0>
>
>
>118-01-78
18-01-78
18-01-78
18-01-78ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 03/11/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/01/78
2बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return
1Giving the Return of BapDadas Service.
3सदा
sadā
sadā
constantlyअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessव
va
va
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलाने
jhūlānē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, on the day of remembrance, on the day of power, all the children are remembering Baba in different forms according to their love for Baba.
4आज
āj
āj
todayस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveअनुसार
anusār
anusār
according toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember.
.
.
.
3The remembrances of all the loving, co operative, powerful souls and those in contact reached BapDada in the subtle region. 4As is the remembrance of each child, so is the return that he instantly receives from BapDada.
5बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldतक
tak
tak
untilपहुँची
pahũchī
pahuñchnā[past-part.f.]
reach[past-part.f.].
.
.
.
5In whatever form of the Father the children remember Him, the Father reveals Himself to the children in that form. 6Those who are yogi children find the right method of yoga.
6बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरिटर्न
return
return
returnउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 7जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद करता है
yād kartā hai
yād karnā[pres.sg.m.23]
rememberउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
7Some children, instead of being yogi children, become viyogi (separated from the Father), and because of this, instead of a meeting, they experience a separation. 8A yogi soul is always seated on BapDadas heartthrone; such a soul is never far away.
8जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
9Because of their separation, viyogi children try to bring BapDada in front of them.
9कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाय
bajāy
bajāē
xवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 10जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बजाए
bajāē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē
(play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)जुदाई
judāī
judāī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10They forget the present and remember the past and because of this, sometimes BapDada is visible to them and sometimes, they find that He is hidden behind a curtain.
11योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
11However, BapDada is constantly in front of the children; He can never be hidden from the children.
12दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदूर
dūr
dūr[adj.]
distantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12Baba is for the children.
13वियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
13For as long as children are playing their part in the task of establishment, BapDada is with them at every second in their every thought.
14वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember.
.
.
.
14Babas promise was that He will go with you. 15When? 16When the task is accomplished.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकब
kab
kab
whenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कब
kab
kab
whenपर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17So, why do you want to send Baba away before that? 18Why do you make an eternal relationship perishable by saying that Baba has gone?
16लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 17बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19It is just that his part has changed. 20Just as you change your service place, so Brahma Baba also has just changed his place of service.
18जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for,
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21His form and his service are the same. 22The role of Brahmas form with a thousand arms is being enacted at this time and this is why there is the praise and memorial of this form in the corporeal world.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-कब
kab
kab
whenचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
23The arms cannot do anything without the father.
20जब
jab
jab
whenकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
24The arms are revealing the Father.
21तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
25All of you are doing this because He is inspiring you to do it.
22बाबा
bābā
bābā
Babaचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह
kah
kahnā[root]
say[root]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
. 23सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Just as the arms cannot do anything without the soul, in the same way, what can BapDada, the two souls combined, do without the arms that are the children?
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeचेन्ज
change
change
change (
(
(
(C
C
C
Ch
h
h
ha
a
a
an
n
n
ng
g
g
ge
e
e
e)
)
)
) करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27In every task, till the last moment, the first share of the work was Brahma Babas.
25तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeचेन्ज
change
change
changeकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28Brahma means Adi Dev. 29Adi Dev means the one who starts every auspicious task.
26रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupवही
vahī
vahī
this,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 27हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30How could any task be successful unless BapDada starts that task? 31There is first of all the Fathers cooperation in every task. 32You experience this and you also speak of it, but then you sometimes forget it.
28भुजाएं
bhujāē̃
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकतीं
saktī̃
saknā[pres-part.f.pl.]
can[pres-part.f.pl.].
.
.
.
33What do you become whilst moving along in the waves of love of the Ocean of Love?
29भुजाएं
bhujāē̃
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरा रही हैं
karā rahī haĩ
karānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
34You have to play in the waves and not become influenced by the waves.
30कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
35Sing praise of them, but do not become unconscious.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकम्बाइन्ड
combined
combined
combined (
(
(
(C
C
C
Co
o
o
om
m
m
mb
b
b
bi
i
i
in
n
n
ne
e
e
ed
d
d
d)
)
)
) रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सोल
soul
soul
soul (
(
(
(S
S
S
So
o
o
ou
u
u
ul
l
l
l)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभुजाएं
bhujāē̃
x
xरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Baba is seeing that although some children are His companions, they still draw a curtain of separation, and then waste time in looking for Baba. 37Children even hide the Lord who is ever present! 38If you like the game of hideandseek, then play this game as a game, but do not become an embodiment of it.
32हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Baba is not telling you all this just for entertainment. 40In order to make service move much more quickly, Baba has changed his place.
33ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev.
.
.
. 34आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
41Therefore, children should also remain busy in making service happen extremely fast. 42This is the return of love.
35बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
43Baba knows that the children have deep love for Baba. 44However, Baba has just as much love for service as he has for the children.
36हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The practical form of loving Baba is to love service.
37अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकब-कब
kab-kab
kab
whenभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
46Just as you say, Baba, Baba at every moment, so too, only when there is Baba and service at every moment will the task of service be completed.
38प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
47Only then will we all return home. 48BapDada is at present seeing all the children in the form of a lightandmighthouse.
39लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveसे
sē
sē[postp.]
fromखेलना है
khēlnā hai
khēlnā[pres.sg.23.oblig1]
play[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
49The mikes have become powerful, but all three light, might and mikes have to be powerful at the same time.
40गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butघायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50You find it easy to come into sound.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजुदाई
judāī
judāī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]देखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
51Now, create such a powerful stage that through your own might you become able to give all souls the light of peace, happiness and purity.
42फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ढूंढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहजूर
hajūr
hajūr
Lordको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52In the physical world, whatever colour lamp you light, everything surrounding it appears in that same colour.
44अगर
agar
agar
ifआँख
ā̃kh
x
xमिचौनी
michaunī
michaunī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyतो
tō
tō
thenखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitखेलो
khēlō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53If you light a green lamp, everything surrounding it looks green. 54One stationary light can also change the atmosphere.
45बहलाने
bahlānē
bahlānā[inf.m.pl.,o.]
entertain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55When you use a red light for yoga, the atmosphere automatically becomes that of remembrance.
46और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
x (
(
(
(S
S
S
Sp
p
p
pe
e
e
ee
e
e
ed
d
d
d)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toअति
ati
ati
xतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56Since physical lights are able to change the surroundings, can you lighthouses, who have the light of purity and happiness, not change the atmosphere?
47इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toअति
ati
ati
xतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिज़ी
busy
busy
busy (
(
(
(B
B
B
Bu
u
u
us
s
s
sy
y
y
y)
)
)
) रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
57Physical light can be seen with the physical eyes whereas spiritual light can only be experienced. 58The service of changing the atmosphere through spiritual light now has to be carried out.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return.
.
.
.
59Did you hear what form service has to take?
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Both types of service should take place at the same time. 61When you have the mike and the might, you will be able to become an embodiment of success.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62BAPDADA MEETING GROUPS: 63 1. The unlimited Father also has to do everything through the allocation of numbers.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपल-पल
pal-pal
palnā[root]
x[root]बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पल
pal
palnā[root]
x[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Otherwise, there is no limit to the meeting between the Father and the children throughout day and night. 65All these limitations exist in your world.
52अब
ab
ab[adv.]
nowबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toलाइट-माइट
light-might
light-might
xहाउस
house
house
house (
(
(
(L
L
L
Li
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
tM
M
M
Mi
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
tH
H
H
Ho
o
o
ou
u
u
us
s
s
se
e
e
e)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66There, all are close to the Father; how much space would a dot take? 67Here, the body needs space, but there, you are automatically close.
53माइक
mike
mike
mikeपावरफुल
powerful
powerful
powerful (
(
(
(P
P
P
Po
o
o
ow
w
w
we
e
e
er
r
r
rf
f
f
fu
u
u
ul
l
l
l)
)
)
) हो गए हैं
hō gaē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68Here, all souls would think about wanting to come close.
54लेकिन
lēkin
lēkin
butलाइट
light
light
light,
,
,
, माइट
might
might
mightऔर
aur
aur
andमाइक
mike
mike
mikeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyपावरफुल
powerful
powerful
powerful (
(
(
(P
P
P
Po
o
o
ow
w
w
we
e
e
er
r
r
rf
f
f
fu
u
u
ul
l
l
l)
)
)
) साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
69The closer you are to Babas virtues and stage, the closer you will be to the Father in the home and the father in the kingdom.
55आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Your stage will bring you close to that position.
56अब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyलाइट्स
lights
light
light (
(
(
(L
L
L
Li
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
t)
)
)
) अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमाइट
might
might
might (
(
(
(M
M
M
Mi
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
t)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromदे सको
dē sakō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
71Because the unlimited Father is unlimited, the wonder is that everyone feels that they have a constant relationship which is the closest. 72He can therefore, be close. 73The slogan for the present moment is: Remain content and make others content.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
light (
(
(
(L
L
L
Li
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
t)
)
)
) जलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
burn[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereवही
vahī
vahī
thisवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
74To be discontent means to lack attainment. 75To be content means to have attainment. 76Those who have all attainments can never be discontent. 77
58अगर
agar
agar
ifहरी
harī
harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]
(green|x[past-part.f.]|Hari)लाइट
light
light
light (
(
(
(L
L
L
Li
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
t)
)
)
) होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereवही
vahī
vahī
thisप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xछा
chhā
chhā
whatजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
78 79 80 2. Do you constantly consider yourselves to be Godly students? 81The Godly student life is considered to be the best life of all.
59एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneलाइट
light
light
light (
(
(
(L
L
L
Li
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
t)
)
)
) वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toबदल देती है
badal dētī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
change[pres.sg.f.23.root+dēnā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenलाल
lāl
lāl[adj.]
xलाइट
light
light
light (
(
(
(L
L
L
Li
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
t)
)
)
) करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
82So, do you constantly experience the best and most elevated life? 83A student constantly laughs, plays, enjoys himself and studies, and nothing blocks his intellect. 84Similarly, to study, teach, remain free from obstacles and do everything with the Father, to sit and eat with the Father, is the Godly student life.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजब
jab
jab
whenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalलाइट
light
light
lightवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres.sg.f.23.root+lēnā]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightसे
sē
sē[postp.]
fromव
va
va
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
85Whilst living at home, you have the Fathers company. 86No matter where your body is, your mind is engaged with the Father and service. 87There is praise of eating and doing everything with the Father. 88It is difficult to let go of someone you love.
61स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalलाइट
light
light
lightआँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89It is not difficult to stay together and have yoga, but it is difficult to break that yoga.
62रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलाइट
light
light
lightअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Those who experience this are called those who have a Godly student life.
63वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलाइट्स
lights
light
lightद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91Those who find it difficult to let go or break away, who do not find it difficult to stay with the Father, have the best life.
64सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])अब
ab
ab[adv.]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Constantly enjoy yourself with laughter and singing and continue to move with the Father.
65दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअब
ab
ab[adv.]
nowसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93You will not find such company throughout the entire kalpa.
66माइक
mike
mike
mikeऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightतब
tab
tab
for only thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Even at the confluence age, if you were to look for someone else like this, would you find anyone?
67पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversation
95No! 96Did Baba find you or did you find Baba?
681
1
1
1.
.
.
.बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नम्बर
number
number
numberलगाने पड़ते हैं
lagānē paṛtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
attach[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
. 69नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
97You were also searching, but you took the wrong path. 98You were searching for the Father, but found your brothers instead, and so you were not able to find the Father. 99
70आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 71वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100 101 102 3. What is the easy method to experience constant progress in your effort and service?
72बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointक्या
kyā
kyā
whatजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
take[fut.f.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103The easy way to progress is to do everything starting with amrit vela according to the method. 104By observing this, there will be progress in your life.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
understand[pres-part.f.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
105Only when a task is carried out in the right way can it be accomplished successfully.
74जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
close,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 75स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
106To be a Brahmin means to have a life in which everything is according to the right method. 107If, due to any reason, there isnt progress in your life or service, then you are definitely not using the right method.
76यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
108Check from amrit vela till night whether your thoughts, words, deeds and connections and relationships were accurate according to the right method; that is, whether there was progress. 109If not, then find the cause of this and resolve it.
77सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110You will then not become disheartened.
78यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111If your life is accurate according to the right methods, there will definitely be progress. 112
79असन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainment.
.
.
.
113 114BAPDADA MEETING MADHUBAN NIWASI BROTHERS AND SISTERS
80सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
115All of you Madhuban niwasis constantly remain absorbed in the Fathers remembrance, do you not?
81सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Like the Father, you constantly remain stable in a tireless and doublelight stage, do you not?
822
2
2
2.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगॉडली
godly
godly[adj.]
Godly (
(
(
(G
G
G
Go
o
o
od
d
d
dl
l
l
ly
y
y
y)
)
)
) स्टूडेण्ट
student
student
student (
(
(
(S
S
S
St
t
t
tu
u
u
ud
d
d
de
e
e
en
n
n
nt
t
t
t)
)
)
) समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
117You remain tireless to the extent that you remain light. 118Any type of burden would tire you.
83गॉडली स्टूडेण्ट
godly student
godly student[x]
xलाइफ
life
life
life (
(
(
(G
G
G
Go
o
o
od
d
d
dl
l
l
ly
y
y
yS
S
S
St
t
t
tu
u
u
ud
d
d
de
e
e
en
n
n
nt
t
t
tL
L
L
Li
i
i
if
f
f
ft
t
t
t)
)
)
) सबसे
sabsē
sabsē
the mostबेस्ट
best
best
best (
(
(
(B
B
B
Be
e
e
es
s
s
st
t
t
t)
)
)
) गाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
119Anyone who is physically heavy would become tired; anyone who is light would not. 120So too, any type of burden of the mind or in connections or relations would tire you.
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबेस्ट
best
best
best (
(
(
(B
B
B
Be
e
e
es
s
s
st
t
t
t)
)
)
) अर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Madhuban niwasis have received the blessing of being tireless. 122So, you are tireless, are you not?
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्टूडेण्ट
student
student
student (
(
(
(S
S
S
St
t
t
tu
u
u
ud
d
d
de
e
e
en
n
n
nt
t
t
t)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyहंसते
hanstē
hãsnā[pres-part.m.pl.,o.]
laugh out[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.],
,
,
, पढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withउठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.],
,
,
, बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.],
,
,
, खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
drink[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गॉडली स्टूडेण्ट
godly student
godly student[x]
xलाइफ
life
life
life.
.
.
.
123Should there be even more melas? 124The more you progress, the bigger these melas are going to become; they are not going to get any smaller. 125The more melas you have, the more you will need to have. 126No matter how many more plans you make, the bigger these melas will become, because it is only at the confluence age that the Godly family grows.
86लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127The less time there is, the greater the increase will be.
87चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
128You do not think that you will be left out if many others come, do you?
88खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, पीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
drink[inf.m.sg.d.],
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Those who have become embodiments of renunciation are automatically thought of by others.
89जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaटूटना
ṭūṭnā
ṭūṭnā[inf.m.sg.d.]
break[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xलाइफ
life
life
life.
.
.
.
130All of you are selfless, are you not? 131The more detached you remain from all desires, the more your desires will be fulfilled. 132There is no tiredness when there is happiness and attainment. 133Madhuban niwasis should find new ways of making effort so that everyone else can follow.
90जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तोड़ना
tōṛnā
tōṛnā[inf.m.sg.d.]
break[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबेस्ट
best
best
bestलाइफ
life
life
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Now that the New Year has begun, you have to find something new. 135Invent a new way to make easy effort and share your practical experience with others. 136All souls look at you with great regard.
91सदा
sadā
sadā
constantlyहंसते रहो
hanstē rahō
hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 92ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Just as they look at the sparkling stars in the sky with great regard, so too, everyone regards you as being the most elevated, the luckiest and closest souls.
93संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toढूँढो
ḍhūṇḍhō
ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
discover[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
138So, remain stable in the stage in which you are regarded by others.
94नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notना
nā
nā
∅.
.
.
. 95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ढूँढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē] ?
?
?
?
139They regard your way of walking, eating and speaking as a divine activity.
96ढूँढते
ḍhūṇḍhtē
ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.]
discover[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathरांग
wrong
wrong
xलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
140Every act of the Father was also regarded by you as a divine activity.
97ढूँढना
ḍhūṇḍhnā
ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.]
discover[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, ढूँढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.]भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toइसलिए
isliē
isliē
thereforeढूँढ
ḍhūṇḍh
ḍhūṇḍhnā[root]
discover[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
141So, you have to be those with an elevated character, not ordinary, as you perform every act.
983
3
3
3.
.
.
.स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहे
hōtī rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
142Madhuban is a stage in front of the world. 143Every actor pays so much attention to his every movement whilst he is on the stage.
99वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]विधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
144Even if he lifts his hand, it would be with great attention because he knows that everyone is watching him. 145Every act of yours has great importance.
100कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulतब
tab
tab
for only thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]जब
jab
jab
whenविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
146BapDada also watches all of you with the same importance as he sees the Madhuban niwasis.
101ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
. 102अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortव
va
va
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Achcha. 148Create new plans for becoming easy, natural yogis, because this year, everyone has this aim of the final stage of experiencing easy and natural yoga. 149On what basis are you able to have easy yoga and with which method can you become a natural yogi?
103चैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsव
va
va
xसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
150Create this plan and experience it and then share that experience with others and everyone will sing your praise. 151Create new methods of effort whereby you have to make less effort but achieve greater success.
104अगर
agar
agar
ifनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toसोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
think[abs.]निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Create such plans that when everyone sees them, they will all give thanks to the Madhuban niwasis. 153Achcha.
105फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Blessing:May you be a trustee and remain free from attachment whilst earning an income and fulfilling your responsibility to your relations; remain free from sorrow.To fulfil your responsibility to your lokiks whilst living amidst them is different from being attracted towards them. 155To earn income as a trustee is different from earning it with attachment and subservience. 156The sign of one who is free from attachment and a trustee is not to have the slightest name or trace of sorrow or peacelessness. 157There should be no waves of sorrow experienced even when your situation in terms of wealth fluctuates, or if one of your relatives becomes ill.
106अगर
agar
agar
ifविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
158Constantly remain a carefree emperor. 159Slogan:A merciful soul is one who gives courage and power to weak souls.
107अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
160* * * O M S H A N T I * * *