Avyakt murli for Wednesday 29 November 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >129-11-78 29-11-78 29-11-78 29-11-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 01/02/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 29/11/78

2सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसे sē sē[postp.] fromप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessऔर aur aur andप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment

1The attainment of satisfaction and praise through contentment.

3सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

2BapDada is seeing His beads that sparkle in the world. 3The sparkle of each bead is unique.

4आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Each of you beads reveals the Father's virtues and task through yourself numberwise.

5हरेक harēk har ēk each oneमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5BapDada can be seen through each bead.

6हरेक harēk har ēk each oneमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueऔर aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

6Bhagats have referred to this wonderful scene as, "Wherever I look, I only see You". 7BapDada is also visible in the maharathis.

7हरेक harēk har ēk each oneमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelद्वारा dvārā dvārā throughबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

8The song heard emerging from each one's lips is of the one sound, "Baba, Baba".

8इस is yah[pn.sg.o.] thisविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतू tū tū youही hī hī[p.] onlyतू tū tū you’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

9BapDada is merged in the eyes of all Brahmins, like the light of the eyes.

9महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदिखार्द dikhārda x xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]और aur aur andलास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] onlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

10This is why there is the practical experience in Brahmin life of, "Wherever I look, I only see You".

10हरेक harēk har ēk each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11Bhagats have referred to this experience as omnipresence.

11सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -इसीलिए isīliē isīliē xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतू tū tū youही hī hī[p.] onlyतू tū tū youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टीकल praikṭīkal x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

12At this present time you children experience the Resident of Paramdham to be your Father; you experience Baba to be your Companion in every thought and deed. 13Do you experience Him to be the detached Observer or your Companion?

12इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

14Since He is everyone's Companion, would He not be omnipresent? 15Bhagats have copied these words, but, because of forgetting when and how they are used, instead of praising Him, they insult Him. 16On seeing the form of dharna in the present form of the children, BapDada sees one particular aspect.

13क्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवा vā vā orसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion ?  ?  ?  ? 14सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

17What is that? 18Out of all the children, how many beads are constantly content?

15भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin butकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभावार्थ bhāvārtha x xभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

19The most special virtue sparkling on their face is that of contentment. 20There have to be all three types of contentment.

16बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see) ?  ?  ?  ?

21One is to be content with the Father; the second is to be content with the self and the third is to be content with your connections and relationships.

18सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Living souls and nature are both included in this.

19सबसे sabsē sabsē the mostविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromचमके chamakē chamaknā[opt.sg.23]|chamaknā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The visible indication of contentment is satisfaction; to be constantly satisfied.

20सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . . 21एक-बाप ēk-bāp x xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

24On the basis of this contentment, such souls receive the practical fruit of being praised by everyone.

22दूसरा-सदा dūsarā-sadā x xअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . . 23तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

25Their speciality is contentment; its sign is satisfaction and its practical fruit is praise.

24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

26Now examine yourself. 27Only through your satisfaction can you attain praise.

25सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

28Those who are constantly content and satisfied are definitely praised by everyone.

26सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happy. . . . 27इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

29According to the drama, whilst progressing in this effort­making life, problems and adverse situations definitely have to come.

28विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praise. . . . 29अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30To have the aim of progressing as soon as you take birth means to invoke problems and adverse situations.

30प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach. . . .

31Do you forget the things that you have invoked?

31जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentवा vā vā orप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseहरेक harēk har ēk each oneअवश्य avaśhya avaśhya xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Would it be possible for there to be no scenes for you to go through along the path?

32चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemया yā yā orपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33When you stop on the path to look at the scenes, the destination seems far away.

33जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulऔर aur aur andसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 34अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationको kō kō[postp.] toभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] !  !  !  !

34Whilst seeing the scenes, you should still carry on along the path. 35However, when you see the scenes, you stop and wonder, "Why is this like this? 36What is this?

35जब jab jab whenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतय tay tay[adj.] followedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

37This should not be like this; it should be like this." 38You begin to correct every scene.

36नज़ारों nazārō̃ nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sceneको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रूक जाते हो rūk jātē hō ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] stop[pres.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationदूर dūr dūr[adj.] distantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 37नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Instead of moving past the scene, you become busy in correcting it and because of this, the connection of the Father's remembrance becomes loose.

38लेकिन lēkin lēkin butनज़ारों nazārō̃ nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sceneको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inरूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Instead of your mind being entertained, you allow your mind to wilt. 'Wah! scenes, wah!"

39हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneको kō kō[postp.] toकरेक्शन correction correction xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

41Instead of the wonder of “Wah!”, you cry out in distress “Hai”.

40पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकरेक्शन correction correction xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

42To cry out in distress means to be amazed; you therefore stop progressing.

41इसलिए isliē isliē thereforeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionलूज़ loose loose slackकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]- - - -मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमुरझा देते हो murjhā dētē hō murjhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] wilt[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 42वाह vāh vāh wah!नज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneवाह vāh vāh wah!. . . .

43Because of becoming tired, you complain to the Father very sweetly and become discontented with the Father in a royal way.

43वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] play[past-part.m.pl.,o.]अई aī x xबहुत bahut bahut veryकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 44अई aī x xअर्थात् arthāt arthāt that isआश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] x. . . .

44Many children ask why they were not told all this earlier.

45इसलिए isliē isliē thereforeचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रूक जाते हो rūk jātē hō ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] stop[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

45They say: “You said it was an easy path!

46थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] complaintदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -सहन sahan sahan[adj.] toleranceमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46You didn't say it was a path where we have to tolerate everything!” Instead of experiencing this to be an easy path, children experience it as the path where they have to have tolerance.

47सहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47However, to have tolerance is to move forward.

48लेकिन lēkin lēkin butसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहन sahan sahan[adj.] toleranceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

48In fact, you don't really have to tolerate anything, but, because of your own weaknesses, you experience having to endure everything.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआग āg āg[n.f.;sg.] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]- - - -लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofनुकसान कर nuksān kar nuksān karnā[root] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49The virtue of fire is to burn, but because of not knowing its virtue, instead of benefiting from it, you allow it to damage you; instead of experiencing happiness, you have to endure it; instead of burning objects, you burn yourself.

51गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50Because of not knowing its virtue, instead of experiencing happiness, you have to endure it.

52वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemवा vā vā orपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53इसलिए isliē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Similarly, when you don't know what is causing the problems and adverse situations, you experience having to tolerate them instead of experiencing happiness. 52In this way, instead of experiencing this to be an easy path, you experience it as the path of having to tolerate everything.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathसे sē sē[postp.] fromअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Such children remain discontent with the Father, that is, with His knowledge and inculcation of knowledge.

55साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontent. . . .

54As well as this, they remain discontented with themselves. 55When they are discontented with themselves, they also become discontented with their relationships and connections.

56इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्रसन्न prasann prasann[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

56Because of this, they are not able to remain satisfied or experience constant happiness.

57अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentअर्थात् arthāt arthāt that isप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy. . . . 58अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontent. . . .

57One moment they are content and satisfied, and the next moment they become discontent.

59इसलिए isliē isliē thereforeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

58Therefore, they are not able to experience happiness, the special treasure of the confluence age.

60तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

59So, from today, claim the special blessing of being constantly content and satisfied with yourself and bestow this blessing on others.

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

60In this way, you will be able to praise the Father and yourself.

62प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61The means of satisfaction is the satisfaction of each and every Brahmin.

63कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23]. . . .

62The success of any task is dependent upon everyone’s satisfaction.

64इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्तिम antim antim[adj.] finalआहूति āhūti x xसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness. . . .

63The final offering to be made into this sacrificial fire will be the constant satisfaction of Brahmins.

65प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationअर्थात् arthāt arthāt that isप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseगूँजेगा gū̃jēgā gūñjnā[fut.m.sg.23] echo[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]. . . .

64Then there will be revelation, that is, the sound of praise will continue to repeat; the flag of victory will be hoisted.

66समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Do you understand what you have to do now?

67सदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Remain constantly satisfied and make others constantly satisfied.

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

67Achcha.

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientसदा sadā sadā constantlyसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyप्रसन्न्ता prasanntā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor- - - -वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x !  !  !  !

68To those who are obedient to the Father; to those who remain constantly content and satisfied; to the great donors and bestowers of blessings who bestow on others the blessing of being constantly satisfied, BapDada's love, remembrance and namaste.

70बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]– – – –

69BapDada gives special love and remembrance to those from Bombay.

71बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The courage and enthusiasm of those from Bombay is good.

72बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooस्वागत किया है svāgat kiyā hai svāgat karnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ( ( ( (क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseठण्ड़ी ṭhaṇṛī x xबहुत bahut bahut veryहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]) ) ) ) प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterने nē nē[postp.] ∅अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]- - - -अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपेपर paper paper paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराके karākē karānā[abs.] make commit[abs.]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71Together with the Father, even nature welcomed the Bombay niwasis (the weather became cold.) 72Nature is giving you this experience to practise. 73Through being made to experience, in advance, the paper that is to come at the end, you are beng made strong. 74Therefore, do not be afraid.

73बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75Those from Bombay have a lot of love for Baba.

74बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76BapDada also has special love for those children.

75बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअब ab ab[adv.] nowसदा sadā sadā constantlyसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Bombay niwasis will now be number one in passing the paper of being constantly content and satisfied. 78That is very good. 79Even if you let go of Baba, Baba will not leave you.

76विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayऔर aur aur andदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayऔर aur aur andदेहली dēhlī dēhlī Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80There are special original jewels in Bombay and in Delhi. 81Delhi and Bombay are specially co­operative in the task of world service.

77समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Great importance is given to those who co­operate at a time of need. 83Therefore, Baba has a lot of love for such co­ operative children.

78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

84Achcha.

79पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from– – – –

85BapDada speaking to a group:

801 1 1 1. . . .सदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

86Are you the images that bestow the blessing of, "May you be constantly victorious"?

81वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87To put into practice the blessing given to each one by the Bestower of Blessings is the individual task of each one.

82इस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

88To put this blessing into your practical life means to become an embodiment of bestowing blessings.

84महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -और aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Have you become this? 90Mahavirs and Shaktis are both called bestowers of blessings.

85अब ab ab[adv.] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त कर लेते हैं prāpt kar lētē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] reachतो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

91Many bhagats attain blessings from your non­living images, and so you are the living form of those who fill the aprons of others, are you not?

86महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

92You are mahavirs, are you not?

87महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

93A mahavir is one who is constantly victorious.

88जब jab jab whenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Because the Father is eternal, His blessings are also imperishable; they are not temporary.

90सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Do you know how to look after them or do you allow them to be stolen from you?

91सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

96Simply remember one thing: I am not a taker, but a bestower.

92सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97The days of taking have now finished; it is now the time to bestow as a bestower. 98It is in childhood that you ask for things.

93माँगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]- - - -वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

99Would it seem right for someone in retirement to ask for a little toy? 100You sometimes ask for the little toys.

94थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमाँगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]. . . .

101You say: “Give me a little power! 102Give me some help!” Now, become a fully accomplished soul.

95अब ab ab[adv.] nowस्वयं svayã svayã xतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andमाँगता mā̃gatā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103What would an observer say if he saw a child of the Bestower asking for things?

96सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104The way to succeed is to become an embodiment of constant success.

97स्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाती है phailātī hai phailānā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]और aur aur andवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

105Your attitude spreads vibrations; everyone experiences something on the basis of the vibrations.

98इसलिए isliē isliē thereforeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अटेन्शन attention attention attentionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

106Therefore, before carrying out a task, have a bhatthi for paying attention to your attitude.

99इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

107Through these vibrations, you will be able to transform the attitude of many.

100पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

108First of all, constantly pay attention to swinging in the swing of happiness. 109Those who are cheerful and happy attract others towards themselves automatically.

101कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ः ḥ x x

110BapDada speaking to the the Kumaris:

102कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Kumaris have a huge responsibility.

103एक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitप्रति prati prati forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

112One kumari can become an instrument to benefit many.

104ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

113Brahma Kumaris are those who become instruments to benefit the world.

105बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialन na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

114You are the benefactors for the unlimited world, not the limited world.

106लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

115When you lack love, the obstacles will do what they have to do.

107अगर agar agar ifआग āg āg[n.f.;sg.] fireतेज़ tēz tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

116When the fire is intense, the rubbish will be burned.

108लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])भी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117When there is deep love, there can be no obstacles. 118Through your karma yoga, your suffering of karma will be transformed.

109कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119To transform this depends on your own courage.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -111इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence

120BapDada constantly has hope in the kumaris. 121Achcha.

1121 1 1 1. . . .सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 113इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . . 1142 2 2 2. . . .विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessऔर aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praise. . . . 115अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathसहनमार्ग sahanamārga x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

122Blessing:May you be a master bestower who ends everyone's adverse situations with your feelings of a compassionate bestower.Whatever souls come into contact with you, no matter what type of sanskars they have, or even if they oppose you, or have some conflict of nature or sanskars, or are angry or against you, your feelings of compassion should finish their strong karmic accounts of many births within a second.

116समस्याएं samasyāē̃ x xव va va xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

123You should simply retrieve your original and eternal sanskars of a compassionate bestower and put an end to all the problems of the Brahmin family.

1173 3 3 3. . . .इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्तिम antim antim[adj.] finalआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Slogan:To transform every soul with your merciful form and drishti is to become a pure and charitable soul. 125* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used