभव करते हो . aisē sadā best ( B e s t ) arthāt śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā best ( B e s t ) arthāt śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . such constantly best ( B e s t ) that is elevated life of experience do[pres.pl.m.2] .

121Madhuban niwasis have received the blessing of being tireless. 122So, you are tireless, are you not?

85जैसे स्टूडेण्ट ( S t u d e n t ) सदा हंसते , खेलते और पढ़ते रहते और कोई बात बुद्धि में विघ्न रूप नहीं बनती ऐसे ही पढ़ना , पढ़ाना निर्विघ्न रहना , बाप के साथ उठना , बैठना , खाना पीना यह है गॉडली स्टूडेण्ट लाइफ . jaisē student ( S t u d e n t ) sadā hanstē , khēltē aur paṛhtē rahtē aur kōī bāt buddhi mē̃ vighna rūp nahī̃ bantī aisē hī paṛhnā , paṛhānā nirvighna rahnā , bāp kē sāth uṭhnā , baiṭhnā , khānā pīnā yah hai godly student life . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student ( S t u d e n t ) sadā hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] , khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , paṛhānā[inf.m.sg.d.] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] uṭhnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] godly student[x] life . like student ( S t u d e n t ) constantly laugh out[pres-part.m.pl.,o.] , play[pres-part.m.pl.,o.] and study[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] someone else matter intellect in obstacle Rup not become[pres-part.f.] such only study[inf.m.sg.d.] , teach[inf.m.sg.d.] free from obstacles remain[inf.m.sg.d.] , father with wake up[inf.m.sg.d.] , sit[inf.m.sg.d.] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) drink[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] x life .

123Should there be even more melas? 124The more you progress, the bigger these melas are going to become; they are not going to get any smaller. 125The more melas you have, the more you will need to have. 126No matter how many more plans you make, the bigger these melas will become, because it is only at the confluence age that the Godly family grows.

86लौकिक में रहते भी बाप का साथ है ना . laukik mē̃ rahtē bhī bāp kā sāth hai nā . laukik[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . worldly in remain[pres-part.m.pl.,o.] too father of with be[pres.sg.23] ∅ .

127The less time there is, the greater the increase will be.

87चाहे कहाँ भी शरीर रहे लेकिन मन बाप और सेवा में लगे रहे . chāhē kahā̃ bhī śharīr rahē lēkin man bāp aur sēvā mē̃ lagē rahē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where too body (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) but mind father and service in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

128You do not think that you will be left out if many others come, do you?

88खाना , पीना , चलना सब बाप के साथ इसकी ही महिमा है . khānā , pīnā , chalnā sab bāp kē sāth iskī hī mahimā hai . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , drink[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] all father with this[.kī] only praise be[pres.sg.23] .

129Those who have become embodiments of renunciation are automatically thought of by others.

89जो प्रिय वस्तु होती उसका साथ छोड़ना मुश्किल होता है साथ रहना , योग लगना मुश्किल नहीं , योग टूटना मुश्किल - ऐसे अनुभवी को कहा जाता है गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ . jō priya vastu hōtī uskā sāth chhōṛnā muśhkil hōtā hai sāth rahnā , yōg lagnā muśhkil nahī̃ , yōg ṭūṭnā muśhkil - aisē anubhavī kō kahā jātā hai godly student life . jō[pn.;d.] priy[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.kā] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] , yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] godly student[x] life . that having love for thing be[pres-part.f.] that[.kā] with renounce[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] with remain[inf.m.sg.d.] , yoga x[inf.m.sg.d.] difficult not , yoga break[inf.m.sg.d.] difficult - such experienced to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x life .

130All of you are selfless, are you not? 131The more detached you remain from all desires, the more your desires will be fulfilled. 132There is no tiredness when there is happiness and attainment. 133Madhuban niwasis should find new ways of making effort so that everyone else can follow.

90जिसको छोड़ना मुश्किल है , तोड़ना मुश्किल है लेकिन साथ रहना मुश्किल नहीं , यही बेस्ट लाइफ है . jiskō chhōṛnā muśhkil hai , tōṛnā muśhkil hai lēkin sāth rahnā muśhkil nahī̃ , yahī best life hai . jō[pn.sg.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tōṛnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] , yahī[pn.;d.] best life hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] renounce[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] , break[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] but with remain[inf.m.sg.d.] difficult not , this best life be[pres.sg.23] .

134Now that the New Year has begun, you have to find something new. 135Invent a new way to make easy effort and share your practical experience with others. 136All souls look at you with great regard.

91सदा हंसते रहो और गाते रहो और बाप के साथ चलते रहो . sadā hanstē rahō aur gātē rahō aur bāp kē sāth chaltē rahō . sadā hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and father with continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 92ऐसा साथ सारे कल्प में नहीं मिल सकता . aisā sāth sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such with the whole cycle in not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

137Just as they look at the sparkling stars in the sky with great regard, so too, everyone regards you as being the most elevated, the luckiest and closest souls.

93संगम पर भी अगर और किसी को ढूँढो तो मिलेगा  ? saṅgam par bhī agar aur kisī kō ḍhūṇḍhō tō milēgā  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] agar aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō milnā[fut.m.sg.23]  ? confluence (at|other) too if and (anything|some) to discover[opt.pl.2,imp.pl.2] then receive[fut.m.sg.23]  ?

138So, remain stable in the stage in which you are regarded by others.

94नहीं ना . nahī̃ nā . nahī̃[neg] nā . not ∅ . 95बाप ने आपको ढूँढा या आपने  ? bāp nē āpkō ḍhūṇḍhā yā āpnē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] yā āp[pn.pl.nē]  ? father ∅ you[.kō] discover[past-part.m.sg.d.] or you[.nē]  ?

139They regard your way of walking, eating and speaking as a divine activity.

96ढूँढते तो आप भी थे , रास्ता रांग लिया . ḍhūṇḍhtē tō āp bhī thē , rāstā wrong liyā . ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] wrong lēnā[past-part.m.sg.d.] . discover[pres-part.m.pl.,o.] then you too be[past.pl] , path x take[past-part.m.sg.d.] .

140Every act of the Father was also regarded by you as a divine activity.

97ढूँढना तो था बाप को , ढूँढा भाइयों को इसलिए ढूँढ नहीं सके . ḍhūṇḍhnā tō thā bāp kō , ḍhūṇḍhā bhāiyō̃ kō isliē ḍhūṇḍh nahī̃ sakē . ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] isliē ḍhūṇḍhnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . discover[inf.m.sg.d.] then be[past.m.sg] father to , discover[past-part.m.sg.d.] brother to therefore discover[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

141So, you have to be those with an elevated character, not ordinary, as you perform every act.

983 . स्वयं के पुरूषार्थ में और सेवा में सदा वृद्धि होती रहे उसका सहज साधन कौन सा है  ? 3 . svayã kē|K purūṣhārth mē̃ aur sēvā mē̃ sadā vr̥iddhi hōtī rahē uskā sahaj sādhan kaun sā hai  ? 3 . svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? 3 . x (of|K) effort in and service in constantly growth be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] that[.kā] easy facilities which be[pres.sg.23]  ?

142Madhuban is a stage in front of the world. 143Every actor pays so much attention to his every movement whilst he is on the stage.

99वृद्धि का सहज साधन है अमृतवेले से लेकर विधिपूर्वक चलना तो जीवन वृद्धि को पायेगा . vr̥iddhi kā sahaj sādhan hai amr̥itvēlē sē lēkar vidhipūrvak chalnā tō jīvan vr̥iddhi kō pāyēgā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] vidhipūrvak chalnā[inf.m.sg.d.] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] . growth of easy facilities be[pres.sg.23] amrit vela from take[abs.] with discipline continue[inf.m.sg.d.] then life growth to x[fut.m.sg.23] .

144Even if he lifts his hand, it would be with great attention because he knows that everyone is watching him. 145Every act of yours has great importance.

100कोई भी कार्य सफल तब होता जब विधि से करते . kōī bhī kārya saphal tab hōtā jab vidhi sē kartē . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] tab hōnā[pres-part.m.sg.d.] jab vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone task successful for only then be[pres-part.m.sg.d.] when method from do[pres-part.m.pl.,o.] .

146BapDada also watches all of you with the same importance as he sees the Madhuban niwasis.

101ब्राह्मण अर्थात् विधिपूर्वक जीवन . brāhmaṇ arthāt vidhipūrvak jīvan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt vidhipūrvak jīvan[n.m.;sg.,d.] . Brahmin that is with discipline life . 102अगर किसी भी बात में स्वयं के पुरूषार्थ व सेवा में वृद्धि नहीं होती तो ज़रूर कोई विधि की कमी है . agar kisī bhī bāt mē̃ svayã kē|K purūṣhārth va sēvā mē̃ vr̥iddhi nahī̃ hōtī tō zarūr kōī vidhi kī|key kamī hai . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth va sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō zarūr kōī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if (anything|some) too matter in x (of|K) effort x service in growth not be[pres-part.f.] then definitely some method (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .

147Achcha. 148Create new plans for becoming easy, natural yogis, because this year, everyone has this aim of the final stage of experiencing easy and natural yoga. 149On what basis are you able to have easy yoga and with which method can you become a natural yogi?

103चैक करो कि अमृतवेले से लेकर रात तक मन्सा-वाचा-कर्मणा व सम्पर्क विधिपूर्वक रहा अर्थात् वृद्धि हुई  ? caik karō ki amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak mansā-vāchā-karmaṇā va samparka vidhipūrvak rahā arthāt vr̥iddhi huī  ? x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak mansā-vāchā-karmaṇā va sampark[n.m.;sg.,d.] vidhipūrvak rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] arthāt vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that amrit vela from take[abs.] night until with your thoughts, words or actions x x with discipline (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) that is growth be[past-part.f.]  ?

150Create this plan and experience it and then share that experience with others and everyone will sing your praise. 151Create new methods of effort whereby you have to make less effort but achieve greater success.

104अगर नहीं तो कारण को सोचकर निवारण करो . agar nahī̃ tō kāraṇ kō sōchkar nivāraṇ karō . agar nahī̃ tō[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[abs.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if otherwise because to think[abs.] solution do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

152Create such plans that when everyone sees them, they will all give thanks to the Madhuban niwasis. 153Achcha.

105फिर दिलशिकस्त नहीं होंगे . phir dilśhikasta nahī̃ hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) disheartened not be[fut.m.pl.12hon3] .

154Blessing:May you be a trustee and remain free from attachment whilst earning an income and fulfilling your responsibility to your relations; remain free from sorrow.To fulfil your responsibility to your lokiks whilst living amidst them is different from being attracted towards them. 155To earn income as a trustee is different from earning it with attachment and subservience. 156The sign of one who is free from attachment and a trustee is not to have the slightest name or trace of sorrow or peacelessness. 157There should be no waves of sorrow experienced even when your situation in terms of wealth fluctuates, or if one of your relatives becomes ill.

106अगर विधिपूर्वक जीवन होगी तो वृद्धि अवश्य होगी . agar vidhipūrvak jīvan hōgī tō vr̥iddhi avaśhya hōgī . agar vidhipūrvak jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[fut.f.sg.23] . if with discipline life be[fut.f.sg.23] then growth x be[fut.f.sg.23] .

158Constantly remain a carefree emperor. 159Slogan:A merciful soul is one who gives courage and power to weak souls.

107अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha

160* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used